Manuel Luque Campello - Corrección de textos. ARGN0210

Se deberán leer las pruebas del texto a corregir, comprobando que coincide con el texto original, es decir, que sea una transcripción exacta del mismo, para, a continuación, realizar las correcciones oportunas en cuanto a ortografía, gramaticales, tipográficas, de estilo, etc., además de verificar la concordancia del mismo.

Una vez realizado esto, se pasa a comprobar que se han realizado correctamente todas y cada una de las correcciones.

El marcado consiste en poner a punto el original para que sea compatible con el sistema de composición, por lo que habrá que tener en cuenta que, si el original viene en papel, habrá que pasarlo a formato digital.

A continuación, se marcarán las diferentes especificaciones para más tarde pasar a su maquetación.

Por compaginación se puede entender aquella función encargada de fijar la estructura de la página base, en lo referente a formato, márgenes, asignar los espacios que marquen la posición de los bloques de texto y las imágenes.

Por su parte, al realizar la corrección del texto lo que se realiza es el marcado y corrección final del mismo, corrigiendo los errores finales en lo referente al marcado y posibles errores del texto, siempre con base de una prueba de impresora.

El marcado de las pruebas se realiza siguiendo un boceto de una página simple o doble página, por medio de una aplicación y maquetación. Se lleva a cabo una idea teniendo en cuenta los blancos de página, márgenes, espacios donde ubicar las imágenes y el texto.

A continuación, se pasa a analizar el tipo de letra y las reglas de composición, para finalmente realizar la salida por la impresora, señalando o marcando todas y cada una de las especificaciones.

Una vez realizado lo anteriormente citado, se pasa a llevar las imágenes originales a la sección de escaneo con todas sus especificaciones, para su posterior exploración y corrección del color mediante la unidad de análisis de escáner, que se encarga de procesar y separar el color en archivos digitales para su posterior impresión.

Dichos archivos digitales contienen píxeles divididos en canales de color (cian, magenta, amarillo y negro), que son unas unidades de información que ajustan la separación del color del archivo de la imagen.

A continuación, y siguiendo las especificaciones marcadas en el diseño, se fijan en cada uno de los originales los modelos de texto y color, programándose en el archivo de texto del software de maquetación, asignándole los espacios tanto de las imágenes como del texto. Finalmente, se llevan a cabo varias salidas, para corregir los errores y compaginarlo.

Una vez que la paginación y el texto están correctos, se realiza una prueba de color para su correcta impresión. Dichas pruebas pueden ser analógicas o digitales, siendo su diferencia que las primeras requieren la obtención de fotolitos, y las segundas, las digitales, no los necesitan.

Posteriormente, los documentos se preparan con la ayuda de las hojas de filmación, en las cuales se detallan las especificaciones técnicas del documento, para realizar correctamente la separación del color.

Aplicación práctica

Realice las indicaciones oportunas para corregir el siguiente texto:

uUna nueva modalidad esconsiste en que una parte del proceso productivo de las actividades administrativas o de gestión puedaen ser “externalizadaos”, es decir, efectuadas fuera de la empresa; y asípara reducir el núumero de trabajadores asalariados permanentes y el volumen de capital fijo (insumos, maquinarias, equipos e instalaciones) comprometido en la producción. Las formas máas conocidas de la externalización son la sub-

contratación, el trabajo temporario, los contrato de localización de obra y de servicios, y los contratos con empresas proveedoras de piezas o partes.

SOLUCIÓN

Las correcciones realizadas serían las siguientes:

Quedando el texto, una vez corregido, de la siguiente forma:

Una nueva modalidad consiste en que una parte del proceso productivo de las actividades administrativas o de gestión pueda ser “externalizada”, es decir, efectuada fuera de la empresa para reducir el número de trabajadores asalariados permanentes y el volumen de capital fijo (insumos, maquinarias, equipos e instalaciones) comprometido en la producción. Las formas más conocidas de la externalización son la sub-

contratación, el trabajo temporario, los contratos de localización de obra y de servicios, y los contratos con empresas proveedoras de piezas o partes.

Un libro o manual de estilo es una guía formada por una serie de reglas normalizadas, tanto para el diseño como para la redacción de documentos. Las distintas herramientas utilizadas hacen posible que se publique marcando una uniformidad en cuanto al estilo, componiéndose este de reglas de estilo y lingüísticas, cuyo fin es que el mensaje sea acorde y razonable.

Nota

Se suele utilizar información referida a cuestiones de naturaleza profesional, como es la tipografía, uso de imágenes o titulares, etc., o de carácter lingüístico, como es el caso de las normas gramaticales, ortográficas, etc., fijando unas reglas determinadas en cuanto a la utilización de la ortografía y tipografía.

Su objetivo fundamental es ofrecer a la publicación una serie de pautas o normas dirigidas a los redactores, que han de ser homogéneas en las distintas partes de la publicación, proporcionando así uniformidad tanto en el estilo como en el formato de dicho documento.

Libro estilo

La concordancia es un procedimiento gramatical de las lenguas para indicar las posibles relaciones gramaticales a través de referencias cruzadas, que existen entre los diferentes elementos. Esto se realiza solicitando que la palabra que se ubica en una determinada posición sintáctica adopte una forma concreta, dependiendo de alguna característica determinada de alguna otra palabra que concuerde en esa misma característica o rasgo.

Se pueden diferenciar dos clases de concordancia:

Concordancia nominal, que es la concordancia entre género y número:

1.Concordancia entre el sustantivo y el artículo o adjetivos que lo siguen. Ejemplo: “Los campos verdes”.