Hélène Gutkowski - Querido país de mi infancia

Hélène Gutkowski

Querido país

de mi infancia

Memorias entrelazadas de niños

que sobrevivieron en la Francia ocupada y emigraron a la Argentina

Traducido del francés por Agustina Blanco

Cet ouvrage, publié dans le cadre du Programme d’aide à la publication Victoria Ocampo, a bénéficié du soutien de l’Institut français d’Argentine.

Esta obra, publicada en el marco del Programa de ayuda a la publicación Victoria Ocampo, cuenta con el apoyo del Institut français d’ Argentine.

Traducción: Agustina Blanco

Diseño de tapa: Eduardo Ruiz

Título original: De la France occupée à la Pampa. Mémoires entrelacées de trente survivants juifs émigrés en Argentine. Volume I

© Éditions Le Manuscrit, coleción Témoignages de la Shoah dirigida por Philippe Weyl, 2017

© Fondation pour la Mémoire de la Shoah

© Libros del Zorzal, 2019

Buenos Aires, Argentina

Printed in Argentina

Hecho el depósito que previene la ley 11.723

Para sugerencias o comentarios acerca del contenido de esta obra, escríbanos a:

Asimismo, puede consultar nuestra página web: .

Índice

Prefacio | 9

Introducción | 17

La historia de la Shoá también se cuenta en Argentina...Treinta memorias entrelazadas | 17

¿Por qué un nuevo libro? | 18

Génesis de nuestro grupo de memoria | 19

1 Presencia judía en Argentina:orígenes y colonización rural | 27

Judíos en Argentina. ¿Una presencia posible? | 28

Un nuevo continente: ¿un hogar posible? | 29

La colonización rural | 37

Los pogromos, el “desierto” argentino y un hombre que coloca su fortuna al servicio del salvataje de los judíos de Europa | 49

La Jewish Colonisation Association (jca) y la colonización agraria judía en Argentina | 50

Vuelta al trabajo de la tierra. Esperanzas y desazones | 52

La obra de la jca tras la muerte del barón Hirsch | 53

2. Presencia judía en Argentina:inmigración urbana | 61

Discriminación y persecuciones en Rumania | 64

¿Hacia una Argentina agrícola o urbana? | 64

La inmigración urbana | 71

Primera etapa: el período preindustrial (1895-1913) | 71

La inmigración urbana | 80

Segunda etapa (1914-1932) | 80

La inmigración urbana | 87

Tercera etapa: restricciones a la inmigración judía (1930-1950) | 87

Testimonios de los sobrevivientes | 99

3 Maurice Ajzensztejn | 100

Biografía | 100

Diálogos | 105

Orden de evacuación: es preciso abandonar Sedan | 108

La redada | 114

Mis padres de la guerra | 120

Se llevan a los niños | 125

13 de junio de 1944 | 136

Recuperar a los huérfanos: ¡un deber judío! | 141

El Nuevo Mundo | 146

4.Myriam Dawidowicz de Kesler | 150

Biografía | 150

Diálogos | 158

De Bruselas a París | 167

De París a Ploeren (Morbihan) | 170

De Ploeren a Sendets (Pirineos Atlánticos) | 173

Sendets: un período feliz | 177

De Sendets a Caylus (Tarn-et-Garonne) | 178

De Caylus a Guéret (Creuse) | 189

Au Petit Bénéfice (Creuse) | 193

Guéret, marzo de 1942 | 198

Guéret, la tenaza… | 202

La deportación de papá | 210

Guéret después de la deportación de papá | 224

Guéret y Oradour-sur-Glane | 232

Regreso a Bélgica | 237

5 Francis Lévy | 243

Biografía | 243

Diálogos | 249

Los judíos en Alsacia-Lorena | 249

Francia invadida | 258

De Sarrebourg a Roanne: el éxodo de los Lévy | 258

Julio de 1940: Roanne, ¿la última etapa? | 260

1943 o cómo volverse invisible | 263

El fin de la guerra | 280

Retorno a Francia | 295

6 Micheline Wolanowski de Papiernik | 302

Biografía | 302

Diálogos | 311

Una adolescente judía en Francia durante la guerra | 313

De septiembre de 1939 a mayo de 1941 | 315

La redada llamada “del billete verde” | 316

Cumpleaños y redada del Vél’ d’Hiv’ | 328

Al día siguiente de la Gran Redada | 333

De Confolens a Eymoutiers | 343

Bajo la protección de la ose | 345

Principios de abril de 1944 | 354

La redada de 1944 en Eymoutiers | 355

7 Henri Pechtner | 379

Biografía | 379

Diálogos | 385

Del éxodo a la deportación | 411

De Beaune-la-Rolande a Drancy | 414

15 de septiembre 1942, ¡me liberan! | 420

En Montigny-le-Gannelon (Eure-et-Loir) | 423

Tras la Liberación | 432

8 Claire Stein de Suchecki | 444

Biografía | 444

Diálogos | 449

Alrededor de nuestra mesa de trabajo… | 455

La historia de un sufrimiento | 464

El día que mi padre y mi hermano fueron liberados | 470

9 Mariette Diamant | 486

Biografía | 486

Diálogos | 491

¡Una generación más, y no se hablará más del tema! | 494

De la revelación… | 506

… al ocultamiento como legado | 508

1o de septiembre de 1939 | 524

El éxodo, la ruta del sur | 527

Annonay | 529

Posfacio para mi familia | 537

10.Nicolás Rosenthal | 542

Biografía | 542

Diálogos | 550

“Tuve suerte…” | 550

26 de febrero de 1939 | 557

El verano de 1939 | 559

La guerra… La guerra… ¡La guerra! | 560

Mayo-junio de 1940 | 562

De octubre de 1940 a julio de 1941 | 564

En Beauce | 565

Los judíos de Baden, Sarre y Palatinado | 567

Julio de 1942, primeros pasos en la zona “libre” | 572

Sábado por la mañana, en la estación de Perpiñán | 576

Rivesaltes | 576

La deportación | 581

Del campo de Annaberg al campo de Lazy | 584

Blechhammer, Gräditz y Gnadenfrei | 587

Faulbrück y Langenbielau (Silesia): otros campos que no hemos oído nombrar | 592

¿Qué es la suerte en el universo concentracionario? | 595

El fin de la guerra | 597

El último milagro | 599

Argentina | 601

11 Elsa Rozin | 605

Biografía | 605

Diálogos | 610

Primera etapa de la degradación: desnudamiento y desinfección | 616

Segunda etapa de la degradación: el rapado | 617

Tercera etapa de la degradación: el marcado | 617

¡Salvar a los niños! | 621

Cambia la suerte | 627

Auschwitz | 629

Las primeras semanas en Birkenau | 630

La Union | 631

La “marcha de la muerte” | 637

Las marcas que nos dejó la guerra y el deber del sobreviviente | 648

¿Por qué Argentina? | 651

Las consecuencias de la guerra. El sobreviviente y su judaísmo | 654

Agradecimientos | 656

Prefacio

Por Serge Klarsfeld

Siempre ha sido natural para los exiliados agruparse nostálgicamente y rememorar el país que allá lejos han dejado.