Lucas Margarit - Utopías inglesas del siglo XVIII

Siguiendo el esquema de la sátira política y de los viajes a territorios fantásticos y exóticos incluimos en esta selección el texto de Daniel Defoe El consolidador, o memorias de diferentes sucesos ocurridos en el mundo de la Luna. Traducido del idioma lunario por el autor de Un inglés auténtico. Nuevamente el recurso imaginativo es central en la narración de un viajero, con el aditivo insinuado en el título que asocia la promesa de un relato verídico al soporte lingüístico de un idioma “inexistente” y de una traducción que jamás podremos comparar con el original. La experiencia del viaje es, entonces, la experiencia del propio territorio como una alteridad, el relato de viajes es la narración de lo propio a través de otras marcas lingüísticas y a través de una experiencia que se presenta como diferente. Sin embargo, esa nueva experiencia siempre es tamizada por la lengua del narrador / autor, haciendo inteligible aquello que se considera ilegible, es decir, la traducción de una especie de murmullo a un logos que distinga un sistema social de otros. Cabe comentar aquí que el texto de Defoe nos presenta un viajero que –sobre las trazas de su antecesor, Francis Godwin– recorre entre otros territorios China, lo que nos muestra el interés por el exotismo oriental como parámetro de diferenciación y como un territorio donde es posible conocer una serie de prodigios que implicará una nueva valoración del conocimiento en la Inglaterra del autor. Lo señalado en la “Introducción” de Un viaje a Cacklogallinia es válido también para la sátira de Defoe, pues en ambas obras detectamos que “la representación literaria del viaje a la luna […] funciona como recurso figurativo para evaluar críticamente la exploración y explotación de los territorios allende el Atlántico, mientras que el creciente dominio sobre el cruce de aguas otrora infranqueables acicateaba a la imaginación para encarar la posibilidad de franquear el espacio sublunar”, y la luna, esa otra tierra habitada, esa otra Inglaterra, se transforma en un motivo válido para proyectar sociedades utópicas y distópicas y generar una reflexión en torno a las políticas de gobierno.

Como podemos ver, la variedad de perspectivas que presentan estos textos utópicos del siglo XVIII nos remonta a la curiosidad y a la imaginación de la época como motor de la especulación social y de la crítica cultural y política. Los relatos de viajes se transforman de este modo en una red múltiple donde las voces comienzan a entrelazarse para mostrar al lector las diferentes facetas que atraviesan la historia, el sistema político, las creencias y la experimentación en un mundo que pareciera comenzar a tomar la forma de un discurso más compacto e inteligible en términos de una ratio secularizada.

* * *

ALEXANDRIAN, Sarane. (1979). Le Socialisme romantique. Paris: Le Seuil.

APRIL, London. (2000). “Clock Time and Utopia’s Time in Novels of the 1790s” en Studies in English Literature, 1500-1900, vol. 40, nr. 3 , Restoration and Eighteenth Century (Summer, 2000), pp. 539-560.

BAEHR, Stephen. The Paradise Myth in Eighteenth-century Russia: Utopian Patterns in Early Secular Russian Literature and Culture. Stanford, Calif.: Stanford University Press, 1991.

BAINE, Rodney M. “Daniel Defoe’s Imaginary Voyages to the Moon” en PMLA , vol. 81, nr. 5 (Oct., 1966), pp. 377-380.

BEAUCHAMP, Gorman. (1981). “Melville and the tradition of primitive utopia” en The Journal of General Education , vol. 33, nr. 1 (SPRING 1981), pp. 6-14. Disponible en http://www.jstor.org/stable/27796834 (última consulta: 02-01-2016).

BLAIM, Artur. Failed Dynamics: The English Robinsonade of the Eighteenth Century. Lublin, Poland: Uniwersytet Marii Curie-Sklodowskiej Wydzial Humanistyczny, 1987.

BURY, John. (2009). La idea del progreso . Madrid: Alianza.

