Dante Alighieri - Göttliche Komödie

Und meinem Meister zeigend seine Fratze,

Sprach er: »Soll er noch mehr dir offenbaren,

So frag ihn, eh man ihn zuschandenkratze.«

Der Führer drauf: »So sprich, ob in den Scharen

Latiner sind, die unterm Pech dort kleben,

Und du sie kennst?« – Und dieser: »Hergefahren

Von einem aus der Näh dort komm ich eben.

O säß ich noch im Pech bei ihm, nicht bange

Säh ich nach mir sich Spieß und Klaue heben.«

Und Rötelruß rief aus: »Foppst du noch lange?«

Und schlug den Arm ihm mit den Gabelspitzen,

Daß er ein Stück gleich mitriß bei dem Fange.

Auch Drachenknoll wollt ihn am Schienbein ritzen;

Doch schnell sich wendend ihm der Häuptling wehrte

Und ließ rundum die Augen grimmig blitzen.

Als nun ein wenig Ruhe wiederkehrte,

Sprach den, der noch bestierte seine Wunde,

Mein Führer an, der Aufschub nicht begehrte:

»Wer wars, von dem du dich zur Unglücksstunde,

Wie du erzählst, fort aus dem Pech erhoben?« –

»Bruder Gomita wars,« gab er uns Kunde,

»Der von Gallura, voll von Trug bis oben,

Der seines Herren Feinde fing; inzwischen

Jedoch das tat, was alle an ihm loben:

Er ließ für Geld sie ›kurzerhand‹ entwischen,

Wie er es nennt. Auch sonst war sein Gedanke,

Im Amt als größter Gauner Geld zu fischen.

Aus Logodoro pflegt Don Michel Zanche

Verkehr mit ihm; und von Sardinien schwatzen

Die nimmermüden Zungen ohne Schranke.

Weh mir! Seht, wie der andere schneidet Fratzen.

Mehr sprach ich, doch mir bangt, daß er die Klauen

Aufs neue hebt, den Grind mir zu zerkratzen.«

Zu Flitzibellen – der, um loszuhauen

Die Augen rollte – rief der Obmann schnelle:

»Fort, schlimmer Vogel!« – »Wollt ihr andere schauen,«

Sprach mutgestärkt aufs neue der Geselle,

»Lombarden, Tusker hören oder sehen?

Ich schaffe sie beliebig her zur Stelle,

Nur darf der Teufelstroß so nah nicht stehen,

Weil sie sich fürchten sonst vor dessen Hieben.

Hier sitzend stell ich, ohne fortzugehen,

Für mich, den einen, euch gleich ihrer sieben.

Ein Pfiff zeigt nämlich an, daß sie die Plauze,

Weil rein die Luft ist, können aufwärtsschieben.«

Hundsbolle hob bei diesem Wort die Schnauze w«

Und rief kopfschüttelnd: »Schurke, voll von Ränken!

Zu tauchen ist der Zweck nur von dem Kauze.«

Da sprach er, der so überreich an Schwänken:

»Wohl bin ich Schurke, meinen Pechgenossen

Durch Bosheit es noch übler einzutränken.«

Nicht länger litt es Schlapperschwing; verdrossen

Rief er im Widerspruch mit allen: »Springe!

Ich komm dir im Galopp nicht nachgeschossen,

Nein, überm Pechsee schlag ich meine Schwinge.

Kommt runter, daß der Strand uns deckt! – Wie sollte

Uns glücken nicht, was dir allein gelinge?«

O Leser, hör, welch Spaß sich nun entrollte!

Strandüber kehrte jeder hin die Blicke

Und der zuerst, ders gar nicht dulden wollte.

Doch der Navarrer nutzte mit Geschicke

Die Zeit: abschnellend sich in einem Satze,

Entfloh dem Anschlag er mit diesem Tricke.

Da zeigte Schuldbewußtsein jede Fratze,

Zumeist bei dem, der schuld war am Mißlingen,

Nachflog und schrie: »Schon hält dich meine Tatze!«

Doch wenig halfs! Es konnte nicht bezwingen

Der Flug die Furcht. Der saß schon unten wieder

Und jener hob die Brust, sich aufzuschwingen.

Nicht anders taucht die Ente blitzschnell nieder,

Sobald der Falke naht, der dann vom Teiche

Aufsteigt und zornig schüttelt das Gefieder.

Doch Fröstelzeh, ergrimmt von diesem Streiche,

Flog nach voll Schadenfreude, daß gelungen

Die Flucht und zum Gezanke nun gereiche.

