Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Tournez au son joyeux des tambours(кружитесь под веселое звучание барабанов; joyeux – веселый, радостный; joie, f – радость; tambour, m )!

[6] Стихотворение посвящено старшей дочери Гюго Леопольдине, утонувшей в возрасте 19 лет во время катания на лодке по Сене.

Demain, dès l’aube(завтра, с /самой/ зари = на заре; aube, f ) , à l’heure où blanchit la campagne(в час, когда светлеет: «белеет» местность; campagne, f – поле; равнина; сельская местность, деревня ),

Je partirai(я отправлюсь) . Vois-tu, je sais que tu m’attends(видишь, я знаю, что ты меня ждешь; attendre ).

J’irai par la forêt, j’irai par la montagne(я пойду через лес/лесом, я пойду через гору/горой).

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps(я дольше не могу находиться вдали от тебя; demeurer – пребывать; loin – далеко; longtemps – долго ).

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées(я буду идти, сосредоточив взор на своих мыслях: «уставив глаза на мои мысли»; pensée, f ),

Sans rien voir au dehors(ничего не видя снаружи = вокруг) , sans entendre aucun bruit(не слыша никакого шума = звука: «без /того, чтобы/ слышать…»),

Seul, inconnu(один, /никому/ не знакомый; inconnu – неизвестный, незнакомый; connaître – знать ) , le dos courbé, les mains croisées(с согнутой спиной, со скрещенными руками: «спина согнутая, руки скрещенные»),

Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit(печальный, и день/дневной свет будет для меня подобен ночи).

Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe(я не буду смотреть ни на золото настающего вечера: «вечера, который падает»),

Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur(ни на паруса вдали, спускающиеся к /гавани/ Арфлёр; voile, f – парус; descendre – спускаться ),

Et, quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe(а когда я приду, я положу на твою могилу; arriver – прибывать, приезжать; приходить )

Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur(букет из зеленого остролиста и цветущего вереска; houx, m – падуб, остролист; bruyère, f – вереск; en fleur – в цвету, цветущий ).

[7] Chat, m – кот, кошка; chatte, f – кошка.

Viens, mon beau chat, sur mon cœur amoureux(приди = иди сюда , моя прекрасная кошка, на мое влюбленное сердце);

Retiens les griffes de ta patte(удержи = не выпускай когти своей лапы; retenir – удерживать; сдерживать; tenir – держать; griffe, f ),

Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux(и дай мне: «пусти меня» погрузиться в твои прекрасные глаза; plonger – погружаться, окунаться, нырять ),

Mêlés de métal et d’agate(в которых смешан металл и агат: «примешанные металлом и агатом»; mêler – смешивать, перемешивать, соединять; mêlé – смешанный; пестрый ).

Lorsque mes doigts caressent à loisir(когда мои пальцы не спеша гладят; doigt, m; caresser – ласкать, гладить; à loisir – не торопясь, не спеша; loisir, m – досуг )

Ta tête et ton dos élastique(твою голову и твою упругую спину; élastique – эластичный, упругий ),

Et que ma main s’enivre du plaisir(и когда моя рука пьянеет от удовольствия/упивается удовольствием; s’enivrer – пьянеть; опьяняться, упиваться; ivre – пьяный )