CAPOFERRO, Riccardo. (2009). Empirical wonder: historicizing the fantastic, 1660-1760 . Tesis doctoral. Graduate School-New Brunswick, Rutgers, The State University of New Jersey. Disponible en https://rucore.libraries.rutgers.edu/rutgers-lib/25720/pdf/1/ (última consulta: 20-02-2015).

CICERCHIA, Ricardo. (2005). Viajeros, ilustrados y románticos en la imaginación nacional. Buenos Aires: Troquel.

CLAEYS, Gregory (ed.). (1997). Modern British utopias, 1700-1850. 8 vols. (Texts and introductions). London: Pickering & Chatto.

(1993). Selected Works of Robert Owen. 4 vols. London: William Pickering.

(1994). Utopias of the British Enlightenment. Cambridge: Cambridge University Press.

(1989). Citizens and Saints: Politics and Anti-politics in Early British Socialism. Cambridge, England: Cambridge University Press.

(1987). Machinery, Money, and the Millennium: From Moral Economy to Socialism, 1815-1860. Princeton, N.J.: Princeton University Press.

CRAWFORD, Amy. (2009). “Historical Optimism: the Use of Utopia in the Enlightenment Era” in: COLLOQUY text theory critique 17.

CRÉTINON, Jean-François, and François-Marie Lacour. (1980). Allons en Icarie: deux ouvriers viennois aux Etats-Unis en 1855. Grenoble: Presses universitaires de Grenoble.

DASTON, Lorraine, and Katharine Park (eds.). (2006). The Cambridge history of science , vol. 3, early modern science, Cambridge University Press, Cambridge.

GÓMEZ DE LA SERNA, Gaspar. (1974). Los viajeros de la ilustración . Madrid: Alianza.

HOULIHAN FLYNN, Carol. (2005). The Body in Swift and Defoe. Cambridge: CPU.

HUME, David. (2011). Ensayos morales, políticos y literarios. Madrid: Trotta.

KENYON, Timothy. (1989). Utopian Communism and Political Thought in Early Modern England. London: Pinter Publishers.

MANUEL, Frank E. y Fritzie MANUEL. (1979). Utopian thought in the Western world. Cambridge (Ma): Harvard University Press.

NICOLSON, Marjorie. (1940). “Cosmic Voyages” en ELH , vol. 7, nr. 2 (Jun., 1940), pp. 89-107.

PETITFILS, Jean-Christian. (1977). Les Socialismes utopiques. Paris: PUF.

PAREDES, Rogelio. (2004). Pasaporte a la Utopía. Literatura, individuo y modernidad en Europa (1680-1780) , Buenos Aires: Miño & Dávila y Universidad de Buenos Aires.

POHL, Nicole & Brenda Tooley (eds.). (2007). Gender and utopia in the eighteenth century: essays in English and French utopian writing , Cornwall: Ashgate.

REES, Christine. (1996). Utopian Imagination and Eighteenthcentury Fiction. London: Longman.

RICHETTI, John (ed.). (2008). The Cambridge Companion to Daniel Defoe. Cambridge: CPU.

RIHS, Charles. (1970). Les Philosophes utopistes: le mythe de la cité communautaire en France au xviiie siècle. Paris: M. Rivière.

SERVIER, Jean. (1979). Historia de la Utopía , Caracas: Monte Ávila.

STRYDOM, Piet. (2000). Discourse and Knowledge. The Making of Enlightement Sociology . Liverpool: LUP.

TAYLOR, Keith. (1982). The Political Ideas of the Utopian Socialists. London: Frank Cass.

VAN WIJNGAARDEN, Nicolaas. (1982). Les Odyssées philosophiques en France entre 1616 et 1789. Haarlem: Vijbrief, 1932; reprinted, Geneva: Slatkine.

VENTURI, Franco. (2014). Utopía y Reforma en la Ilustración , Buenos Aires, Siglo XXI.

WILLIAMS, Raymond. (1994). “Teoría política: Utopías en la Ciencia Ficción”, en Daniel Link (comp.), Escalera al cielo , Buenos Aires: La marca.

(2012). Cultura y materialismo. Buenos Aires: La marca.