Charles Dickens: Weihnachtsmärchen

Charles Dickens

Weihnachtsmärchen

Mit 49 Zeichnungen zu den Erstausgaben

Dieses ebook wurde erstellt bei

Inhaltsverzeichnis

Titel Charles Dickens Weihnachtsmärchen Mit 49 Zeichnungen zu den Erstausgaben Dieses ebook wurde erstellt bei

Weihnachtsmärchen Weihnachtsmärchen Neue, durchgesehene Ausgabe unter Verwendung der Übertragungen Von Carl Kolb und Julius Seybt mit den 49 Zeichnungen zu den Erstausgaben von Richard Doyle, Edwin Landseer, John Leech, Daniel Mclise, Clarkson Stanfiel, Frank Stone und John Tenniel. Orthographie und Interpunktion wurden dem heutigen Stand Angepasst. Titel der Originalausgaben: „A christmas carol in prose. Being a ghoststory of Christmas“ – „The chimes, a goblin story of some bel s that rang an old year out and a new year in” – “The cricket on the hearth” – “The battle of life” – “The haunted man” Sponsored by Santa Claus 16. Auflage Verlag Arthur Moewig GmbH, Rastatt September 1985 © 1976 by Verlag Arthur Moewig GmbH, Rastatt Gesamtausstattung: Creativ Shop München Satz: Satz + Repro Pfaff, Inning Druck und Bindung: Salzer – Ueberreuter, Wien Printed in Austria ISBN 3-8118-0062-0

Inhalt Inhalt Vorrede 4 Ein Weihnachtslied in Prosa 5 Erste Strophe. Marleys Geist 6 Zweite Strophe. Der erste der drei Geister 21 Dritte Strophe. Der zweite der drei Geister 35 Vierte Strophe. Der letzte der Geister 53 Fünfte Strophe. Der Ausgang der Geschichte 65 Die Zauberglocken 71 Das erste Viertel 72 Das zweite Viertel 90 Das dritte Viertel 106 Das vierte Viertel 121 Das Heimchen am Herd 136 Erstes Gezirp 137 Zweites Gezirp 157 Drittes Gezirp 178 Der Kampf des Lebens 197 Erster Teil 198 Zweiter Teil 215 Dritter Teil 237 Der Verwünschte 255 Erstes Kapitel. Der Empfang der Gabe 256 Zweites Kapitel. Die Verbreitung der Gabe 273 Drittes Kapitel. Die Zurücknahme der Gabe 301

Vorrede Vorrede Ich habe versucht, in diesem kleinen Geisterbuch den Geist einer Idee zu wecken, der die Leser nicht übel aunig gegen sich selbst, gegen andere, gegen die Jahreszeit oder gegen mich machen sol . Möge er freundlich in ihren Häusern spucken und niemand wünschen, ihn zu vertreiben. Ihr Treuer Freund und Diener C. D. Dezember 1843 4 Ein Weihnachtslied in Prosa Eine Geistergeschichte der Christnacht 5

Zweite Strophe

Dritte Strophe

Vierte Strophe

Fünfte Strophe

Die Zauberglocken

Das Heimchen am Herd

Zweites Gezirp

Drittes Gezirp

Der Kampf des Lebens

Zweiter Teil

Dritter Teil

Der Verwünschte

Zweites Kapitel

Erste Strophe

Drittes Kapitel

Impressum neobooks

Neue, durchgesehene Ausgabe unter Verwendung der

Übertragungen Von Carl Kolb und Julius Seybt mit den 49

Zeichnungen zu den Erstausgaben von Richard Doyle, Edwin

Landseer, John Leech, Daniel Mclise, Clarkson Stanfiel, Frank

Stone und John Tenniel.

