John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

eje aksul n . v [A13; a] hacer en, suministro con un eje. Giaksúlan níya ang karumátag káhuy, Puso un eje de madera en el carro.

akta n minutas de una reunión de negocios.

aktibidádis n actividades. [ 19 ]

activista político aktibista n .

aktíbu un activo, enérgico. Aktíbu kaáyu ang inyung mga bátà, Sus hijos son muy activos. Aktíbung mimbru, miembro activo. Bulkan nga aktíbu, un volcán activo. Ingridiyinting aktíbu, ingrediente activo. v [B2; b6] llegar a estar activo.

akting n 1 actuando, funcionando en una capacidad temporal. 2 formas de actuar. Layhan ku sa akting ni Gluriya Rumíru, me gusta la actuación de Gloria Romero.

Aktitud n actitud. Ang aktitud sa mga táwu báhin sa prisidinti, La actitud del pueblo hacia el presidente.

aktris n actriz. v [B156] ser actriz. -l-un (→) a tener la apariencia o el carácter de una actriz. Musalir sa pilikula si Tirya kay alaktrisun ug hitsúra, Terry lo hará bien en la película porque tiene la apariencia de una actriz.

aktu n 1 el acto de hacer st Ang tanang mga aktu sa simbahan pagabayran na, Tienes que pagar por cada ceremonia de la iglesia ahora. Nasakpan siya sa aktu, fue sorprendido en el acto. 1a actúa en la iglesia. Aktu sa pagbásul, kuntrisiyun, acto de contrición. 2 el momento en que sucede st. Sa aksidinti tulu ang namatay sa aktu, En el accidente murieron tres en el acto. Ang táwu nga náa sa aktu sa kamatáyun dílì mamakak, Un hombre no miente cuando está a punto de morir. 3 actos de un cuerpo legislativo. 4 actos de un drama. v 1 [b4 (1)] ser sorprendido haciendo un acto. Hiaktuhan siyang nangáwat, fue sorprendido en el acto de robar. 2 [A] a participar en alguna acción. Ug muaktu siyag dautan, singgit, Si actúa con sospecha, grita. b muestran signos de muerte. Ug muaktu na, ipatawag ku, si muestra signos de muerte, envía por mí.

actor aktur n en el escenario o la pantalla. v [B156] ser actor. -l-un (→) a ser como un actor. - kantur n actor y cantante.

aktuwal n sa - 1 en el mismo momento. Sa aktuwal na giyud siya midágan, gitirúhan dáyun, En el mismo momento en que hizo huir, le dispararon. 2 en persona, en la vida real. Sa aktuwal batan-un pa kay sa litrátu, Parece más joven en la vida real que en su imagen. Isturiya lang nà. Dílì sa aktuwal, Es solo una historia, no es real.

aku yo, yo. Aku lang, déjame hacerlo. Forma corta: ku . Adtu na ku (aku), me voy ahora. ay - nímu expresión de frustración impotente ante la incompetencia de So. Ay ku nímu, undù. Mag-unsa man lang ka ug wà na ku, Dios mío, hijo. ¿Qué harás cuando yo no esté más? tig-akuaku a siempre dice ' aku '. Tig-akuaku ka man bisag dílì ka kamau, No sabes cómo, pero sigues diciendo 'déjame'. ákù 1 antepuesto gen .: yo, mi. Ákung anak, hija Mía. Ákung gibása, lo leí. 2 sé mía. Ákù nà, Eso es mío. Unsa may ákù niánà? ¿Qué obtengo de eso? v [B1256] se convierte en mío. Maákù ka na giyud, Por fin serás mía. - na ¿ Puedo tener que quedarme? Ákù na nang kindi, ¿ja? ¿Me das ese dulce? Ang - gud 1 lo que me preocupa. Ang ákù gud ug dì siya kaanhi, Lo que me preocupa es que no pueda venir. 2 todo lo que me preocupa, me interesa. Ang ákù gud nga makatinir kug pruyba, Lo único que me importa es que puedo tener pruebas. maakuakuun a tender a querer cosas para uno mismo. akúa mía frente a otras cosas que no lo son. Akúa nà, Ese (a diferencia de los otros) es mío. kanákù dat .: yo. Ihátag kanákù, Dámelo. Nagtan-aw siya kanákù, me estaba mirando. ku 1 nom. ( abreviatura de aku ). 2 gen .: = nákù . nákù 1 gen .: mi, por mí. Anak nákù, hijo mío. Gibása nákù, lo leí. - ug ( abreviatura de gipakaingun nákù ) pensé. Nákug muadtu ka, pensé que irías. 2 abreviatura de kanákù .

