John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

dagúhung n aullido del viento. v [B4; b6] hacen un sonido de aullido. Nagdagúhung ang hángin sa bagyu, El viento aullaba en la tormenta.

dagukduk 1 (de dukduk ) n martilleo, golpeteo. v [B4] hace un sonido de martilleo y golpe. Ug mudagukduk ang makina náay dipiktu, Hay algún problema con la máquina si golpea. 2 [b (1)] ir a pescar en aguas poco profundas con un anzuelo y una línea por la noche usando una lámpara de tingkarul (llamada así porque los peces se atraen golpeando el costado del bote con la paleta). paN- v [A2] pesca con anzuelo y sedal en aguas poco profundas usando una lámpara tingkarul . -an n la lámpara utilizada en esta pesca ko (= tingkarul ).

dagul a 1 cabeza cortada o rapada o rapada. 2 para que no crezca nada en el suelo. v 1 [A; a] corte el cabello de cerca, afeite el cabello de la cabeza. Dagulun ta lang ning ímung alut, Hagamos de su corte de pelo un corte de pelo. 2 [B; b6] para que la tierra se vuelva improductiva. Nadagul ang yútà kay dúgayng wà ulana, La tierra se volvió estéril porque no había recibido lluvia durante mucho tiempo.

dágum n aguja. Dágum pára tahì, Aguja de coser. Dágum pára indiksiyun, Aguja hipodérmica. -en- n 1 patilla. Ang mga papil gialpiliran ug dinágum, Los papeles se sujetaron con un alfiler. 2 espinas en forma de aguja en las plantas. alpilir -en- = -en- 1 .

dag-um n nube de lluvia. v [ABN3; b6] 1 nube más. Mudag-um (manag-um) na gánì ang lángit, Si el cielo se nubla. Gidag-úman ang lángit, El cielo estaba cubierto de nubes. 2 hazlo sentir triste. Midag-um dihà sa íyang kahiladman ang dakung kasákit, Un gran dolor le hizo sentirse triste. 3 - ang lángit v [B3 (1) 4; b4] estar al borde de las lágrimas. Hunúnga na ang inyung sulugsúlug sa dalága kay midag-um na ang lángit, Deja de burlarte de la pobre niña porque está al borde de las lágrimas.

amuleto dagun n , amuleto para la buena suerte o la defensa. v [A; c] adjuntar un amuleto a. Gidagunan ni Tikyu ang iyang igbubulang, Tikyo le ha puesto un hechizo a su gallo de pelea.

dagundagun v [B; a12] vienen o pasan uno tras otro. Nagdagundagun ang mga bagyu rung panahúna, Hemos tenido tifones uno tras otro. Ayawg dagundaguna ang ímung prublíma sa pagsingárig pangútang, No permita que sus problemas se acumulen al contraer tantas deudas.

dagundun 1 a 1 mitad dura, mitad blanda, textura grumosa de plátanos crudos, batatas. 2 estruendo profundo de trueno distante, motor distante con amortiguación insuficiente.

dagundun 2 n bebidas para acompañar la comida. v [A; b6] tomar bebidas con comida. Gidagundunan níyag tubà ang kinílaw, Lavó el pescado crudo con toddy.

dagundung, dagungdung v [B6N; b6] ser espeso con hojas, frutos. Midagundung (nanagundung) ang káhuy sa dáhun, El árbol está lleno de hojas. Ang káhuy gidagundúngan sa búnga, El árbol está lleno de frutos. †

dágut a 1 completamente eliminado, agotado. Dágut na ang mga káhuy sa bakilid, Every single [ 191 ] trozo de madera se ha retirado de la pendiente. 2 completamente podrido para que no se pudra más. Dágut nang sinínà, dílì na mapunit, Un vestido tan podrido que ni siquiera puedes recogerlo. Dágut nga nangkà, Una yaca completamente podrida. v 1 [A; a] uso hasta el último grano, un poco; quita cada pedacito de st Kining pán mauy idágut sa dyam nga namilit sa butilya, usa este pan para limpiar el último trozo de mermelada que se pegue al frasco. 2 [B12] se pudre completamente hasta el punto de que no se mantiene unido. Nadágut ang papil sa libru, El papel del libro se ha convertido completamente en polvo.

dagúuk n un rugido constante producido por el correr del agua, las máquinas en la distancia, el rugido de una multitud, el sonido de un estómago vacío. v [A2S; b4] hacer un sonido rugiente. Midagúuk ang ákung tiyan sa kagútum, Mi estómago retumba de hambre. Nagdaguuk ang ulan nga hápit na muabut, La tormenta hizo un estruendo mientras se acercaba. -in- = dagúuk , n .

