Франц Верфель: 40 днів Муса-Дага

Мюлазім – лейтенант ( турец .).

Сераскеріат – військове міністерство ( турец. ).

Кисмет – доля ( араб. ).

Бастонада – покарання людей кийковими ударами по п’ятах і спині, що застосовується в деяких східних країнах.

Бінбаші – майор ( турец .).

Дирхем – міра ваги, 3,06 г. ( турец .)

Іншалла, алла Білір – слава Богу, Богу відомо ( турец .).

Скейські ворота – західні ворота Трої.

Генрі Моргентау (1856–1946) – американський дипломат, у 1913–1916 рр. – посол США в Туреччині. 1918 року французькою мовою вийшла його праця «Найстрашніші події в історії», що коротко викладає історію геноциду вірменського народу в Туреччині.

Qquestion armenienne n’existe pas – Вірменського питання більше не існує ( франц .).

Яничари – регулярна турецька піхота, що виконувала в країні жандармські функції і була оплотом трону. Створена в XIV ст., вона спочатку вербувалася з військовополонених, а пізніше – з хлопчиків християнського населення, котрих насильно відбирали у батьків і привчали до військової справи. «Яничарська музика» виконувалася оркестром, що складався переважно з ударних інструментів. Вирізнялася дуже гучними звуками.

Отто Едуард Леопольд фон Шенхаузен Бісмарк (1815–1898) – німецький державний діяч, котрий здійснив возз’єднання Німеччини «згори».

Сара Бернар (1844–1923) – відома французька акторка, котра працювала в театрах «Комеді Франсез», «Жімназ» та «Одеон».

Булгур – крупно помелена пшениця, очищена від кірки, що замінює рис ( турец .).

Парá – дрібна турецька монета.

Vоgue – популярний французький журнал мод.

Mа petite – Моя крихітка ( франц .).

Абовян Хачатур (1805–1848) – видатний вірменський письменник, просвітитель-демократ, основоположник нової вірменської літератури, гарячий прихильник приєднання Вірменії до Росії.

Сіаманто (літературний псевдонім Атома Ярджяняна, 1878–1915) – класик вірменської поезії. Оспівував першу російську революцію, вірив у її перемогу. Турки по-звірячому вбили його 1915 року.

Катюль Мендес (1841–1909) – французький письменник, котрий писав вірші в традиційній манері парнасців, новели його і романи зображують головним чином патологічні явища психіки.

П’єр Лоті (1850–1923) – французький письменник, автор популярних свого часу колоніальних романів, овіяних східною екзотикою.

Chanson d’amour – пісня кохання ( франц .).

Карл Лінней (1707–1778) – шведський природознавець, творець системи рослинного та тваринного світів.

Introitus – молитва, якою починається обідня.