Walt Whitman - Grashalme

Walt Whitman

Grashalme

Inhaltsverzeichnis

Den fremden Ländern Den fremden Ländern Ich hörte, daß ihr etwas erheischet, dies Rätsel, die neue Welt, zu erklären, Amerika und seine athletische Demokratie: So sende ich euch denn meine Gedichte, damit ihr in ihnen schaut, wonach ihr verlangt.

Ein Selbst sing' ich Ein Selbst sing' ich Ein Selbst sing' ich; eine einfache abgesonderte Person; Doch sprech' ich das Wort Demokratisch aus, das Wort En Masse. Die Physiologie sing' ich vom Kopf bis zum Fuße; Weder Physiognomie noch Geist allein sind der Muse preiswürdig; ich sage, weit preiswürdiger ist ihr die Gestalt in ihrer Gesamtheit. Ich singe das weibliche ebensogut wie das männliche Prinzip. Das Leben, unermeßlich an Leidenschaft, Puls und Kraft, Fröhlich, zur freiesten Tätigkeit gestaltet nach göttlichen Gesetzen, Den neuen Menschen sing' ich.

Als ich mit stillem Sinnen Als ich mit stillem Sinnen Als ich mit stillem Sinnen Zu meinen Dichtungen mich zurückwandte, und in Betrachtung lang' verweilte, Erhob sich mit zweifelvoller Miene vor mir ein Phantom, Schrecklich in Schönheit, Alter und Kraft, Der Genius der Dichter der alten Länder; Und seine Augen wie zwei Flammen auf mich richtend Wies er mit seinem Finger auf so manche unsterbliche Dichtung Und sprach mit drohender Stimme dies: »Was singst Du da? Weißt Du nicht, daß es nur einen Stoff gibt für unsterbliche Sänger? Den Krieg, das Geschick der Schlachten, Und wie vollkommene Krieger herangebildet werden?« »Sei es so«, gab ich zur Antwort; »Auch ich, hochmütiger Schatten, singe den Krieg; und einen langwierigeren und gewaltigeren als irgendeinen sonst; Mit wechselndem Glück wogt er in meinem Lied; mit Flucht, Angriff, Rückzug, verzögertem und ungewissem Sieg, (Der dennoch, denk' ich, schließlich sicher oder so gut wie sicher ist), auf dem Schlachtplan der Welt, Um Tod und Leben, Leib und ewige Seele. Wohl! auch ich bin gekommen, den Sang der Schlachten zu singen, Und auch ich fördere vor allem tapfre Krieger.«

Einem Historiker Einem Historiker Ihr, die ihr feiert, was gewesen, Die ihr die Außenseite erforschtet, die Oberflächen der Rassen und das Leben, soweit es sich aus sich selbst nach außen gesetzt hat, Die ihr den Menschen behandelt als Geschöpf der Politik, der Haupt- und Staatsaktionen, der Machthaber und Priester: Ich, ein Bewohner der Alleghanies, handle von ihm, wie er ist nach eigenen Rechten, Ertaste den Puls des Lebens da, wo es sich bisher nur selten aus sich selbst nach außen setzte (den großen Wert des Menschen, den er in sich selbst trägt); Ein Sänger des Persönlichen, zeichne ich das, was erst im Werden ist Und entwerfe die Geschichte der Zukunft.

Idole

Für ihn, den ich singe

Auf Reisen durch die Staaten

Der ich unerschütterlich

Als ich meine Studien begann

Ich höre, daß man mich anklagt, ich wolle die Institutionen zerstören

Beginner

Den Staaten

Obgleich ich immer die Einheit singe

Ich höre den Gesang Amerikas

Dichter der Zukunft

Schließt eure Tore nicht

Salut au monde

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

Hervor aus der Masse des rollenden Ozeans

Ein Sang der Freuden

Gesang von mir selbst

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

Von Long Island geh' ich aus

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

Die Welt, die von neuem sich erhebt zum Garten

Aus gepressten, schmerzhaften Strömen

Ich singe den Leib, den elektrischen

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

Ein Weib harrt meiner

Du, mir aus freier Fülle spendende Natur

Eine Stunde der Raserei und der Wonne

Wir zwei, wie lange wir auch genarrt waren

Schöne Weiber

Klänge der Orgel

Wer immer du bist, der mich jetzt in Händen hält

Ungewissheit

Ein Traum

Ruhm der Helden

An einen Knaben aus dem Westen

Keine arbeitssparende Maschine

Wissen der Sehnsucht

Gesang von der freien Straße

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Pioniere! Pioniere!

Schlagt! Schlagt! Trommeln!

Gib mir die stille glänzende Sonne

1.

2.

Geflüster vom himmlischen Tod

Eine lichte Mitternacht

Komm herein vom Feld, Vater

Einem Sterbenden

An ihn, der gekreuzigt ward

Ich hörte die Allmutter

Wer lernt meine Lektion aus?

Der geheimnisvolle Trompeter

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Impressum

Ich hörte, daß ihr etwas erheischet, dies Rätsel, die neue Welt, zu erklären,

Amerika und seine athletische Demokratie:

So sende ich euch denn meine Gedichte, damit ihr in ihnen schaut, wonach ihr verlangt.

Ein Selbst sing' ich; eine einfache abgesonderte Person;

Doch sprech' ich das Wort Demokratisch aus, das Wort En Masse.

Die Physiologie sing' ich vom Kopf bis zum Fuße;

Weder Physiognomie noch Geist allein sind der Muse preiswürdig; ich sage, weit preiswürdiger ist ihr die Gestalt in ihrer Gesamtheit.

Ich singe das weibliche ebensogut wie das männliche Prinzip.

Das Leben, unermeßlich an Leidenschaft, Puls und Kraft,

Fröhlich, zur freiesten Tätigkeit gestaltet nach göttlichen Gesetzen,

Den neuen Menschen sing' ich.

Als ich mit stillem Sinnen

Zu meinen Dichtungen mich zurückwandte, und in Betrachtung lang' verweilte,

Erhob sich mit zweifelvoller Miene vor mir ein Phantom,

Schrecklich in Schönheit, Alter und Kraft,

Der Genius der Dichter der alten Länder;

Und seine Augen wie zwei Flammen auf mich richtend

Wies er mit seinem Finger auf so manche unsterbliche Dichtung

Und sprach mit drohender Stimme dies: »Was singst Du da?

Weißt Du nicht, daß es nur einen Stoff gibt für unsterbliche Sänger?

Den Krieg, das Geschick der Schlachten,

Und wie vollkommene Krieger herangebildet werden?«

»Sei es so«, gab ich zur Antwort;

»Auch ich, hochmütiger Schatten, singe den Krieg; und einen langwierigeren und gewaltigeren als irgendeinen sonst;

Mit wechselndem Glück wogt er in meinem Lied; mit Flucht, Angriff, Rückzug, verzögertem und ungewissem Sieg,

(Der dennoch, denk' ich, schließlich sicher oder so gut wie sicher ist), auf dem Schlachtplan der Welt,

Um Tod und Leben, Leib und ewige Seele.

Wohl! auch ich bin gekommen, den Sang der Schlachten zu singen,

Und auch ich fördere vor allem tapfre Krieger.«

Ihr, die ihr feiert, was gewesen,

Die ihr die Außenseite erforschtet, die Oberflächen der Rassen und das Leben, soweit es sich aus sich selbst nach außen gesetzt hat,

Die ihr den Menschen behandelt als Geschöpf der Politik, der Haupt- und Staatsaktionen, der Machthaber und Priester: