Хаим Граде: Синагога и улица

Рабби Шломо бар Ицхак, или рабби Шломо Ицхаки (ок. 1040–1105) — выдающийся комментатор и законоучитель, живший в Северной Франции. Сохранилась средневековая книга «Сидуро шель рабби Шломо» («Молитвенник рабби Шломо»), авторство которой приписывается традицией самому Раши либо его ученикам.

«Собранные колоски» ( др.-евр. ) — книга раввина и врача Цидкияу бен Аврагама (1210 — ок. 1280), жившего в Италии. Книга посвящена главным образом распорядку еврейской жизни, комментариям к молитвам и обычаям.

Шабат хазон ( др.-евр. ) — суббота, предшествующая посту Девятого ава. Данное наименование связано с тем, что в этот день после чтения Торы в синагогах читают фрагмент из книг Пророков, начинающийся со слов «Видения Йешаягу, сына Амоца…».

«Эйха рабати», или «Эйха раба», — одна из древнейших книг мидрашей, написание которой относится к V–VII вв. Название связано с еврейским названием библейской книги «Плач Иеремии» («Эйха»), которую читают в синагогах в пост Девятого ава.

Божественное присутствие.

Траурные элегии, читаемые в синагоге 9 ава.

Халуц — сионистский поселенец-первопроходец. Так же (по-русски она обычно именовалась «Ге-Халуц») называлась одна из важнейших молодежных поселенческих сионистских организаций, созданная в 1902 г. с целью подготовки еврейской молодежи к поселению в Палестине. Создателем организации был знаменитый еврейский военный и общественный деятель Иосиф Трумпельдор. В период между двумя мировыми войнами Польша была основным центром организации «Ге-Халуц».

Судья религиозного еврейского суда.

Насмешка ( идиш ).

«И сказал Сион: Господь оставил меня, и Бог забыл меня» (Йешаягу, 49:14).

Буквально «поднимающий» ( др.-евр. ) — молящийся, который после чтения Торы в синагоге поднимает двумя руками над головой развернутый свиток.

Согласно принятому в иудаизме толкованию, третья из Десяти заповедей («Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно», Шмот [Исход], 20:6) запрещает давать клятву, среди прочего, по поводу вещей, истинность которых и так очевидна.

Обряд искупления грехов, совершаемый в канун Судного дня. В ходе этого обряда петуха крутят вокруг головы еврея и провозглашают, что петух умрет вместо него.

Доктор Теодор (Биньямин-Зеэв) Герцль (1860–1904) — основатель сионистского движения.

Боевые дружины польских националистов, занимавшиеся, в частности, организацией бойкота еврейских магазинов.

Суббота, предшествующая Судному дню, именуется «Шува» по фрагменту из пророка Гошеа (Осии), который читается в этот день в синагогах (Гошеа, 14) и начинается словами «Шува Исраэль» («Возвратись, Израиль»).

«Ксиво ве-хсимо тойво» («ктива ве-хатима това»; др.-евр.) — традиционное пожелание в канун Судного дня.

«Все обеты» ( арам. ) — литургическое песнопение, с которого начинается служба Судного дня.

Коленопреклонение ( др.-евр. ).

«Вспомнит» ( др.-евр. ) — поминальная молитва по родителям, читаемая в Судный день только теми, у кого умер хотя бы один из родителей.

Современное литовское название Utena — ныне город на северо-востоке Литвы.

В данном случае — ешива, работающая непосредственно в синагоге.

Слова рабби Негорая (Мишна, раздел «Незикин», трактат «Авот», 4:14).

Современное белорусское название — Ляховiчы. Ныне — районный центр в Брестской области Беларуси.

Современное белорусское название — Кобрын. Ныне — районный центр в Брестской области Беларуси.

Современное белорусское название — Слонiм. Ныне — районный центр в Гродненской области Беларуси.

Один из месяцев еврейского календаря. Примерно соответствует концу января — началу февраля.

В иудаизме существует, хотя и не является широко распространенным, обычай «малого Судного дня», т. е. поста в канун Новолетия и Новомесячья, базирующийся на учении каббалиста рабби Моше Кордоверо (1522–1570).