Orthographie und Interpunktion wurden dem heutigen Stand

Angepasst. Titel der Originalausgaben: „A christmas carol in

prose. Being a ghoststory of Christmas“ – „The chimes, a goblin

story of some bel s that rang an old year out and a new year in”

– “The cricket on the hearth” – “The battle of life” –

“The haunted man”

Sponsored

by

Santa Claus

16. Auflage

Verlag Arthur Moewig GmbH, Rastatt

September 1985

© 1976 by Verlag Arthur Moewig GmbH, Rastatt

Gesamtausstattung: Creativ Shop München

Satz: Satz + Repro Pfaff, Inning

Druck und Bindung: Salzer – Ueberreuter, Wien

Printed in Austria

ISBN 3-8118-0062-0

Vorrede 4

Ein Weihnachtslied in Prosa

5

Erste Strophe. Marleys Geist

6

Zweite Strophe. Der erste der drei Geister

21

Dritte Strophe. Der zweite der drei Geister

35

Vierte Strophe. Der letzte der Geister

53

Fünfte Strophe. Der Ausgang der Geschichte

65

Die Zauberglocken

71

Das erste Viertel

72

Das zweite Viertel

90

Das dritte Viertel

106

Das vierte Viertel

121

Das Heimchen am Herd

136

Erstes Gezirp

137

Zweites Gezirp

157

Drittes Gezirp

178

Der Kampf des Lebens

197

Erster Teil

198

Zweiter Teil

215

Dritter Teil

237

Der Verwünschte

255

Erstes Kapitel. Der Empfang der Gabe

256

Zweites Kapitel. Die Verbreitung der Gabe

273

Drittes Kapitel. Die Zurücknahme der Gabe

301

Ich habe versucht, in diesem kleinen Geisterbuch den Geist einer

Idee zu wecken, der die Leser nicht übel aunig gegen sich selbst,

gegen andere, gegen die Jahreszeit oder gegen mich machen sol .

Möge er freundlich in ihren Häusern spucken und niemand

wünschen, ihn zu vertreiben.

Ihr

Treuer Freund und Diener

C. D.

Dezember 1843

4

Ein Weihnachtslied in Prosa

Eine Geistergeschichte der Christnacht

5

Der erste Geist

Als Scrooge wieder erwachte, war es so finster, daß er das

Fenster kaum von den Wänden seines Zimmers unterscheiden

konnte. Er bemühte sich, die Finsternis mit seinen Katzenaugen

zu durchdringen, als die Glocke eines Turmes in der

Nachbarschaft mit vier Viertelschlägen die volle Stunde

ankündigte. Er lauschte, um die Stundenschläge zu hören.

Zu seinem großen Erstaunen schlug die Glocke fort, von sechs zu

sieben, von sieben zu acht und so weiter bis zwölf; dann schwieg

sie.

Zwölf! Es war zwei vorübergewesen, als er sich zu Bett gelegt

hatte. Das Uhrwerk mußte falsch gehen.

Ein Eiszapfen mußte zwischen die Räder gekommen sein. Zwölf!

Er drückte an die Feder seiner Repetieruhr, um die verrückte

Glocke zu kontrol ieren. Ihr kleiner lebhafter Puls schlug zwölf

und schwieg.

»Was! Das ist doch nicht möglich«, sagte Scrooge. »Ich sol den

ganzen Tag und bis tief in die andere Nacht hinein geschlafen

ganzen Tag und bis tief in die andere Nacht hinein geschlafen

haben? Es kann doch nicht sein, daß der Sonne etwas passiert

und es mittags um zwölf ist?«

Mit diesen unruhigen Gedanken beschäftigt, stieg er aus dem

Bett und tappte nach dem Fenster. Er mußte das Eis erst

wegkratzen und das Fenster mit dem Ärmel seines Schlafrockes

abwischen, ehe er etwas sehen konnte; und auch nachher konnte

er nur sehr wenig sehen. Alles, was er bemerkte, war, daß es

noch sehr neblig und sehr kalt war, und daß man nicht den Lärm

hin und her eilender Leute hörte, was doch gewiß vernehmbar

gewesen wäre, wenn Nacht plötzlich den hellen Tag vertrieben

und von der Welt Besitz genommen hätte.

Das war ein großer Trost, weil Bedingungen wie »Drei Tage

nach Sicht bezahlen Sie diesen Primawechsel an Mr. Ebenezer

Scrooge oder dessen Order«

und so weiter bloße Vereinigte-Staaten-Sicherheiten wären,

wenn es keine Tage mehr gab, um danach zu zählen.

Scrooge legte sich wieder ins Bett und dachte darüber nach,

konnte aber zu keinem Schluß kommen. Je mehr er nachdachte,

desto verwirrter wurde er, und je mehr er sich bemühte nicht

nachzudenken, desto mehr dachte er nach.

Marleys Geist machte ihm viel zu schaffen. Immer, wenn er nach