Lizardo Seiner Lizárraga - Historia de los sismos en el Perú

2. Zárate, Agustín de. Historia del descubrimiento y conquista del Perú con las cosas naturales que señaladamente alli se hallan y los sucesos que ha avido [1555]. [Amberes, en casa de Martín Nucio]. Edición de Jan Kermenic; prólogo de Raúl Porras Barrenechea. Lima: Librería e Imprenta Miranda, 1944, [333 pp.].

ZÁRATE [1555], 1944: 107

Lib. IV: “Del viaje de Gonzalo Pizarro hizo al descubrimiento de la provincia de la Canela y de la muerte del Marqués”.

Cap. II: “De cómo Gonzalo Pizarro partió de Quito y llegó a la Canela y de lo que acaeció en el camino”.

… Habiendo aderezado Gonzalo Pizarro las cosas necesarias para su viaje, partió de Quito, llevando consigo quinientos españoles bien aderezados, los ciento de caballo con dobladura, y mas de cuatro mil indios amigos, y tres mil cabezas de ovejas y puercos. Y después que pasó una población que se llamaba Inga, llegó a la tierra de los Quixosque es la última que conquistó Guaynacaba hacia la parte del septentrión, donde los indios le salieron de guerra, y en una noche desaparecieron todos, que nunca más ninguno pudieron haber. Y después de haber allí reposado algunos días en las poblaciones de los indios, sobrevino un tan gran terremoto con temblor y tempestad de agua y relámpagos y rayos y grandes truenos, que, abriéndose la tierra por muchas partes, se hundieron más de quinientas casas ; y tanto creció un río que allí había, que no podían pasar á buscar comida, a cuya causa padecieron gran necesidad de hambre. Y después de partidos destas poblaciones, pasó unas cordilleras de sierras altas y frías, donde muchos de los indios de su compañía se quedaron helados…

3. Zárate, Agustín de. Historia del descubrimiento y conquista del Perú [1555]. Edición, notas y estudio preliminar de Franklin Pease G.Y. Lima: PUCP, 1995, 435 pp.

ZÁRATE [1555], 1995: 136

Lib. IV: “Del viaje de Gonzalo Pizarro hizo al descubrimiento de la provincia de la Canela y de la muerte del Marqués”.

Cap. III: “De cómo Gonzalo Pizarro partió de Quito y llegó a la Canela y de lo que le acaeció en el camino”.

… Gonzalo Pizarro […] llegó a la tierra de los Quixos[…] y después de aver allí reposado algunos días en las poblaciones de los indios sobrevino un tan gran terremoto con temblor y tempestad de agua y relámpagos y rayos y grandes truenos que, abriéndose la tierra por muchas partes, se hundieron mas de quinientas casas ; y tanto creció un río que allí avía que no podían pasar a buscar comida, a cuya causa padecieron gran necesidad de hambre…

1. Prévost, Antoine François. Histoire general des voyages, ou Nouvelle collection de toutes les relations de voyages par mer et par terre, qui ont été publiées jusqu’a présent dans les différentes langues de toutes les nations connues: pour former un systeme complet d’histoire & de géographie moderne […]. Veinte tomos. Paris: Chez Didot, 1746-1789.

PRÉVOST, 1756, XIII: 104

… Gonzalo partió de su nueva gobernación con doscientos españoles, la mitad a caballo, cuatro mil indios y todas las municiones necesarias para una gran empresa. Se contaban, entre sus provisiones, tres mil bestias. Después de haber pasado una pequeña ciudad, que se llama Ynga, entró en el País de Quixosdonde estaban marcadas, del lado del norte, las conquistas de un antiguo general peruano llamado Guaynacava [sic]. Recibió rudos ataques y la naturaleza pareciendo secundar a los indios, fue sorprendido por un temblor de tierra, acompañado de truenos espantosos y una temible lluvia. La tierra se abrió en diversos lugares y se tragó más de quinientas casas . Un río cercano al lugar, creció hasta llevar sus efectos bastante más lejos de sus orillas… [Traducción nuestra.]

