Walt Whitman - Días ejemplares

DÍAS EJEMPLARES

BIBLIOTECA JAVIER COY D’ESTUDIS NORD-AMERICANS

http://puv.uv.es/biblioteca-javier-coy-destudis-nord-americans.html http://bibliotecajaviercoy.com

DIRECTORAS

Carme Manuel

(Universitat de València)

Elena Ortells

(Universitat Jaume I, Castelló)

DÍAS EJEMPLARES

Walt Whitman

Edición y traducción

Santiago Rodríguez Guerrero-Strachan

Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans

Universitat de València

Días ejemplares , Walt Whitman Santiago Rodríguez Guerrero-Strachan

l aedición de 2019

Reservados todos los derechos

Prohibida su reproducción total o parcial

ISBN: 978-84-9134-503-9

Ilustración de la cubierta: Sophia de Vera Höltz sobre foto “Walt Whitman hacia 1869, a la edad de unos cincuenta años”, reproducida en A Life of Walt Whitman de Henry Bryan Binns (Methuen & Co., 1905)

Diseño de la cubierta: Celso Hernández de la Figuera

Publicacions de la Universitat de València

http://puv.uv.es publicacions@uv.es

A mis padres, Enriqueta y Santiago, sin más por qué.

Footfalls echo in the memory.

Four Quartets , T.S. Eliot, “Burnt Norton”

No soy presente sólo,

sino fuga raudal de cabo a fin. Y lo que veo

a un lado y otro, en esta fuga,

rosas, restos de alas, sombra y luz,

es sólo mío,

recuerdo y ansia míos, presentimiento, olvido.

Espacio, Juan Ramón Jiménez

Índice

EL POETA Y LA CREACIÓN DE UNA PERSONA

DÍAS EJEMPLARES: PERSEVERANCIA EN LA CONSTRUCCIÓN DE UNA PERSONA EN PROSA

DÍAS EJEMPLARES

El mandato de una hora feliz

Respuesta a un amigo insistente

Genealogía – Van Velsor y Whitman

Los cementerios de los antiguos Whitman y Van Velsor

La casa familiar materna

Dos interiores familiares antiguos

Paumanok, juventud y adolescencia

Mi primera lectura – Lafayette

Imprenta – El viejo Brooklyn

Crecimiento – Salud – Trabajo

Mi pasión por los transbordadores

Vistas de Broadway

Excursiones en ómnibus y conductores

También el teatro y la ópera

A lo largo de ocho años

Orígenes del carácter – Resultados – 1860

Inicio de la Guerra de Secesión

Levantamiento nacional y voluntariado

Sentimiento de menosprecio

Batalla de Bull Run, Julio, 1861

El estupor pasa – Algo nuevo comienza

En el frente

Después del primer Fredericksburg

De regreso a Washington

Cincuenta horas herido en el frente

Escenas de hospital con personas

El hospital de la Oficina de Patentes

La Casa Blanca a la luz de la luna

Una sala de un hospital militar

Un caso de Connecticut

Dos chicos de Brooklyn

Un valiente secesionista

Los heridos de Chancellorsville

Una batalla nocturna, hace una semana

Restos anónimos del bravo soldado

Algunos casos ejemplares

Mis preparativos para las visitas

Procesiones de ambulancias

Heridas graves – Los jóvenes

El espectáculo más apoteósico de toda la guerra

Batalla de Gettysburg

Un campamento de caballería

Un soldado de Nueva York

Música casera

Abraham Lincoln

Temporada calurosa

Soldados y conversaciones

Muerte de un oficial de Wisconsin

Conjunto de hospitales

Un paseo nocturno silencioso

Caracteres espirituales en los soldados

Manada de ganado bovino en los alrededores de Washington

Perplejidad en el hospital

En el frente

Pago de primas

Rumores, cambios, etc.

Virginia

Verano de 1864

Una nueva organización del ejército americano

Muerte de un héroe

Escenas de hospital – Incidentes

Un soldado yanqui

Prisioneros unionistas del Sur

Desertores

Un vistazo a las escenas infernales de la guerra

Regalos – Dinero – Discriminación

Asuntos de mis cuadernos de notas

Un caso del segundo Bull Run

Cirujanos del ejército – Deficiencias en el auxilio

El azul por todos lados

Un hospital modélico

Muchachos en el ejército

Entierro de una enfermera

Enfermeras para los soldados

Prófugos sureños

El Capitolio a la luz de gas

La investidura

Actitud de los gobiernos extranjeros durante la guerra

El clima – ¿Está acorde con esta época?

Baile de investidura

Escena en el Capitolio

Un yanki de época

Heridas y desastres

Muerte del Presidente Lincoln

La jubilación de Sherman – Su repentina suspensión

Ni un buen retrato de Lincoln

Prisioneros de la Unión liberados por el Sur

Muerte de un soldado de Pensilvania

Regreso de los ejércitos

El gran desfile

Soldados del oeste

Un soldado en Lincoln

Dos hermanos, uno del Sur, otro del Norte

Más casos tristes

El verdadero monumento a Calhoun

Clausura de hospitales

Soldados típicos

“Convulsividad”

Tres años resumidos

El millón de muertos, también resumido

La guerra verdadera nunca llegará a los libros

Un párrafo de Transición

Entran nuevos temas

Al entrar en la extensa carretera de una granja

Al manantial y al arroyo

Una ensoñación del verano temprano

Pájaros que migran a medianoche

Abejorros

Roya del cedro

Escenas de un verano indolente

Perfume de atardecida – Notas de la codorniz – El zorzal ermitaño

Una tarde de julio en la laguna

Cigarras y saltamontes

La lección de un árbol

Indicios otoñales

El cielo – Días y noches – Felicidad

Colores—Un contraste

8 de noviembre del 76

Cuervos y más cuervos

Un día de invierno a orillas del mar

Fantasías a la orilla del mar

En memoria de Thomas Paine

Dos horas de navegación a vela entre hielos

Oberturas de primavera – Diversiones

Una de las excentricidades humanas

Una estampa vespertina

Apertura de puertas

La tierra común, el terreno

Pájaros y pájaros y pájaros

Noches estrelladas

Gordolobos y más gordolobos

Sonidos lejanos

Un baño de sol—Desnudez

Los robles y yo

Una quintilla

La primera helada – Recuerdos

La muerte de tres jóvenes

Días de febrero

Un chirlobirlo

Luces del atardecer

Pensamientos bajo un roble – un sueño

El perfume del trébol y del heno

Un desconocido

Silbo de pájaro

Té Oswego

Nosotros tres

Muerte de William Cullen Bryant

Excursión por el Hudson

Alegría y frambuesas

Una familia ejemplar de vagabundos

Manhattan vista desde la bahía

Heroica y humana Nueva York

Horas para el alma

De color de paja y otras almas

Recuerdo de una noche

Flores silvestres

Una cortesía descuidada demasiado tiempo

Río Delaware – Días y noches

Escenas en el transbordador y en el río – Últimas noches de invierno

El primer día de primavera en la calle Chestnut

Hudson arriba hacia el condado de Ulster

Días en casa de J.B. – Fuegos en el pasto – Canciones de primavera

Encuentro con un ermitaño

Una catarata en el condado de Ulster

Walter Dumont y su medalla

Vistas desde el río Hudson

Dos zonas urbanas, a ciertas horas

Paseos y charlas por Central Park

Una buena tarde entre las 4 y las 6

Despedida de los grandes vapores

Dos horas en el Minnesota

Días y noches del alto estío

Edifico de la exposición – Nuevo Ayuntamiento – Viaje por el río

Golondrinas en el río