Liliana Ancalao - América en ocho lenguas

MANUEL ESPINOSA SAINOS

Patsankgat

Kiwani nkatsisnitá

pi lakum xtamakgalan tiyat kit,

kinchant,

kimaxanatli,

kiakgaka’

liya liya nkimakgala’,

xlistakgan mintamanixni kwa,

chu kum nelhtu kililaya

unu tlinkila kiakgxtakgyawa’.

Me dijiste esa noche

que soy lo que la tierra produce,

me sembraste,

me floreaste,

me podaste,

una y otra vez me cosechaste,

fui el color verde de tus sueños,

y me dejas aquí

plantado.

Wa imá tlanka jaka

akgtlakgwantayalhá,

kgalhkgalhimakú patokgtokg

ti katsisa tsik tsik tsik

litliy min takuwaní,

nipaxawana takgamanan xmustalekg.

Aquel árbol de mamey

aún espera al pájaro

que en las mañanas tsik tsik tsik

canta tu nombre;

impaciente,

juega a pelotazos con su sombra.

Nixtachaná nchankan kminkilhpín

lata chankan kmintamputsni’…

Akxní chankan kmintamputsni’

xtachaná lata malakgastakgwanikgokan laktsu spun,

xtachaná lata makgpuwantinikgokan

lakampi natalakgxtamikgoy kxakgan kiwi’.

Akit xlenkgalhín klimanixnín

pi xakg kgalhilh kinchik kmpintampulakgyitat,

antani x’analh xakaxanatla latsukat.

Akxní lakapulhkan kmintamputsni’

xtachaná lata tsokgosta kgotnankán kpuchuchut,

lata tamakgkatsí akxní mpiksa ntalhtsi’

chu tapumakgán, tapumakgán lapaxkit.

Ni xtachaná ntamakgkatsí akxní lhtatakan

kxakaxanatla minkuxmún

osu akxní kgankgawanankán minkilhpín

akxni lichiwinán ti ni katsekg lapaxkikgoy.

Xlenkgalhín kmakgalapatan akit

tipalhuwa lapaxkit kmpintamputsni’,

xakyawalh akgatam xa kiwi lakspililin xpipilekg.

Akgatam xkilhsmuyut, xtalitsin mintamputsni’,

tlakg kgalhiy xtapalh, ni xawá tulalipaxkikan ntachiwín.

No es lo mismo llegar a tus labios

que andar por la vereda de tu ombligo…

Llegar a tu ombligo

es despertar a los pájaros dormidos,

provocar una orgía interminable

sobre las ramas de los árboles.

Yo siempre he soñado tener una casa

en el centro de tu cuerpo,

un jardín lleno de besos nocturnales.

Llegar a tu ombligo

es beber arrodillado el agua del pozo,

sentir el brotar de las semillas

y vaciar y vaciar el amor acumulado.

No es lo mismo dormir

en el dulce jardín de tu pecho

o inhalar tus labios que fuman historias

de amantes que no se esconden.

Yo siempre he querido

cultivar mil deseos en el centro de tu cuerpo,

con un árbol de mariposas amarinegras.

Un gesto, una sonrisa de tu ombligo

vale más que mil palabras de amor.

Lu xakawa min kilhpín

xtachaná puchuchut taní kgotnan jun

xtachaná sikulana puchuchut.

Lu tsiyuwa litasiyú kxunut mimpixni’

antá kmaminit xa tiji kintatsukat

xtachaná xa tiji xanat akxní kaxkgakgá.

Min tsikit

xtachaná tasiyú lakum kxakgan kiwi

akxní lu stlan tastiwitnán laxax.

Mintamputsni’

lilakgapatsa xuninit mintanmputsni’

tunkun klimanixnimpatanán kkinkakiwín.

Tus labios húmedos

pozo redondo donde bebe el colibrí,

pozo pulcro.

Tu cuello empapado

un largo camino dibujado por mis labios,

una vereda de flores al amanecer.

Tus senos

un columpiar de las naranjas redondas

bajo el árbol imperecederamente enamorado.

