Christiane Schlötzer - Istanbul – ein Tag und eine Nacht

Christiane Schlötzer

Ein Porträt der Stadt in 24 Begegnungen

Für Egon Scotland, der mich nach Istanbul entführte

Ich danke dem Istanbuler Buchautor und Kolumnisten Selçuk Caydı für seine zahllosen Anregungen, Ideen und Gespräche in mehr als zehn Jahren Zusammenarbeit als Korrespondentin für die Süddeutsche Zeitung und den Zürcher Tages-Anzeiger in der Türkei. Das gilt auch für dieses Buch.

Der Kulturakademie Tarabya in Istanbul und ihrem kreativen Team danke ich für finanzielle und ideelle Unterstützung bei den Recherchen für dieses Buch im Winter 2020/21.

Meinen Freundinnen und Freunden in Istanbul danke ich dafür, dass sie meinen Wunsch, immer wieder in ihre Stadt zurückzukehren, lebendig halten.

Im Kopf den Rausch vergangener Feste .

Eine Strandvilla mit halbdunklen Bootshäusern ,

Das Sausen der Südwinde legt sich .

Ich höre Istanbul, meine Augen geschlossen …

Orhan Veli (1914–1950)

Vorwort

6 Uhr

Erwachen

Satu Önder – Die Frau des Imams

7 Uhr

Treffpunkt Taksim

Unterwegs zu Osman Kavala, dem Mäzen hinter Gittern

8 Uhr

Saubermachen

Wer macht den Dreck weg? –İlker Aslan, der Bosporus-Reiniger

9 Uhr

Treppensteigen

Siebter Stock ohne Aufzug – Der Architekt Erdoğan Altındiş spricht über Aufgänge und Abstürze

10 Uhr

Der Macht so nah

Cuneyd Zapsu – Der Türöffner, nicht nur für Recep Tayyip Erdoğan

11 Uhr

Dazugehören

Ethel Rizo: Jüdin, Griechin, Türkin – eine frühe Mahnung, die Geschichte der Stadt nicht zu vergessen

Lasst uns die Erde den Kindern übergeben ,

wie einen riesigen Apfel, wie ein Brot, frisch aus dem Ofen ,

damit sie wenigstens einen Tag lang satt werden .

Nazım Hikmet (1902–1963)

12 Uhr

In der Küche

Der Koch Cem Ekşi und die Suche nach den Ursprüngen des Geschmacks

13 Uhr

Pause im Gerichtssaal

Der Anwalt Murat Deha Boduroğlu im Labyrinth der Justiz

14 Uhr

Fluchtgedanken beim Kaffee

Der Arzt Sinan will das Land verlassen

15 Uhr

Die Türkei auf der Couch

Besuch bei dem Psychotherapeuten Zaza Yurtsever

16 Uhr

High Tea im Pera Palace

Wann hätten sie gern gelebt, Herr Aktin? – In der Belle Époque!

17 Uhr

Da war doch was?

Tatlı, eine Gezi-Aktivistin erinnert sich

Irgendwann aufwachen in der Nacht

Und der Dunkelheit lauschen!

Das geschieht aus Liebe

Eintauchen ins Flimmern der Sterne

Wenn die Lieder das Herz brechen?

Das geschieht aus Liebe …

Sennur Sezer (1943–2015)

18 Uhr

Ganz frei

Die Kurdin Helin erzählt, wie die Literatur sie rettete

19 Uhr

Abendschule im Hinterhof

Wo der Unternehmer Alper Kanca sich jede Woche reinwäscht

20 Uhr

Vernissage

Der Galerist Moiz Zilberman spricht über die Liebe zur Kunst der Gegenwart

21 Uhr

Einmal in Istanbul leben

Ein deutsch-türkisches Lehrerpaar weiß, wie sich dieser Traum anfühlt

22 Uhr

Bollywood war auch schon da

Wo türkische TV-Serien entstehen und Buse Yıldırım nicht nur Filmgeschichte bewahrt

23 Uhr

Kein richtiges Leben im falschen

Erst Mädchen, jetzt Mann – Vom Mut, sich selbst zu finden

Der Teufel sagt: »Mach das Fenster auf ,

Schrei, schrei, schrei bis zum Morgen.«

Orhan Veli (1914–1950)

24 Uhr

Einen Putsch verschlafen

Die Politikprofessorin Nermin Abadan-Unat war oft die Erste, die etwas wagte, nun ist sie mit hundert Jahren oft die Letzte, die sich noch erinnert

1 Uhr

Nachtgedanken

Banu Cennetoğlu – eine Künstlerin und ihre Geister

2 Uhr

Hausarrest

Der Journalist Şahin Alpay kann nicht schlafen

3 Uhr

Die im Dunklen sieht man doch

Hüseyin Fevzi Marangoz und das Leben der Paradiesvögel

4 Uhr

Mond hinter Gittern

Der Schriftsteller Ahmet Altan berichtet aus einer Gefängniszelle

5 Uhr

Die dunkelste Stunde ist die vor Sonnenaufgang

Wie ich den Dichter und Emigranten Konstantinos Kavafis in Istanbul suchte – und eine junge geflüchtete Ägypterin fand

Literaturhinweise

Dies ist ein Stundenbuch. Es erzählt von einem fiktiven Tag in Istanbul, in Begegnungen mit Menschen, die mir ihre Lebensgeschichten anvertraut haben. Sie sind Teil einer großen zeitgenössischen Geschichtserzählung – ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Die Vielfalt erinnert an die Farben eines türkischen Kelims, in den viele Muster eingewebt sind. Einige Geschichten verlangen nach dem Schutz der Nacht, andere nach der Helligkeit eines sonnendurchfluteten Morgens am Bosporus.

Istanbul ist die Mitte der Türkei und liegt doch an ihrem Rand. Die Stadt ist so alt, dass sie ihr eigenes Alter vergessen hat, und sie wird jeden Tag neu erfunden. Sie betört den Neuankommenden mit ihrer Grandezza, von »betäubenden Eindrücken« schwärmte der italienische Reisende Edmondo De Amicis im 19. Jahrhundert. Die Hymnen auf die Stadt mit den vielen Namen – Byzanz, Neues Rom, Konstantiniyye, Stambul, Konstantinopel, Istanbul – sind bis heute nicht verstummt. Wer aber länger bleibt, der ahnt bald, welchen Preis ihre Bürgerinnen und Bürger im 21. Jahrhundert dafür zu zahlen haben, in einer modernen Megalopolis zu leben. In Trabantenstädten, von denen es bis zur Hagia Sophia und zur Galatabrücke eine Halbtagsreise ist. Die türkische Gesellschaft ist von scharfkantigen Gegensätzen geprägt, und dies nicht erst, seit Recep Tayyip Erdoğan Anfang der 2000er Jahre eine »neue Türkei« erfand. Eine meiner Erzählerinnen kann dies bezeugen, sie ist älter als die Türkische Republik, die am 29. Oktober 1923 gegründet wurde.