Isolde Kurz - Isolde Kurz – Gesammelte Werke

Neu­er­dings ist nun doch we­nigs­tens dem For­scher und Ge­lehr­ten Her­mann Kurz aus der Fach­wis­sen­schaft selbst ein mit al­lem ge­lehr­ten Rüst­zeug aus­ge­stat­te­ter Käm­pe er­stan­den in Pro­fes­sor Heinz Kin­der­mann, in sei­ner grund­le­gen­den klei­nen Schrift »Her­mann Kurz als Li­te­rar­his­to­ri­ker«, worin das so gut wie un­be­kann­te und doch so viel­sa­gen­de wis­sen­schaft­li­che Le­bens­werk des Dich­ters ans Licht ge­ho­ben ist. Es darf na­he­zu als eine Ent­de­ckung ge­wer­tet wer­den, dass der Ver­fas­ser in Her­mann Kurz »eine der in­ter­essan­tes­ten, weil viel­sei­tigs­ten und ent­wick­lungs­fä­higs­ten Dich­ter­per­sön­lich­kei­ten des 19. Jahr­hun­derts« er­kannt hat. »Phi­lo­so­phi­sche und li­te­rar­his­to­ri­sche, po­li­ti­sche und ar­chäo­lo­gi­sche, kul­tur­his­to­ri­sche und an­thro­po­lo­gi­sche Ar­bei­ten«, sagt er, »ent­ste­hen da mit­ten zwi­schen sei­nen dich­te­ri­schen – und da­ne­ben er­wächst über­dies eine über­set­ze­ri­sche Ar­beit, die ih­rem Um­fang und ih­rer Qua­li­tät nach al­lein ein Le­bens­werk für sich be­deu­ten könn­te.« Eben die­ser über­set­ze­ri­schen Tä­tig­keit hat der­sel­be Ge­lehr­te schon 1918 die be­reits an­ge­führ­te Stu­die »Her­mann Kurz und die deut­sche Über­set­zungs­kunst im 19. Jahr­hun­dert« ge­wid­met und dar­in mit au­ßer­or­dent­li­cher Spür­kraft die weit ver­streu­ten, fast un­über­seh­li­chen, aus al­len Be­rei­chen und Zo­nen stam­men­den Früch­te der Ver­deut­schungs­kunst mei­nes Va­ters zu­sam­men­ge­fasst. 5Mit Recht sieht der Ver­fas­ser an die­ser aus­ge­schüt­te­ten Fül­le ein­ge­heims­ten Fremd­gu­tes das Stre­ben nach ei­ner deut­schen Welt­li­te­ra­tur und einen er­folg­rei­chen Kampf für die Welt­gel­tung deut­schen Geis­tes.

Ich kann nicht ohne stil­le Trau­er dar­an den­ken, dass ich ne­ben die­sem wel­ten­wei­ten Ge­ni­us her­an­wach­sen durf­te und doch nicht an­ders an ihm teil­ha­ben als durch die schwei­gen­de Luft, die ihn um­gab, und dass ich mir spä­ter von dem ent­gan­ge­nen Erb­gut Stück für Stück, so­weit es mir er­reich­bar, al­lein er­wer­ben muss­te. War’s, dass sei­ner Na­tur je­der lehr­haf­te Zug fehl­te und er nur zu ein­ge­weih­ten Geis­tern über das spre­chen moch­te, was ihn in­ner­lich er­füll­te? Oder war’s, dass er sein Schwei­gen über­haupt nicht mehr bre­chen konn­te, hin­ter dem er das bitt­re Leid sei­nes Le­bens so streng ver­barg, dass sei­ne Um­ge­bung nichts da­von emp­fand? War’s mei­ne ei­ge­ne Schuld? Die Un­rei­fe und Scheue mei­ner Ju­gend, dass ich es ver­schob, ihn nach so man­chen Din­gen zu fra­gen, bis un­ver­se­hens die Stun­de da war, wo es kei­ne Ant­wort mehr ge­ben konn­te. – Ich habe nie be­grif­fen, dass man sich in den un­be­kann­ten Rei­chen eine Fort­dau­er in der ei­ge­nen ir­di­schen Per­sön­lich­keit wün­schen mag, da es doch nun­mehr an der Zeit schie­ne, auf eine hö­he­re Stu­fe zu ge­lan­gen und das hier Er­leb­te, bis zu Ende Ge­kos­te­te, von sich zu tun. Wenn ich mir aber doch ein Wie­der­se­hen den­ken könn­te, so wäre es mit der ru­he­vol­len Grö­ße und Güte mei­nes Va­ters, der mir ein un­er­füll­tes und un­voll­en­de­tes Stück Le­ben ge­blie­ben ist. Es war ei­ner der schöns­ten Träu­me, die ich je ge­träumt habe, dass er mir ein­mal in ei­ge­ner Ge­stalt, aber das Haupt in ein un­be­schreib­li­ches Licht ge­taucht, auf ei­nem Frie­dens­ge­fil­de schnell und freu­dig ent­ge­gen­kam; es schi­en mir, dass er mit mir zu­frie­den sei und dass er wohl wis­se, wie vie­le Lan­zen ich für ihn ge­bro­chen habe. Mir aber war bei die­ser Be­geg­nung zu­mu­te, als sei nun end­lich der alte Schmerz ge­sühnt und ihm sein Recht ge­wor­den.

