Manuel Luque Campello - Corrección de textos. ARGN0210

Cada llamada se utiliza para indicar en el texto una palabra, letra, frase que es necesario corregir. Cuando se ha indicado en el texto se vuelve a apuntar la misma señal en el margen, colocándose a su derecha el signo, palabra, frase o letra que suple a lo que se ha anulado.

Nunca han de repetirse las llamadas en una misma línea, a menos que se trate de la misma corrección, pudiéndose repetir tantas veces como sea necesario.

Un ejemplo de ello podría ser el siguiente.

Aplicación práctica

Un texto llega a las manos de un corrector y este se percata de que contiene una gran cantidad de errores que habrá que subsanar. ¿Cómo debe actuar el corrector?

El texto es el siguiente:

“El otro día vi a andrés pasearpor la calle y me dijo que le gustaría cenar conmigo por la noche Yo no me lo podía creer, era mi sueño, así que le contesté que Sí, que iríaencantada”

El corrector debe aplicar las herramientas de corrección ortográficas y gramaticales encargadas de corregir las erratas, faltas de ortografía y posibles errores en cuanto a la construcción de oraciones.

Para ello, debe guiarse por los signos de corrección normalizados por la UNE 54-052-74.

SOLUCIÓN

Las correcciones serían:

andrés = Andrés, marcándose la llamada de mayúscula en la “A” de Andrés. c.a.

pasearpor = pasear por, mancándose la llamada de espacio en blanco entre “pasear” y “por”.

y me = y me, colocando el signo de anulación de espacio.

noche Yo = noche. Yo, habrá que poner punto entre ambas palabras, marcándolo en el margen con el siguiente signo:

Sí = sí, indicándose el signo de c.b. Indicando que el texto marcado ha de ir en minúscula, en este caso sería en la “S”.

iríaencantada = iría encantada, en este caso, se pondría el signo de separación de palabras entre “iría” y “encantada”.

El texto quedaría de la siguiente forma:

“El otro día vi a Andrés pasear por la calle y me dijo que le gustaría cenar conmigo por la noche. Yo no me lo podía creer, era mi sueño, así que le contesté que sí, que iría encantada”.

Los signos, enmiendas o correcciones muestran los procedimientos o acciones que se han de desarrollar en el lugar indicado en el texto a corregir.

Se suelen colocar en el margen que se encuentre más cercano a la llamada, separándose con barras inclinadas siempre que haya que poner dos o más signos contiguos.

Definición

Llamada

Signo que se coloca para llamar la atención e indicar la ubicación de un error.

En el momento de utilizar dichos signos de corrección se debe ser muy perspicaz, marcando siempre la palabra o carácter dentro del texto y a su vez en el margen de la misma línea, siempre evitando que se repitan los signos de llamada dentro de una misma línea, para no equivocar al responsable de llevar a cabo dichos cambios.

Por su lado, también es fundamental indicar todas las correcciones, y no dar nunca nada por obvio, ya que, aunque nos pueda parecer evidente, hay que señalar la corrección, ya que no sabemos si la persona que va a realizar dichas correcciones sabe o no sobre ortotipografía.

Actividades

3.Diferencie entre signo y símbolo.

4.Ponga un ejemplo de ambos.

Dependiendo de su uso, los signos pueden clasificarse en signos generales y signos de indicación tipológica.

Entre los signos generales, se puede diferenciar entre los siguientes:

Signos de llamada.

Signos de supresión.

Signos de separación.

Signos de unión.

Signos de transposición de letras y números.

Signos de anulación de corrección marcada.

Su fin es realizar una llamada de atención acerca de la corrección que se ha de llevar a cabo, siendo el corrector libre para crearlos, siempre y cuando se indique o marque en el margen junto al signo indicativo. Por su parte, se ha de evitar que se repitan en una misma línea, a menos que sea para señalar una misma corrección.

De letras y números, han de colocarse siempre junto al signo de llamada ubicado al margen, a su derecha. Se llaman dele, que proviene de la palabra latina deletum: eliminar o borrar.

De letras y líneas, deben acompañar a la llamada en el margen. Si la separación alude al interlineado, se debe señalar la cantidad de líneas o puntos que se deben agregar, siempre junto al signo pertinente.

Definición

Interlineado

Se refiere a la distancia o separación que hay entre una línea y otra.