Walter Scott - Die Abenteuer von Nigel

Walter Scott

Die Abenteuer von Nigel

Die Abenteuer von Nigel

Walter Scott

Die Abenteuer des Nigel Olifaunt, Lord Glenvarloch

Impressum

Texte: © Copyright by Walter Scott

Umschlag: © Copyright by Walter Brendel

Übersetzer: © Copyright by Walter Brendel

Verlag: Das historische Buch, 2021

Mail: walterbrendel@mail.de

Druck: epubli - ein Service der neopubli GmbH,

Berlin

Inhalt

EPISTEL, DIE ALS EINFÜHRUNG DIENT

Kapitel 1

Kapitel 2

Kapitel 3

Kapitel 4

Kapitel 5

Kapitel 6

Kapitel 7

Kapitel 8

Kapitel 9

Kapitel 10

Kapitel 11

Kapitel 12

Kapitel 13

Kapitel 14

Kapitel 15

Kapitel 16

Kapitel 17

Kapitel 18

Kapitel 19

Kapitel 20

Kapitel 21

Kapitel 22

Kapitel 23

Kapitel 24

Kapitel 25

Kapitel 26

Kapitel 27

Kapitel 28

Kapitel 29

Kapitel 30

Kapitel 31

Kapitel 32

Kapitel 33

Kapitel 34

Kapitel 35

Kapitel 36

Kapitel 37

Eine Geschichte! - Gott segne dich!

"Ich habe dir nichts zu sagen.

CANNING, Poesie der Anti-Jakobiner.

KAPITÄN CLUTTERBUCK

AN DEN EHRWÜRDIGEN DOKTOR DRYASDUST.

SEHR GEEHRTER HERR!

Ich bin Ihnen sehr dankbar für die Höflichkeiten, mit denen Sie mich in Ihrem freundlichen Brief beehrt haben: Ich beeilte mich, Ihnen zu antworten, und stimmte Ihrem Zitat - quàm bonum et quàm jucundum! Wir können uns in der Tat als aus derselben Familie stammend betrachten, oder, wie das Sprichwort unseres Landes sagt, als Kinder desselben Vaters. Sie brauchten keine Entschuldigung, verehrter Herr, um mich um alle Informationen zu bitten, die ich Ihnen über das Objekt Ihrer Neugierde geben kann. Das Gespräch, von dem du sprichst, fand im letzten Winter statt und hat sich so tief in mein Gedächtnis eingebrannt, dass ich mir nicht die Mühe machen muss, die kleinsten Details zusammenzutragen.

Du weißt, dass die Rolle, die ich bei der Veröffentlichung des Romans THE MONASTERY gespielt habe, mich zu einer Art Figur in der literarischen Welt unserer schottischen Metropole gemacht hat. Ich bleibe nicht länger im Laden unserer Buchhändler und feilsche mit einem unaufmerksamen Angestellten um die Dinge, die ich brauche, werde von Kindern, die kommen, um Corderius und Hefte zu kaufen, oder von Dienstmädchen, die um einen Pfennig Papier feilschen, mit den Ellbogen bedrängt, sondern werde von der Bibliopole selbst herzlich empfangen: - Kapitän, mach mir die Freude, das Hinterzimmer zu betreten. - Junger Mann, bring Kapitän Clutterbuck einen Stuhl. - Hier ist die Gazette, Kapitän, - die Gazette von heute; - oder: Hier ist das neue Werk; - hier ist eine Mappe; fürchte dich nicht, die Blätter abzuschneiden, oder stecke sie in deine Tasche und nimm sie mit nach Hause; - oder: Sir, wir behandeln Sie wie einen Kollegen, Sie bekommen sie zum Buchhändlerpreis. - Oder: "Mein Herr, wir behandeln Sie wie einen Kollegen, Sie bekommen es zum Preis des Buchhändlers." Wenn es aus der Druckerei des ehrenwerten Kaufmanns kommt, wird seine Großzügigkeit vielleicht sogar so weit gehen, dass er sagt: "Gehen Sie nicht hin, mein Herr, um eine solche Kleinigkeit zu verlangen; es ist ein Extra-Exemplar. Ich bitte dich, das Werk deinen literarischen Freunden zu empfehlen.

Ich meine damit nicht die feinen literarischen Partys, bei denen sich die Gäste um einen Steinbutt, eine Hammelkeule oder ein anderes Gericht versammeln, und auch nicht den Umlauf einer exzellenten Flasche von Robert Cockburns bestem Schwarzbier oder sogar seinem königlichen Bier, um unsere Gespräche über alte Bücher oder unsere Pläne für neue Bücher zu beleben. Diese Vorteile sind denjenigen vorbehalten, die mit den Privilegien und Rechten der Briefgesellschaft ausgestattet sind, und ich habe den Vorteil, sie in vollem Umfang zu genießen.