Kurz vor Aus­bruch des Welt­kriegs wur­de zwi­schen dem ju­gend­li­chen Be­grün­der und In­ha­ber des Ge­org-Mül­ler-Ver­lags und mir eine Ge­samt­aus­ga­be von Her­mann Kurz ver­ein­bart, die schlech­ter­dings ganz voll­stän­dig sein soll­te, alle dich­te­ri­schen und wis­sen­schaft­li­chen Wer­ke, Ge­druck­tes und Un­ge­druck­tes, je mehr de­sto bes­ser, die Über­set­zun­gen mit Ein­schluss des Tris­tan und so­gar des drei­bän­di­gen »Ra­sen­den Ro­land«, der »Lus­ti­gen Wei­ber« und der »Zwi­schen­spie­le«, dazu einen Band Brie­fe oder zwei, den köst­li­chen Text zu Ko­new­kas »Fal­staff und sei­ne Ge­sel­len«, ja – so weit ging die Groß­zü­gig­keit die­ses Ver­lags – auch die da­zu­ge­hö­ri­gen Sche­ren­schnit­te, um das Ver­ständ­nis des Tex­tes zu er­leich­tern. Es wäre ein ganz großes und ge­wal­ti­ges Werk von un­über­seh­li­cher Viel­sei­tig­keit ge­wor­den, das den Ma­nen des großen To­ten Ge­nü­ge ge­tan hät­te. Was dies­mal da­zwi­schen­trat, das war kein per­sön­li­cher Uns­tern mehr, son­dern ein Welt­ver­häng­nis. Und noch in den ers­ten Kriegs­mo­na­ten wur­de das Un­heil un­wi­der­ruf­lich, weil eine jähe Krank­heit den un­er­schro­cke­nen jun­gen Ver­le­ger hin­weg­riss.

Was ju­gend­li­cher Wa­ge­mut und Op­fer­sinn ei­nes Ein­zel­nen ge­plant hat­te, ist nie­mals spä­ter zu­stan­de ge­kom­men. Wird nicht im Drit­ten Reich, das sich die Wah­rung al­ler na­tio­na­len Gü­ter zum Ziel ge­setzt hat, end­lich ein­mal eine Her­mann-Kurz-Ge­sell­schaft zu­sam­men­tre­ten, um die Ber­gung der wie Strand­gut an den Zei­tu­fern aus­ge­wor­fe­nen dich­te­ri­schen La­dung des deut­sche­s­ten Dich­ters durch­zu­füh­ren? Wer im­mer in der Zu­kunft an die­se Auf­ga­be her­an­tre­ten mag, der sor­ge da­für, dass ne­ben den er­zäh­len­den Wer­ken, die ja ein­zeln nie aus dem Buch­han­del ver­schwun­den sind, auch die längst ver­grif­fe­nen und die nie ans Licht ge­tre­te­nen Sa­chen, so­weit sie der Zeit et­was zu sa­gen ha­ben, oben­an der Tris­tan, mit­ge­bor­gen wer­den. Auch in den Brie­fen mei­nes Va­ters an Ru­dolf Kaus­ler, worin das gan­ze geis­ti­ge Schwa­ben­land von da­zu­mal wie im Spie­gel auf­ge­fan­gen ist und von de­nen Her­mann Fi­scher nur kur­ze In­halts­an­ga­ben ver­öf­fent­licht hat, bleibt noch ein Schatz zu he­ben. Des­glei­chen möge ein klei­nes, 1857 ge­schrie­be­nes und 1871 ein­ma­lig ge­druck­tes Wer­klein mit dem Ti­tel »Aus den Ta­gen der Schmach, Ge­schichts­bil­der aus der Me­lacs­zeit« nicht ver­ges­sen sein, das ne­ben man­chen auch heu­te be­her­zi­gens­wer­ten his­to­ri­schen Streif­lich­tern den sehr ver­dienst­li­chen Nach­weis ent­hält, dass es 1688 – an­dern ver­klei­nern­den und be­spöt­teln­den Dar­stel­lun­gen ent­ge­gen – wirk­lich und wahr­haf­tig die tap­fe­re Tat der Wei­ber von Schorn­dorf war, die den An­lass zur Be­frei­ung Würt­tem­bergs von den fran­zö­si­schen Mord­bren­nern ge­ge­ben hat.

Alle sind sie nun schon, die großen Ver­kann­ten des vo­ri­gen Jahr­hun­derts, in der Si­cher­heit ih­res Ruh­mes ge­bor­gen. Wie lan­ge soll der Eine noch im Vor­hof ste­hen, der die See­le sei­nes Vol­kes am männ­lichs­ten und zar­tes­ten ge­sun­gen hat? Soll die­ses hel­di­sche Le­ben nicht end­lich in sei­nem gan­zen Um­fang un­se­rem Deutsch­land zu­gu­te kom­men? Ich habe ge­tan, was mei­nes Am­tes war, in­dem ich die mensch­li­che Per­sön­lich­keit in dem »Le­ben mei­nes Va­ters« 6fest­hielt, das ei­gent­lich Li­te­rar­his­to­ri­sche der Fach­wis­sen­schaft über­las­send. Die bei­den oben­ge­nann­ten Mo­no­gra­fi­en von Heinz Kin­der­mann ha­ben dem Li­te­ra­tur­for­scher und dem Über­set­zungs­künst­ler Her­mann Kurz zu sei­nem Recht ver­hol­fen. Eine Zu­sam­men­fas­sung der künst­le­ri­schen Ge­sam­ter­schei­nung als Dich­ter, For­scher, Ver­deut­scher steht noch aus. Wann wird der Be­ru­fe­ne kom­men und den noch un­über­sicht­lich da­lie­gen­den Erz­ko­loß zu sei­ner gan­zen ma­je­stä­ti­schen Grö­ße auf­rich­ten?