John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

álaw (no sin l ) no tener (jerga de walà ). Álaw kuy bugas, no tengo nada para comer.

aláwans (no sin l ) n 1 mesada, cantidad de dinero que se entrega regularmente. 2 margen de maniobra, espacio extra. v [A; c6] 1 dar o recibir una asignación. Mualáwans akug singku písus, recibiré una mesada de cinco pesos. Mualáwans ku nímug singku, te daré una mesada de cinco pesos. 2 dar margen, margen de maniobra. Mag-aláwans kag purgáda arun dì [ 24 ] háyan mamabà, Deje un margen de una pulgada para que no se quede corto.

alawíhaw = aluwíhaw .

alawiswis (no sin l ) n 1 tallo de bambú de una pulgada de diámetro o menos: la parte superior de un tallo o un tallo joven. 2 la parte superior de una hoja de palma.

aláyun n grupo de personas que trabajan juntas en puestos de trabajo de forma más o menos permanente. La persona para quien se realiza el trabajo tiene la obligación de reembolsar a cada trabajador con la misma cantidad de tiempo. v 1 [A2C; b5c4] trabajar sobre la base aláyun . Alayúnun (alayúnan) nátù ang pagpananggì, Cosecharemos sobre la base de la ayuda mutua. Alayúnan tika karun, ug impas na, trabajaré para ti ahora, y estamos todos en cuadratura. 2 [A3; b6 (1)] hacer como un favor. Nag-aláyun siya nákug hatud ngadtu, me hizo el favor de llevarme allí. Alayúni siyag panghúgas, hazle el favor de ayudarlo a lavar los platos. Ialáyun kug kúhag túbig, Por favor , tráeme un poco de agua. 2a por favor. Aláyun, ambi ra nang libru, Por favor, dame ese libro. ka- n uno con quien uno tiene un arreglo de aláyun . -un n trabajo uno tiene la obligación.

alayupiyup = aliyupyup .

alba n alb, un tipo de prenda sacerdotal. v [A; a] usar una alba, convertirla en una alba. -en- n vestido con forma de alba. v [A; a] use, conviértase en un vestido de este tipo.

albaháka n nombre que se le da a varias hierbas con un aroma dulce parecido a la menta que se utilizan como condimento, con fines medicinales y para despiojar aves. 1 Ocimum basilicum . 2 = kalugungkugung .

albangku despeje lejos de los lados de la mesa de billar. Albangku, mga mirun, espectadores, salgan del camino.

albáti = alugbáti .

albínu n albino.

albularyu = arbularyu .

álbum n álbum, álbum de recortes. v 1 [A; c] poner en un álbum. Albúmun ku ning ákung mga ritrátu, recopilaré estas imágenes en un álbum. 2 [A12] obtener u obtener un álbum.

algudun n algodón como algodón fabricado, comercial.

alguwasil n 1 s.o. empleado como una combinación general de portero-muchacho de oficina en oficinas en la época española. 2 alguacil. v [B6; a] ser un alguwasil.

alhíbi n un recipiente de agua grande con un grifo en la parte inferior.

alhu n mortero. v 1 [A12] convertirlo en un mortero. 2 [a12] golpe con un mortero. Alhúun tika run, te pegaré con un mortero.

áli v [A; c] bloquear un camino, prevenir el paso, ser una barrera. Ang bahà nakaáli sa ámung pagtabuk, La inundación nos impidió cruzar al otro lado. Gialíhan ku ang íyang dálan, le bloqueé el camino. Kiring kaban iáli sa pultahan, Pon este baúl como barrera detrás de la puerta. (→) n 1 barrera. 2 una red de enmalle colocada como barrera para capturar peces aturdidos.

* alibagbag pa- v [A; b6] evite responder o dar la impresión de prestar atención hablando fuera del tema, o pretender estar haciendo algo más para evitar la vergüenza de una confrontación. Ayaw paalibagbag ug basabása myintras gisultíhan ka nákù, No te sientes ahí leyendo mientras te hablo. Gialibagbágan (gipaalibagbágan) ku níyag tubag kay dì man siya muadmitir nákù, Me respondió fuera del tema para evitar admitirlo.

alibangbang n 1 mariposa. 2a pez mariposa: Chaetodon sp . 2b por extensión, pez ángel: Holacanthus sp . 3 k.o. concha. -un pez mariposa.

alibángu a molestar a los demás por ser ruidoso. v [B1; b6] molesta por ser ruidoso. Gialibangúhan ku sa ímung pangyawyaw, encuentro sus quejas molestas.

alibay 1 n excusa para no hacer st v [A; c] dar una excusa. Ialibay nga namatyan kag lúla, da la excusa de que tu abuela murió.

