Франц Верфель - 40 днів Муса-Дага

Вірменська революційна федерація – одна з найстаріших вірменських політичних партій, що була створена 1890 року у Тифлісі (Тбілісі).

Селевкіди – царська династія, що правила в Селевкії, найбільшій грецькій державі (IV ст. до Р. Х.).

Антіохія – місто в Сирії.

«Іттіхат» – турецька буржуазно-поміщицька націоналістична партія, створена 1889 року. «Молоді турки» – члени цієї партії. Вони зберегли монархію і продовжили політику потурчених народів Османської імперії.

Каймакам – начальник округи ( турец. ).

Вардапет – архімандрит ( вірмен. ).

Григоріанська церква, або Вірмено-григоріанська церква – умовна назва, що увійшла в побут лише з 1836 року. Справжня назва – Вірменська апостольська церква.

Монтре та Шамоні (точніше: Шамоні-Монблан) – гірські курорти в Швейцарії.

Заптій – жандарм ( турец. ).

Мухтар – війт ( турец. ).

Тескере – паспорт ( турец. ).

Конак Хам Селамлік – резиденція начальника окру-гу ( турец. ).

Мюдір – керуючий ( турец. ).

Валі – губернатор, начальник вілаєта, тобто провінції ( турец. ).

Тарбуш – різновид фески ( турец. ).

Чаршаф – головне покривало ( турец. ).

Ла іла іла’лла – Немає бога, крім Аллаха ( турец .).

Католикос Сиса , або католикос Малої Вірменії – другий за духовним впливом і становищем церковно-адміністративного охоплення порівняно з Католикосом усіх вірмен у Ечміадзіні.

Конія – місто на півдні Туреччини, адміністративний центр однойменного вілаєта.

Антифон – церковний спів, у якому один голос (або хор) відповідає іншому.

Сура – розділ Корану, загалом у Корані 114 сур ( араб .).

Карма – одне з основних понять індуїстської філософії, частина вчення про перевтілення. Згідно з кармою, після смерті людини душа її переселяється в інше тіло. Вчинки людини при її житті визначають характер цього переселення, або перевтілення душі – якщо вчинки були шляхетні та справедливі, душа після смерті людини переселяється в благородніше тіло, а якщо були непорядні – в тіла нижчих істот, тварин.

Воis – Булонський ліс ( франц. ).

Анрі Бергсон (1859–1941) – один із найбільших західних мислителів кінця XIX – першої половини XX ст. Філософ-ідеаліст, представник так званого інтуїтивізму в філософії, лауреат Нобелівської премії з літератури 1927 року.

Екім – лікар ( турец. ).

Левантинці – від французького слова Levant – Схід. Так називали всі країни східної частини Середземного моря – Сирію, Ліван, Єгипет, Грецію, Кіпр, а частіше – Сирію і Ліван. Левантинці – нащадки європейських колоністів, котрі переселилися в Сирію та Ліван на початку хрестових походів і змішалися з місцевим населенням.

Лазар Парбеці – відомий вірменський історик V ст. Його «Історія Вірменії» починається з 387-го і закінчується 485 роком. У центрі її – події визвольної боротьби вірменського народу проти Персії.

Мовсес Хоренаці – видатний вірменський історик V ст., названий «батьком вірменської історії», «батьком вірменської словесності» та «вірменським Геродотом». Його головна праця «Історія Вірменії» була написана в 480–483 рр. Хоренаці перший виклав вірменську історію з доісторичних часів до 440 р.

Мітра – у стародавніх східних релігіях – один з головних індоіранських богів, що втілює доброзичливу щодо людини сторону божественної суті.

Рафаель Патканян (псевдонім – Гамар-Катіпа, 1830–1902) – відомий вірменський письменник. У своїй поезії він прагнув пробудити національну самосвідомість вірменського народу, закликав до визвольної боротьби.

Cоmment dire ? – Demi-соmpatriote ( франц .) – Як би це пояснити? – Мого напівспіввітчизника.

Адана – місто в рівнинній Кілікії, адміністративний центр однойменного вілаєта в Туреччині. 1909-го, як тільки «молоді турки» прийшли до влади, вони організували в Адані велику різанину, вбивши з 1-го по 4 квітня і з 12-го по 14 квітня в Аданському й Алеппському вілаєтах понад 30 тис. вірменів.