Und als der Gauner richtig war entsprungen,

Hob er die Klauen schon auf den Genossen

Und hielt ihn überm Graben engumschlungen.

Doch jener, auch ein Sperber unverdrossen,

Zerschrammt ihn wacker, bis die Bösewichter

Mitten zum Siedesumpf hinunterschossen.

Zwar war die Hitze rasch des Kampfes Schlichter;

Doch konnten sie sich nicht sobald erheben,

Weil ihre Flügel jetzt noch überpichter.

Wehklagend mit den Seinen läßt entschweben

Held Strubbelbart gleich vier zum andern Strande,

Daß sie mit allen Haken sich bestreben,

Wie dies- und jenseits angelnd sie am Rande

Die überpappten Teufel wohl erwischten,

Die krustig schon gesotten von dem Brande.

Wir ließen sie, wie sie noch emsig fischten.

Stillschweigend nun, der eine hinterm andern,

Und unbegleitet wir des Weges schritten

Wie Minoriten ihre Straße wandern.

Es mußten mir die Teufel, die gestritten,

Äsopens Fabel ins Gedächtnis bringen,

Wo Frosch und Maus betrogen wird vom Dritten.

Denn jetzt und jetzo ähnlicher nicht klingen

Als dieses dem, prüft man mit scharfen Sinnen,

Wie Anfang hier und Schluß zusammenhingen.

Und wie Gedanken aus Gedanken rinnen,

Entsprang aus allen endlich ein Gedanke,

Die erste Furcht mir doppelt zu gewinnen.

Ich dachte dieses: Weil wir schuld am Zanke,

Durch den sie Schimpf und Schaden nur gefunden,

Kommt, glaub ich, großer Ärger aus dem Schwanke.

Denn hat ihr Zorn der Rachsucht sich verbunden,

Wird hitziger ihre Jagdlust dies erwecken,

Als eine Hasenjagd es tut bei Hunden.

Schon sträubte sich mir jedes Haar vor Schrecken

Und rückwärtsspähend bat ich: »Laß beschwören

Dich, Meister, daß wir zwei uns schnell verstecken!

Denn hinter uns – und schon vermeint zu hören

Es meine Furcht – glaub ich, daß näherdringe

Der Grausetatzenschwarm, uns aufzustören.«

Und er: »Wär ich verbleites Glas und finge

Dein äußeres Bild, nicht schneller könnts erscheinen,

Als ich dein inneres Bild mir nahebringe.

Denn schon traf dein Gedanke auf den meinen,

Weil gleiche Art und Bildung ihm verliehen,

Daß ich die zwei Entschlüsse schmolz in einen.

Wenn rechts die Ufer so sich abwärtsziehen,

Daß man den Schritt zur nächsten Buchtung richtete,

So werden wir der drohenden Jagd entfliehen.«

Kaum daß sein Plan mich völlig noch beschwichtete,

Sah ich sie kommen mit gespreizten Schwingen,

Alsob uns jeder schon zum Fange sichtete.

Den Führer fühlt ich plötzlich mich umschlingen

Der Mutter gleich, wenn die vom Lärm erweckte

Schon Flammen sieht, die knisternd sie umringen,

Und nach dem Sohn faßt, weil sie mehr erschreckte

Für ihn als sich, dann forteilt ohne Säumen

Und selbst mit einem Hemd sich kaum bedeckte:

So ließ er dort, wo schroffe Felsen bäumen,

Sich rücklings niedergleiten überm Hange,

Der einführt zu des nächsten Sackes Räumen.

Nie durchs Gerinne schoß in schnellerm Drange

Der Bach aufs Rad der oberschlächtigen Mühle,

Wo schnellstens er die Schaufeln treibt zum Gange,

Wie hier mein Meister niederglitt vom Bühle,

Mich mitsichtragend, eng zur Brust umfangen,

Alsob statt Freund den Sohn er in mir fühle.

Kaum daß zuboden seine Füße drangen

Im Talbett, als sie droben schon erschienen

Zu Häupten uns, doch schuf es uns kein Bangen.

Denn hohe Vorsicht läßt sie wohl bedienen

Den fünften Graben, aber ein Entweichen

Daraus steht keinem einzigen frei von ihnen. –

Drunten sahn wir Betünchte sondergleichen

Stillweinend und gebeugt mit müden Schritten

wie mutgebrochen durch die Runde schleichen.

Sie trugen Kutten, die so zugeschnitten

Wie jener Mönche Tracht zu Köln am Rheine,

Die keinen Blick durch die Kapuzen litten.