coartada v [A; b5] cabeza tan fuera. Mualibhat lang ta sa parid, pongámonos al día con el desfile encabezándolo. Alibháti (alibháta) siya. Didtu ági sa luyu, Dirígete a él dando la vuelta al otro lado.

alíbi = alhíbi .

coartada n k.o. grandes hormigas caseras rojas aladas que vienen en enjambres, esp. durante los días de lluvia y flotar alrededor de luces brillantes.

alibwag v [AB3 (1); aPc] dispersar, esparcir en todas direcciones, esparcir st Mialibwag ang báhù sa kasuuksuukan, El olor se extendió a todos los rincones. Kinsay nag-alibwag sa duldul? ¿Quién esparció la ceiba por todo el lugar? Alibwágun ang punduk sa tirgas, El gas lacrimógeno dispersará a la multitud.

alibyu n 1 alivio, mejora de una aflicción. 2 mejora. Walay alibyu ang ámung kahimtang, Nuestra situación financiera no es mejor. v [APB; b3c5] mejora, mejora la salud de st. Ang biks mualibyu (mupaalibyu) sa sip-un, Vicks alivia un resfriado. Mialibyu ang ákung ubu, Mi resfriado mejoró.

alid-an, alid- veo a alíli .

alig-alig v [AP; b (1)] 1 hacer lo que no es un deber ordinario, asumir el cargo de uno mismo. Ngánung gialig-aligan man nà nímug táud nga wà pa man mahuman ug pintal? Por qué [ 25 ] ¿fuiste y lo pusiste cuando no habíamos terminado de pintarlo? 2 emprender una tarea que uno no está en condiciones de hacer. Bisag dì kamau mudrayib, mualig-alig nà siyag maníhu, No sabe conducir, pero se encarga de hacerlo.

alegación de aligasiyun n .

partículas ardientes aligatu n arrastradas de un fuego por la corriente ascendente. v [A; b6] desprenden partículas en llamas. Piligru ug aligatuhan ang atup nga nípà, Es peligroso si las brasas voladoras golpean el techo porque es de palma.

aligáya v [A; b6] tomar una siesta. Nag-aligáya siya sa dúyan, Está durmiendo la siesta en la hamaca.

Aligi n la grasa amarilla de los cangrejos. v [A13; b4] 1 para que los cangrejos tengan grasa en abundancia. Kasag nga gialigihan, cangrejos con mucha grasa. 2 para que la suciedad esté presente en rollos gruesos como la grasa de un cangrejo. Nag-aligi ang buling sa ímung líug, Tienes profundos rollos de tierra en tu cuello.

alig-ig v [A; a] 1 Separe los granos finos y gruesos agitándolos en una bandeja. Se hace un movimiento de sacudida en una dirección para que los granos más pesados ​​se acumulen en un extremo de la bandeja. Alig-íga ang ginaling, Sacude el maíz molido. 2 mueva vigorosamente de lado a lado. Makusug nga línug nga mialig-ig sa Manílà, Un fuerte terremoto que sacudió Manila. Pastilan níyang nakaalig-ig sa samput dihang hápit na, Vaya , cómo movía las nalgas de un lado a otro cuando estaba a punto de correrse. 3 agitar al personal. Kinsay gialig-ig ni Markus? ¿A quién despidió Marcos (de su gabinete)? -en-ay n reorganización de personal. Human sa iliksiyun, dakù giyung inalig-ígay, Después de las elecciones, habrá una gran reorganización . -un (→), -un n cereal molido para aventar.

aligri un alegre, alegre. Aligri ang ílang piging, Su fiesta fue gay. Aligring ikúyug si Pingping, Pingping sería divertido de llevar. v [B; a] ser o volverse gay o alegre. aligrihun una de un tipo animado.

aliguríya n parábola, alegoría. v [A2; c1] hablar a modo de alegoría.

aligutgut 1 n una oración que implora la salvación de un alma recitada o cantada en estilo recitación-respuesta al final de una novena.

aligutgut 2 n rencor, ira profunda y duradera . v [B; b3] siente rencor, amargura u odio. Gialigutgútan níya si Pidru, siente rencor hacia Pedro. Ang ímung pagbutar sa píkas mauy íyang gikaaligutgútan pag-áyu, Lo que más le amargó es que usted votó por el otro lado. ka- n = aligutgut 2 .

alihid v [B; c16] inclinarse hacia un lado. Nag-alihid ang balay sa kadáan, La casa está inclinada hacia un lado por la edad. Nagkaalihid ang linaktan sa táwung nagdalag bug-at, El hombre camina inclinado hacia un lado debido a la carga que lleva.