Liliana Ancalao - América en ocho lenguas
Здесь есть возможность читать онлайн «Liliana Ancalao - América en ocho lenguas» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: unrecognised, на испанском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:América en ocho lenguas
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
América en ocho lenguas: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «América en ocho lenguas»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
América en ocho lenguas — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «América en ocho lenguas», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Akit nelh kmaklhay kwakxilhpatanán,
lu xpit kpuwán kkatijín
xlipi lanka tatsokgni kmilistakni’.
Akit nelh kmaklhay kwakxilhpatanán,
xpit kkatijín maski tlanka sen,
xpit wana pi na lipekwa lakapastaka’.
Akit nelh kmaklhay kwakxilhpatanán,
xpit makgosokgóya laktsu spun kkatijín.
xpit lilhkawaliya xanat xtakuwaní’.
Akit lu nelh kmaklhá kwakxilhpatanán,
xmilh kilhtamakú akxní xpit lichiwinana’
wantu nilichiwinankán kpoakgchiwín.
Ganas
Yo tengo ganas
de ver el día en que salgas a la calle
con un letrero en el alma.
Yo tengo ganas
de verte caminar bajo la lluvia
para decir que también lo extrañas.
Yo tengo ganas
de verte con un puñado de pájaros
y escribir con flores su nombre.
Yo tengo ganas
de ver el día en que salgas a la calle
a decir lo que la televisión calla.
Kiwikgoló’ 1
Antá kmiakgán natawakay
xamakgán tachiwín,
kiwikgoló nalitapakawiya’,
xa makgán kiwi nalituxtuya’,
wix namapakgsiya sakgsiní
tu na´anán kxakgspun kataxawat.
Kmimakni naxanakgoy
laktsu spun,
xmakgskgot slip slip pilam,
xtakaknika xa tikninki pumakamin.
Antá kmi ntawán
nalaktsukuy chichiní’, pa´pa’,
xtatlin katsisní’,
chu mintantun nalitatliwakglhkgoy
xa lakg makgan ntantlinín.
Kiwikgoló’
Cargarás en tus ramas
la palabra antigua,
te llamarás kiwikgoló’,
árbol sin tiempo,
serás el dueño
de los frutos de la tierra.
Florecerán en ti
el vuelo de los niños pájaro,
la luz de las luciérnagas,
el respeto al útero verde.
Nacerán en tus hojas
el sol, la luna,
el canto de la noche,
y serán tus piernas el sostén
de la danza milenaria.
Kiwikgoló’ III
Puntakiykú kgolokiwi’
antani kxakganán
xanakgolh lakgskgatán,
katsí pi tani wi talhtsi’
lakum aktsu spun latamat,
niakxnikú galhxtakga xtatlín.
Kiwikgoló’ III
Aún retoña el viejo árbol
en que sostenidos en sus ramas
los niños florecieron,
sabe que donde hay una semilla
la vida es un pájaro
que no termina de cantar.
1Kiwikgoló significa literalmente árbol viejo. Desde la visión totonaca, es el dueño de todos los montes y se encarga de mantener el equilibrio entre la naturaleza y el hombre. Es muy respetado en las comunidades y se cree que nos castiga cuando abusamos de los árboles y animales.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «América en ocho lenguas»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «América en ocho lenguas» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «América en ocho lenguas» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.