2. Perrey, Alexis. Documents sur les tremblements de terre au Pérou, dans la Colombie et dans le bassin de l’Amazone, recueillis, traduits et mis en ordre par […]. Bruxelles: Imprimerie de M. Hayez, 1857, 134 pp.

PERREY, 1857: 7

Cita a :

1. Prévost, 1756. Histoire géneral des voyages . Paris. T. XIII.

2. Landgrebe, 1855. Naturgeschichte der vulcane . [Gotha]. Tomo I. 9(Identificado. No consultado.)

… 1538 [sic]. Alrededor del mes de setiembre. Gonzalo [Pizarro] entró en el país de Quixosdonde estaban marcadas, del lado del norte, las conquistas de un antiguo general peruano. Fue sorprendido por un temblor de tierra , acompañado de truenos y una violenta lluvia. La tierra se abrió en diversos lugares y se tragó más de 500 casas . Un río cercano al lugar, creció hasta llevar sus efectos bastante más lejos de sus orillas bordes… [Traducción nuestra.]

3. Raimondi, Antonio. El Perú. Historia de la geografía del Perú [1876]. Tomo II. Lima: Universidad Nacional de Ingeniería, 1965, 475 pp.

RAIMONDI [1876], 1965, II: 120

Cap. X: “Descubrimiento del río Napo y del gran río Amazonas”. Reproduce :

1. López de Gómara, [1552]. Historia general de las Indias […]. Zaragoza.

2. Zárate, [1555]. Historia del descubrimiento […]. Amberes. 10

4. Medina, José Toribio. “Estudio histórico del descubrimiento del río Amazonas” [1894], en Carvajal, Fray Gaspar de. Relación del nuevo descubrimiento del Río Grande de las Amazonas . Guayaquil: Biblioteca Ecuatoriana Amazónica, 1992.

MEDINA, 1894: 44-45

… [Gonzalo Pizarro se había] hecho cargo del gobierno el 1 de diciembre de 1540 [él era] […] el alma de la empresa […]. Salían de Quito al finalizar el mes de febrero de 1541 los primeros soldados de aquella tan brillante expedición […] de esta manera anduvieron hasta que llegaron al valle de Zumaco, distante 30 leguas de Quito[…] en este punto, o muy poco más adelante, fue donde Orellana y la gente que consigo traía se reunió al cuerpo expedicionario…

5. Polo, 1899: 5*

… 1540 [sic]. Al principio de este año, dirigiéndose de Quitoal país de la Canela, en la región del Napo, Gonzalo Pizarro y sus compañeros, al trasmontar los Andes, sintieron un formidable terremoto, que pareció hundir los cerros desde su base; se abrió la tierra para dar escape a exhalaciones sulfurosas y se hundió una aldea de cerca de 500 casas …

6. Rumazo, José. La región amazónica del Ecuador en el siglo XVI . Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-Americanos, 1946, xi + 268 pp.

RUMAZO, 1946: 52-54

… Gonzalo, no bien llegado [a San Francisco de Quito] decidió emprender sin demora la conquista de la Canela […]. Había reunido hasta 4000 indios y por lo menos 220 españoles […]. Salió de Quito a fines de febrero de 1541 […]. A poco de haber salido, al atravesar los Andes, andadas apenas siete leguas, perecieron de frío más de 100 indios […]. Los españoles sufrieron el rigor de la nevada pero no pereció ninguno y desde allí comenzaron a caminar por una región bastante áspera, abriéndose camino con hachas y machetes por entre la espesura de los bosques. Así llegaron al valle de Zumaco, distante treinta leguas de Quito y que era el sitio que hasta entonces habían encontrado más poblado y mejor provisto. En este punto o muy poco más adelante fue donde se reunió Orellana con el Gobernador. Este encuentro debió realizarse a fines de marzo. Las lluvias comenzaban a ser más abundantes […] resolvióse que Pizarro avanzase con 80 hombres a pie pues para los caballos se hacía imposible el tránsito por los bosques. Al cabo de 70 días en que pasaron grandes trabajos y hambres […] Gonzalo Pizarro daba ya con los primeros árboles de canela. Por desgracia, esta planta se encontraba dispersa en grandes trechos y empezaron a comprender los expedicionarios que su comercio no ofrecería granjería alguna…