Tu ombligo

placenteramente húmedo

una urgencia en la selva de mis sueños.

Lichiwinankgoy lapaxkit ninín

lilakgastakgwanankgoy kiwi,

nachiwinankgo likaxtlawan kgalhpuxum

tipalhuwa tachiwín lichiwinankgó.

Lantla lamakgolh ti katsekg lapaxkikgó,

lantla mastay xtapaxkín kgalhtuchokgo,

lata chan kpupuná’.

Lichiwinankgoy lapaxkit ninín

niakxnikú niy xnakukán,

jalhanankgoy kxpulakni kataxawat,

makgawanikgoy xaspinini kgalhni’,

xlakata wa lapaxkit xaxlipán.

Lichiwinankgoy lapaxkit ninín

lapulakgoy makgwananín,

likankalay talakgxtamit putaknún,

tachayaway latsukat kkakapeni’,

kkapuxkgán, kkasekgnán,

tachayaway latsukat.

Lichiwinankgoy lapaxkit ninín,

lalipaxkikgó xasasti tapaxkín

antani likaxtlawanankanit kgalhpuxum.

Lichiwinankgoy lapaxkit ninín,

mapixnukgó xanat xtalakapastakanikán,

nilinipatankgóy lantla

xakstukán taakgxtakgtamakgonít.

Los muertos hablan de amor,

de sus carnes resucitan árboles;

cuentan miles de historias

las cruces de sempoalxóchitl.

De los amantes clandestinos,

de los ríos que penetran y se secan,

de los que se entregan al mar.

Los muertos hablan de amor,

su corazón nunca muere,

late en el vientre de la tierra,

bombea la sangre color ciruela,

porque el amor es perenne.

Los muertos hablan de amor,

deambulan los deseos,

los panteones huelen a sexo,

evaporan los besos

en la humedad de los cafetales,

en las barrancas, en los platanares.

Los muertos hablan de amor,

inventan caricias nuevas

en el altar de sempoalxóchitl.

Los muertos hablan de amor

le ponen collares de flores al recuerdo,

los muertos

se niegan a morir abandonados.

Kaslipi kintsikit, kaslipi’,

kalitlawa minchujut,

makglhuwa nkaslipi’,

kmakgkatsipatan kkimakni

xtawakat mintamakgaxtakgni’,

kilistiputlawa xlisakgsi’,

kaslipipala nkintsikit, kintukti’,

nitu tlawaá maski ni unu wala’,

akglhakgwa kinkilhtsukti’,

kgachakgx kaxkat nkinkilhpín

maski tani staknan chiwix lapat,

liya liya kintuksti’, kintuksti’,

kixama maski kamilh kinkgalhni’,

kilikilhtlawa minchujut,

katalakgxtamiw, kintsukti’,

maski ni unu lapat.

Cubre mis pezones

con la saliva de tu ausencia,

lámelos una y otra vez,

quiero sentir en mi piel

el fruto de tu abandono,

vierte su néctar en mi espalda,

lámeme otra vez,

bésame bruscamente

con los labios de la soledad,

muerde mi boca desde allá

donde las piedras despiertan,

acaríciame todo,

hasta sangrar mi cuerpo,

hazme el amor

con toda la rudeza de la distancia.

Kkilatamalh kxkachikín lawan pala niksmanilh,

xaklhakgapatan klhakgat lawan luspupulu kimakgkatsika,

kiaktalamilh xtachiwin lawan akxní xaklichiwinampatán.

Xakmaxanatlipatán kintalakapstakni kilhtukukgolh tachiwín,

xkixapakanitá akxní kpatsalh kilatamat kxlikgalhtawakga lawan

chu akxní kpatsalh kinklilhtsukut naxmasipanikanitá’.

Quise vivir en su pueblo y me sentí ausente,

quise usar su ropaje y me sentí desnudo,

quise hablar su lengua y su lengua me lapidó.

Quise escribir poemas y las palabras me espinaron,

abrí su libro para buscarme y me sentí borrado,

busqué mi identidad y mi identidad sangraba.