dagway n 1 cara. 2 apariencia, apariencia. Ang namiyáhuk níyang áping dagway sa kagútum, Sus mejillas hundidas retratan el hambre. 2a - forma humana táwu . Nawálà ang ílang dagway táwu ug nahímu silang irù, Se despojaron de su forma humana y se convirtieron en perros. 3 quizás, probablemente. Muulan dagway karun, probablemente lloverá ahora. 3a - ug parece como si. Dagwayg muulan, parece que va a llover. -una un bonito y atractivo. ka- n similar en apariencia a los demás. Kadagway mu siya, se parece a ti. pan- n semblante. Ang kasubù sa íyang kahiladman makítà sa íyang panagway, La tristeza en su corazón se puede ver en su rostro. †

Dagyaw n día de trabajo realizado por un grupo sin paga para el propietario o para un proyecto comunal (generalmente los lunes). Dagyaw ang pagtúkud sa iskuyláhan, La escuela fue construida mediante trabajo comunal. v [A; b5] hacer trabajo comunitario.

dahan v 1 [B4; b4] para que el mal persista, empeore. Nidahan ang íyang kabúang sa madiyung, Su locura por el mahjong empeoró. Gidahanan siya sa hilánat, Su fiebre persiste. 2 [A12; a12] mantenerse al día. Dílì ku madahan ang trabáhu sa balay, no puedo seguir el ritmo del trabajo en la casa. manga es ridículo, increíblemente estúpido que haya pasado [fulano de tal]. Madahan ba gud nímu nga gidisdísan siyang way anistisya, ¡Imagínese! Lo operaron sin anestesia. ma- ug hubiera sido ridículo si hubiera sucedido [fulano de tal]. Madahan ug dì ka mutambung sa kasal sa ímung anak, ¡Seguramente no podrías dejar de asistir a la boda de tu hijo! pa- v [c1] permite que st persista, empeora. Dílì maáyung padahanun (ipadahan) ang íyang batásan, No es aconsejable permitir que este comportamiento suyo continúe.

dahay n suspira, lamentando la desgracia. v [A; b3] gemir, lamentar la propia desgracia. Midahay siya sa dautan níyang gidangátan, suspiró tristemente por su desgracia. Dílì angayang dahayan ang ímung kakabus, No es correcto lamentar tu pobreza. 2 [A13] se comporta sin una buena razón de una manera inusualmente alegre y animada, riendo alegre y fácilmente. Se cree que tal comportamiento es un mal augurio para quienquiera que se involucre en él. Ngánung nagdahay man mu bísag nagngíub ning kalibútan? ¿Por qué estás tan alegre con un clima tan sombrío?

dáhig = daláhig .

dahik = dalahik .

dahil v 1 [A; b] planchar rápidamente el pt para alisarlo. Dahili úsà kanang sinináa kay gigámit na man nímu, Plancha los pliegues de esa camisa porque la usaste una vez. 2 [A; a] planchar algunas cosas. Mu ra niy ímung dahilun, esto es todo lo que tienes que planchar.

dahilì n k.o. coco enano, de no más de 10 ′ de alto, con nueces de cáscara fina del tamaño de una toronja. - humay n k.o. arroz de grano pequeño con cáscara y granos blancos, considerado deseable para el consumo como alimento básico.

dahílì v [B2S3; c] 1 para que los sólidos en trozos pequeños (granos, piedras pequeñas, etc.) se deslicen, se deslicen hacia abajo tocando una superficie; o para que los líquidos se muevan. Singut nga midahílì sa íyang kalawásan, Sudor que rodaba por su cuerpo. Nagdahilì ang grába, La grava caía lentamente del camión. 2 para que los sólidos en trozos pequeños sean abundantes. Magdahilì ang mangga sa Sibu sa ting-init, Los mangos son abundantes en Cebú en el verano. Gidahilían ang Sibu ug kwarta ni Markus, Marcos inundó Cebú con dinero.

dahilug n pequeña criatura venenosa parecida a una serpiente, de color negro brillante, 3 ″ de largo.

dahílug v [B5; b6] deslizarse hacia abajo, deslizarse hacia abajo. Midahílug lang ang kasíli gíkan sa ákung kamut, La anguila se me escapó de la mano. Nagdahilug sa bakilid ang mga trúsu, Los troncos se deslizaron por la empinada pendiente.

dahílus v [B5; c] para que las cosas en una sola pieza se deslicen sobre una superficie que tenga contacto continuo con ella. Dalì kaáyu kung nakadahílus sa lubi, me deslicé rápidamente por el cocotero. Maáyu mang dahilúsan ang sínaw ninyung salug, Qué divertido deslizarse sobre su brillante piso.