AKU (de aku ) v [A12] 1 stand para hacer st Dì ku kaákug Nimu tan-aw, no puedo soportar mirarte. 2 = paN- . paN- v 1 [A2] Tengo el descaro de hacer st Walà giyud ku makapangáku (makaáku) sa pagbuyag kang Maríya, no pude reunir el valor para amonestar a María. 2 [A2; b5] hacer bajo su propia responsabilidad. Dílì ku mangáku sa pagpaandar sa makina, no me encargaré de arrancar el motor. Ngánung gipangakúhan (gipangáku) man nímu nag -istrungkar ? ¿Por qué te encargaste de desarmar eso? n responsabilidad o tarea particular. Dakù kaáyung pangáku sa lungsud ang pagtúkud sa simbahan, Fue una gran responsabilidad que la ciudad asumió para construir la iglesia. kaakúhan, kapangakúhan n responsabilidad. Kaakúhan (kapangakúhan) sa usa ka amahan, La responsabilidad de un padre. akuakuhan, maakuakuhan, manggiakuakuhan una tendencia a tomar las cosas sobre uno mismo que uno no debería. Akuakuhan kaáyu siya manlísù sa twirka, Le gusta encargarse de jugar con los tornillos. v [B12] llegar a ser para que uno asuma cosas que no debería.

akub v [AC; ac] encajar st sobre st else cara a cara de modo que los bordes se encuentren, o el borde de la cubierta se superponga a los bordes de la cosa cubierta. Kinsa may nag-akub sa nígu sa tabig? ¿Quién cubrió la canasta de ropa con una bandeja de aventar? Ang duha ka bagaw sa imbaw nag-ákub, Las dos conchas de la almeja encajan con precisión. Akúba ang duha [ 20 ] ka papil, Coloque los dos papeles cara a cara con los bordes uniformes. Akbi ang pawntinpin, Pon la parte superior de la pluma estilográfica. (←) n cosas que encajan entre sí con los bordes exteriores coincidentes. Duha ka ákub ang ílang kík, Su pastel tiene dos capas.

ákud 1 a para que el pecho esté oprimido o el corazón palpite. Nagsubsub ang ákud sa íyang dughan. Gihúbak na sad, Su respiración sibilante en su pecho se intensificó. Ella estaba teniendo otro ataque de asma.

ákud 2 v [AB126; b5] deshabilitar, deshabilitar. Naákud ang táwu nga nabalían sa páa, El hombre que se rompió el muslo quedó lisiado. Akúrun (akúran) tikaw run yawáa ka, te inhabilitaré, diablo. (→) n inválido.

akúdi v [A; b5c] mente, cuidado, cuidado. Maakúdi (maakudíhan) nákù ang tanan kung mga anak bísag wà kuy katábang, puedo cuidar de todos mis hijos incluso sin un ayudante. Akudíha, akudíhig maáyu nang ímung kabílin, Cuida bien tu herencia.

akulitu n 1 monaguillo, servidor en una misa. 2 uno que está a la disposición de una persona y lo llama y se inclina ante él. Ása man nà mudáut ni Markus. Akulitu man nà siya, Nunca hablaría contra Marcos. Todo lo que es es su sí-hombre. v [B56] sea ​​un servidor.

akumpaniing n quien permanece con un paciente en un hospital para atender sus necesidades. Kaning katríha pára sa akumpaniing, Esta cama es para quien se queda en la habitación con el paciente para atenderlo. v [B; a] ser, convertirse en el que se queda con un paciente en un hospital para atender sus necesidades. Giakumpaniing ku sa ámung silíngan nga naaksidinti, fui al hospital para quedarme en la habitación con nuestro vecino que tuvo un accidente.

akumpaniyamintu n acompañamiento en la música.

akumpaniyar v [A; b] 1 acompañan así en la música. Akumpanyahi aku sa ímung sista, Acompáñame con tu guitarra. 2 Ve con Akumpanyahi ku didtu bi, Acompáñame allí.

akumplísi n cómplice.

akup-akup v [A3; a12] monopolizar un trabajo, posesión o disfrute de st Kinsay layhan mutábang nga muakup-akup man siya sa mga trabahuun? ¿A quién le gusta ayudar cuando acapara todo el trabajo? Ayaw akup-akupa ang tanang duwáan, No monopolices todos los juguetes.

akurdiyun n acordeón. v [A] toca el acordeón.

akusádu ver akusar .

akusar v [A; b5c1] acusar. Ayaw ku akusaha (akusahi, iakusar), no me acuses . akusádu n un acusado, imputado. Akusasiyun n acusación.

acuario akwaryum n .

akwintans n conocido. - Parti n fiesta de familiarización.

akyut una enfermedad aguda y crítica. v [B] para que una enfermedad se agudice. Naakyut ang íyang apindisaytis, Su apendicitis se ha agudizado.