Уильям Шекспир - Комедия ошибок

Не захватил с собой я столько денег,
Притом еще мне надо по делам
Отправиться. Пожалуйста, сходите
Вы с этим господином к нам домой,
Возьмите цепь, жене ее отдайте
И от нее получите сполна,
Что следует. Быть может, в это время
И я прийти успею.

Значит, вы
Уж сами цепь ей отдадите?

Нет.
Возьмите вы ее с собой; быть может,
Замешкаюсь я долго.

Хорошо.
Где ж цепь? При вас?

Коль не при мне, то верно
При вас она; иначе бы пришлось
Без денег вам домой вернуться.

Полно!
Пожалуйста, давайте цепь. Прилив
И ветер – все его торопит ехать;
Я виноват, что задержал его
Так долго здесь.

Ах, Бог мой, этой шуткой
Хотите вы загладить, верно, то,
Что в “Дом ежа”, согласно обещанью,
Вы не пришли. Мне следовало б вас
Бранить за то, что цепь не принесли вы,
А вы еще тут первый принялись,
Как спорщица, ворчать.

Уходит время;
Пожалуйста, спешите завершить дела.

Вот,
Вы видите, как он меня торопит!
Давайте ж цепь.

Снесите вы ее
К моей жене и получите деньги.

Ну полно же! Вы знаете, что цепь
Я только что вам отдал. Так пошлите
Или ее, или какой-нибудь
Условный знак.

Стыдитесь: ваша шутка
Уж слишком далеко заходит. Ну,
Где ж цепь моя? Прошу вас, покажите.

Мои дела не позволяют мне
Выслушивать все эти шутки. Что же,
Угодно вам мне заплатить иль нет?
А если нет, его отдам сейчас же
Я приставу.

Мне вам платить? За что ж,
Скажите мне, платить я должен?

Деньги,
Которые вы мне должны за цепь.

Пока от вас не получу я цепи,
Я ничего не должен вам.

Но вы
Ведь знаете, что вам ее я отдал
За полчаса до этого.

От вас
Я ничего не получал. Обидно
Выслушивать мне это.

Мне еще
Обиднее, что отрицать вы стали
Мои слова. Ведь этим мой кредит
Вы губите.

Ну, пристав, арестуйте
Его сейчас.

Я арестую вас,
И приглашаю мне повиноваться,
Во имя герцога.

Тут честь моя
Затронута. Иль заплатите деньги,
Иль попрошу я пристава сейчас же
Вас взять в тюрьму.

Платить за то, чего
Я никогда не получал? Коль смеешь,
Так арестуй меня, безмозглый шут!

Вот кормовые, пристав, арестуйте
Его сейчас. Я и родного брата
Не пощадил бы, если б вздумал он
Нахально так смеяться надо мною.

Вы слышали? Я арестую вас.

Покуда вам поруки не представлю
Я за себя, я повинуюсь вам.
Но вы, почтеннейший, за шутку эту
Так дорого заплатите, что всех
Металлов вашей лавки не достанет.

О, я найду в Эфесе правый суд,
И срамом он покроет вас наверно.

Там есть корабль из Эпидамна; он
Совсем готов и ожидает только
Хозяина, чтоб паруса поднять.
Я на него пожитки наши, сударь,
Уже послал, а также закупил
Бальзама, водки, масла. Все готово
На корабле; попутный ветер дует
Так весело – и, чтоб пуститься в путь,
Ждут только вас и капитана.

Что ты,
С ума сошел? Какой такой корабль
Из Эпидамна ждет меня, скотина
Безмозглая?

Корабль, куда меня
Послали вы, чтоб удержать вам место.

Ах, пьяница негодный, я тебя
Послал купить мне плетку, объяснивши,
Зачем она нужна мне…