John Thackara - Cómo prosperar en la economía sostenible

Cómo prosperar en la economía sostenible

Consejo Editorial

Director

Dr. Marcelo Leslabay

Juli Capella

Dr. Manuel Bañó

Ezio Manzini

Santiago Miranda

Dr. Eugenio Vega

Cómo prosperar en la economía sostenible

Diseñar hoy el mundo del futuro

John Thackara

Experimenta Theoria

Título original:

How to Thrive in the Next Economy

Primera edición en Experimenta Theoria: noviembre, 2016

© 2015, Thames & Hudson.

© 2016, de la presente edición en castellano para todo el mundo:

Experimenta Editorial

Calle Investigación, 7, Pol. Ind. Los Olivos.

28906 Getafe, Madrid, España

www.experimenta.es

© 2016, Eugenio Vega Pindado, por la traducción

Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de los titulares del copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Diseño de portada: Fidel López

Fotografía de portada: Ethan Daniels / Shutterstock fotos

De la edición impresa:

ISBN: 978-84-944817-2-2

Depósito Legal: M-40087-2016

De la edición electrónica:

e-ISBN: 978-84-18049-29-3

Digitalización: Proyecto451

Índice de contenido

Portadilla Cómo prosperar en la economía sostenible

1. Cambio: de hacer menos daño, a dejar las cosas mejor de lo que están

Energía

Dinero

Crecimiento

Riesgo

La brecha metabólica

2. Tierra: de sanar el suelo, a pensar como un bosque

Sanar la Tierra

Lo que importa es el paso del tiempo, no el número de animales

Pensar como un bosque

Biorregiones

Administración sostenible y mayordomía

Suelo y alma

3. Conservar el agua: de recoger la lluvia a recuperar los ríos

Sistemas urbanos de drenaje sostenible (SUDS)

La recuperación de los ríos

Hígados verdes

Un millón de cisternas

Administración ecológica del agua

Escala biorregional

El agua como sistema ecológico y social

Del tiempo cronológico al tiempo ecológico

La sabiduría del agua

4. Vivienda: de levantar el pavimento urbano, a los caminos de polinización

Naturaleza de arriba abajo

Wild City

Alimentación informal

También los suburbios

¡Hagan sitio! ¡Hagan sitio!

Exceso de construcción

La ciudad pastiche

Aprendiendo del Sur

Caminos de polinización

Recuperando la ciudad

Construcción de lugares (Place Making)

5. Alimentación: de la agricultura social, al bien común

Alimentar al mundo

Más allá de la almendra sedienta

Conexión arriba abajo y de abajo arriba

Regreso al futuro

Un nuevo metabolismo

Distribución colaborativa

Agricultura social

Alimentos como bien común

6. Ropa: del barro a la camisa y del suelo a la piel

Causar menos daño

Mantén tus cosas vivas

Del suelo a la piel

Almacenes de piel, también

La tierra antes que la “economía”

Redes de fibra textil

7. Movilidad: De hacer portes en dos ruedas, a la conmutación en la nube

¿Es la movilidad una necesidad básica?

Historia de dos trenes

El verdadero coste de la infraestructura

La compresión espacio-tiempo

No solo es espacio vacío

¿Me hará sudar?

Ciudades que cuentan calorías

Tránsito masivo

Pueden ser baratas, pero ¿son limpias?

Innovación distribuida

De la locura a la gobernanza

Desplazamientos en la nube

El turismo, también

El viaje para “dejar las cosas mejor” de lo que están

8. Salud: del tratamiento médico al cuidado, del yo al nosotros

El pico de la obesidad

El complejo industrial médico

Salud del 5%

Dando la vuelta a la pirámide

Salud peer to peer

Médicos y demencia

Abuelas abandonadas en la montaña

9. Bien común: de la moneda social al arte de recibir

Desvío del dinero

Buen Vivir

En común

El derecho de la naturaleza

Un nuevo concepto del mundo

10. Conocimiento: de cómo ver a cómo comportarse

Desierto de lo real

Comunicación medioambiental

Nuevas formas de conocimiento

En conexión

La mente salvaje

Estar allí

Cómo se produce el cambio

Nuestro animado mundo

11. Referencias e índices

Bibliografía

Agradecimientos

A propósito de un nuevo libro de John Thackara

¿Qué será de la tierra fértil si seguimos consumiéndola al ritmo actual (en el que perdemos tres o cuatro toneladas por persona y año)? ¿Cómo podemos alimentar a una población de siete mil millones de personas (y que necesariamente se incrementará en dos o tres mil millones en los próximos decenios)? ¿Quién se hará cargo de los ancianos enfermos, cuando las estadísticas, que no dejan lugar a dudas, señalan que en los próximos años serán decenas de millones, cuando, de aquí a 2030 se duplique en Europa el número de mayores de 75 años, la mitad de los cuales vivirán solos y un alto porcentaje sufrirá algún tipo de demencia? Preguntas como estas son, a un tiempo, prácticas y filosóficas. Y son tan fundamentales e inquietantes que la mayoría de nosotros prefiere no pensar en lo que conllevan.

John Thackara sin embargo, no solo discute con datos y pruebas científicas las causas que provocan estos interrogantes, sino que apunta lo que podrían ser las respuestas. Y esas respuestas no son sorprendentes soluciones basadas en las tecnologías del futuro, ni iniciativas que requieran genios sociales sin precedentes para su ejecución. Son propuestas que se basan en formas viables de hacer y de ser. Tanto es así que muchas ya se han puesto en práctica. Este es el mensaje del libro: un mensaje urgente (por la propia naturaleza de los problemas), oportuno (porque lo que propone como solución, es hoy factible) y, en última instancia, esperanzador (porque, aunque quede casi siempre fuera de la atención de los medios de comunicación, son cada vez más quienes se mueven en esa dirección resiliente y sostenible).

Lo que ofrece el libro es, por tanto, un conjunto de orientaciones para hacer frente a problemas complejos: soluciones que mezclan las habilidades propias el sentido común y las formas de hacer tradicional, con las nuevas tecnologías, algo que puede parecer sencillo. Así, por ejemplo, la respuesta al consumo de suelo fértil y a cómo alimentar a una población creciente es, en última instancia, la misma: apoyar las actividades de los pequeños agricultores que aplican los principios de la agricultura ecológica, la integración del conocimiento antiguo y nuevo (que puede regenerar la fertilidad del suelo y producir en abundancia, así como proporcionar trabajo y dignidad a cientos de millones de personas). Del mismo modo, con una población que envejece, la demencia terminará siendo una enfermedad habitual, y ante la demanda de atención que provoca, la respuesta radica en el apoyo a los cuidadores que, con empatía y dedicación, tratan a diario con ancianos y enfermos. Parece sencillo y en cierto modo lo es porque todo lo que se necesita para ello ya existe; basta con desearlo y hacerlo. En la práctica, sin embargo, sabemos que la aplicación de soluciones basadas en estas ideas no será fácil.

El principal obstáculo práctico es que esos pequeños agricultores y cuidadores no contribuyen al negocio de las grandes empresas (y por ello son objeto de un intenso boicot). No solo eso. Con el actual modelo económico estas soluciones no parecen sostenibles. Y en efecto, su existencia no se adapta a lo que, en general, se espera de algo que sea “moderno”, no se corresponde a la idea de progreso que, a pesar de la evidencia de su crisis, sigue siendo dominante.