Gerhard Köstner - Englische Rhetorik im Konferenzsaal

I move to dispense with the secret ballot for this item.(geheime Abstimmung)

The report will be voted on by secret ballot.

Permission may also be granted by silent consent.(stillschweigende Zustimmung)

Don´t forget to put your ballot in the box on the way out.

Please fill out the ballots and place them in the box to be counted.

I call for the ballots to be collected.(Einsammeln der Stimmzettel)

Please raise your hand if you agree.

Those in favour / opposed /, raise their hands / please stand.

Please be seated.

You are requested to raise your hands in favour or in opposition of the issue.

Can I ask for a show of hands?(Handzeichen)

All those in favour / against /, please raise your hands.

Who is for / against / the motion?

All in favour? / All opposed?

The majority voted against the draft.

A minority opposed it.(Eine Minderheit lehnte ab)

Those in favour of sustaining the decision of the Chair say Aye.(Beschluss übernehmen)

Those opposed to sustaining the decision of the chair say No.

As many are in favour of the adoption of the resolution just read will say Aye.

As many are of a contrary opinion will say No.

Those in favour of the report say Aye (or raise your voting card).

The Ayes have it. Congratulations.

Those opposed to the report say No.

Those opposed, please say No / raise your voting card.(Stimmkarte)

Does anyone wish to abstain from voting?(sich enthalten)

Any abstentions?(Enthaltungen?)

There is an appeal from the decision of the chair.(Einspruch erheben)

Mr Chair, I appeal (from) the decision of the chair.

It is now time to count the votes.

I did not take a poll of everyone in the room.(… nicht jeden in die Umfrage einbezogen)

The motion is carried / failed / defeated.(angenommen / abgelehnt)

The motion is carried unanimously.

The resolution is passed unanimously.

The vote is unanimous.

The motion to amend the contract is carried / lost.

The decision of the Chair is reversed.(aufgehoben)

The decision of the Chair is sustained.(stattgegeben)

The No’s have it and the decision of the Chair is reversed by the vote of the assembly.(Die Nein-Stimmen haben die Mehrheit. Beschluss des Vorsitzes ist aufgehoben)

The affirmative has it and the report is adopted.(Ja-Stimmen haben die Mehrheit)

The majority vote is in the affirmative: The motion is carried.(Die Mehrheit der abgegebenen Stimmen ist dafür. Der Antrag ist angenommen)

The majority vote is in the negative: The motion is defeated.(… ist dagegen …ist abgelehnt)

An affirmative vote cannot be reconsidered.

We accept the report with thanks.(ohne Abstimmung)

The division results in a majority of 25 votes (cast).(Abstimmung durch Hammelsprung ergibt …)

The motion is carried / rejected / by 10 votes to 5.

We have 20 votes for, 18 against and 5 abstentions.

The amendment is voted down.(abgelehnt)

The Ayes have it, and the decision of the Chair is sustained.

The Ayes have it by a /3 vote.

The “Yeas”/”Nays” have it.

The No’s have it by more than a /3 vote and the motion to postpone the special order is lost.

The Chair is in doubt. Let me divide the Ayes from the Noes / No’s.

The voting has resulted in a tie. Do you demand a recount?(Stimmengleichheit. …Nachzählung)

Is there any discussion?(Diskussionsbedarf)

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.