Aber alles ändert sich unter der Sonne, und ich bedaure sehr, dass ich bei meinen jährlichen Besuchen in der Metropole nicht mehr den offenen und herzlichen Empfang des klugen und zuvorkommenden Freundes erlebe, der mich zum ersten Mal in der Öffentlichkeit bekannt gemacht hat, dessen Witz für ein Dutzend professioneller Redner ausgereicht hätte und der mehr originelle Fröhlichkeit besaß, als nötig gewesen wäre, um eine ähnliche Anzahl von Menschen glücklich zu machen. Diesem großen Verlust folgte der hoffentlich nur vorübergehende Verlust eines anderen Buchhändlers meiner Freunde, der mit seinen erhabenen Ansichten und liberalen Ideen nicht nur das Lagerhaus der Nationalliteratur in seinem Land festigte, sondern dort auch ein literarisches Gericht einrichtete, das selbst denjenigen Respekt einflößte, die am meisten dazu neigten, von seinen Regeln abzuweichen. Die Auswirkungen dieser Veränderungen, die zum großen Teil durch die seltene Intelligenz und die geschickten Berechnungen eines Mannes herbeigeführt wurden, der es verstand, die Talente aller Art, die sein Land hervorbrachte, vorteilhafter zu nutzen, als er es für sich selbst zu hoffen gewagt hätte, werden zweifellos deutlicher zu spüren sein, wenn eine neue Generation auf die unsere gefolgt ist.

Ich betrat den Laden an der Kreuzung, um mich nach dem Gesundheitszustand meines werten Freundes zu erkundigen, und erfuhr mit Genugtuung, dass sein Aufenthalt im Süden die alarmierenden Symptome seiner Krankheit gemildert hatte. Ich nutzte also die Privilegien, von denen ich bereits gesprochen habe, und ging in das Labyrinth der kleinen und dunklen Räume, oder, um es in der Sprache unserer Antiquare auszudrücken, in die Krypten, die den hinteren Teil der berühmten Buchhandlung bilden. Doch als ich von einem Raum zum anderen ging, einige gefüllt mit alten Büchern, andere mit Büchern, die, in gleichmäßiger Reihenfolge in den Regalen angeordnet, mir als die am langsamsten fließenden Publikationen unter den modernen Werken erschienen, konnte ich mich eines heiligen Schreckens nicht erwehren, der mich erfasste, als ich an das Risiko dachte, einen inspirierten Barden zu stören, der seiner poetischen Wut freien Lauf ließ, oder vielleicht die noch furchterregendere Einsamkeit einer Gruppe von Kritikern zu unterbrechen, die damit beschäftigt waren, eine Beute zu zerreißen, die ihnen zu Füßen lag. Bei dieser Vermutung spürte ich die Qualen jener Hochland-Wahrsager, deren fatale Gabe der Deuteroskopie sie dazu zwingt, Dinge zu sehen, die den Augen anderer Sterblicher verborgen sind, und die, um Collins' Ausdruck zu verwenden, wie die Unglücklichen sind, die nichts sehen dürfen,

Wie die Unglücklichen, die von einem eitlen Wahn wahnsinnig gemacht werden,

Und mit erschrockenen Augen haben sie plötzlich gesehen

Gespenster bereiten ihre heimliche Arbeit vor.

Doch der unwiderstehliche Impuls einer unbestimmten Neugier zog mich immer noch durch diese Abfolge dunkler Räume, als ich, wie der Juwelier aus Delhi im Haus des Magiers Bennaskar, in eine gewölbte Kammer kam, die der Geheimhaltung und Stille gewidmet war, und ich sah, bei einer Lampe sitzend und damit beschäftigt, einen zweiten, mit Radiergummis bedeckten Korrekturabzug zu lesen, die Person, oder vielleicht sollte ich eher sagen, das Eidolon oder die Erscheinung, des Autors von Waverley. Du wirst dich nicht wundern, dass ich aus kindlichem Instinkt sofort die Züge dieses ehrwürdigen Geistes erkannte, als ich mein Knie beugte und ihn mit dem klassischen Gruß ansprach: - Salve, magne parens! Das Gespenst unterbrach mich jedoch, indem es mir einen Sitzplatz anbot und mir zu verstehen gab, dass meine Anwesenheit nicht unerwartet war und dass er mir etwas zu sagen hatte.

Ich setzte mich respektvoll hin und versuchte, die Gesichtszüge des Mannes zu erkennen, mit dem ich mich so unerwartet zusammenfand; aber ich konnte Euer Hochwürden in diesem Punkt keine Genugtuung verschaffen, denn neben der Dunkelheit der Wohnung und der Aufregung meiner Nerven überkam mich ein Gefühl kindlichen Respekts, das mich daran hinderte, zu begreifen und zu erinnern, was die Person vor mir zweifellos geheim halten wollte. Tatsächlich war seine Gestalt so gut verschleiert und bedeckt, entweder durch einen Mantel oder ein Gewand oder ein anderes solches Kleidungsstück, dass man diese Zeilen von Spenser auf ihn hätte anwenden können: