Mia Marjanović - Das Leben geht immer weiter – irgendwie

Mia Marjanović

Senada Marjanović

Mit einem Vorwort von Volkhard Röseler

Das Leben geht immer weiter – irgendwie

Mia Marjanović, Senada Marjanović

Erschienen in Ada Verlag, Berlin

mail: ada-verlag@gmx.de

Copyright: 2016 Mia Marjanović, Senada Marjanović

Titelbild: Sanjin Čošabić

Satz: Erik Kinting, www.buchlektorat.net

Umschlag: Erik Kinting

Alle Rechte vorbehalten

Published by: epubli GmbH, Berlin

www.epubli.de

Konvertierung: sabine abels | www.e-book-erstellung.de

20 Jahre, nachdem sie mit bosnischen Flüchtlingskindern in Berlin und den Niederlanden gesprochen hatten, haben Senada und Mia Marjanović die heute jungen Erwachsenen noch einmal aufgesucht, um zu erfahren, wie sich ihr Leben in den Flüchtlingsheimen und danach entwickelt hat. Manche sind in die Heimat zurückgekehrt, andere in der Fremde geblieben, sie haben Familien gegründet, Kinder bekommen oder leben allein. Was sich in diesem Buch vor uns ausbreitet, ist ein Kaleidoskop von Flüchtlingsbiografien und Nachkriegsgeschichten in der Mitte Europas, an der Schwelle vom 20. zum 21. Jahrhundert. Sie berühren den Leser auf persönliche Weise, weil sich in ihnen die Auswirkungen politischer Entscheidungen und kriegerischer Erfahrungen mit ganz privaten Schicksalen mischen. In diesem Buch sprechen keine Standardflüchtlinge. Vielmehr kommen Menschen mit unterschiedlichen familiären und sozialen Hintergründen zu Wort, deren mehr oder weniger idyllische Welt der Kindheit in Bosnien durch den Krieg, unter dem das ehemalige Jugoslawien auseinanderbrach, jäh zu Ende ging. Nach der Flucht fanden sie sich in fremden Ländern mit unbekannter Sprache wieder, mit desorientierten, innerlich und äußerlich verletzten Eltern. Dieses Buch berichtet von viel Leid. Es ist aber auch eine Ermutigung, ein Zeugnis der Kraft, mit der sich Menschen noch aus den schwierigsten Verhältnissen herauskämpfen und ein erfülltes Leben erobern können.

Mia Marjanović studierte nach dem Abitur Japanologie und Geschichte an der FU Berlin, danach Journalismus an der Freien Journalistenschule. Sie arbeitet als Autorin, Redakteurin und Beraterin im Bereich PR und Medien. Sie lebt in Berlin.

Die aus Bosnien-Herzegowina stammende Autorin, Journalistin und Übersetzerin Senada Marjanović studierte Germanistik, Philosophie und Soziologie in Sarajevo. Seit 1992 lebt und arbeitet sie in Berlin.

Volkhard Röseler arbeitet als Lektor, Autor und Übersetzer aus dem Englischen in Berlin. Nach einem Studium der Volkswirtschaft, Soziologie und Musikgeschichte an der TU Berlin, war er zuvor zehn Jahre Redakteur u. a. bei einer Fachzeitschrift und der Tageszeitung „Die Welt“.

Zu diesem Buch Zu diesem Buch 20 Jahre, nachdem sie mit bosnischen Flüchtlingskindern in Berlin und den Niederlanden gesprochen hatten, haben Senada und Mia Marjanović die heute jungen Erwachsenen noch einmal aufgesucht, um zu erfahren, wie sich ihr Leben in den Flüchtlingsheimen und danach entwickelt hat. Manche sind in die Heimat zurückgekehrt, andere in der Fremde geblieben, sie haben Familien gegründet, Kinder bekommen oder leben allein. Was sich in diesem Buch vor uns ausbreitet, ist ein Kaleidoskop von Flüchtlingsbiografien und Nachkriegsgeschichten in der Mitte Europas, an der Schwelle vom 20. zum 21. Jahrhundert. Sie berühren den Leser auf persönliche Weise, weil sich in ihnen die Auswirkungen politischer Entscheidungen und kriegerischer Erfahrungen mit ganz privaten Schicksalen mischen. In diesem Buch sprechen keine Standardflüchtlinge. Vielmehr kommen Menschen mit unterschiedlichen familiären und sozialen Hintergründen zu Wort, deren mehr oder weniger idyllische Welt der Kindheit in Bosnien durch den Krieg, unter dem das ehemalige Jugoslawien auseinanderbrach, jäh zu Ende ging. Nach der Flucht fanden sie sich in fremden Ländern mit unbekannter Sprache wieder, mit desorientierten, innerlich und äußerlich verletzten Eltern. Dieses Buch berichtet von viel Leid. Es ist aber auch eine Ermutigung, ein Zeugnis der Kraft, mit der sich Menschen noch aus den schwierigsten Verhältnissen herauskämpfen und ein erfülltes Leben erobern können.

Die Autor*innen Die Autor*innen Mia Marjanović studierte nach dem Abitur Japanologie und Geschichte an der FU Berlin, danach Journalismus an der Freien Journalistenschule. Sie arbeitet als Autorin, Redakteurin und Beraterin im Bereich PR und Medien. Sie lebt in Berlin. Die aus Bosnien-Herzegowina stammende Autorin, Journalistin und Übersetzerin Senada Marjanović studierte Germanistik, Philosophie und Soziologie in Sarajevo. Seit 1992 lebt und arbeitet sie in Berlin. Volkhard Röseler arbeitet als Lektor, Autor und Übersetzer aus dem Englischen in Berlin. Nach einem Studium der Volkswirtschaft, Soziologie und Musikgeschichte an der TU Berlin, war er zuvor zehn Jahre Redakteur u. a. bei einer Fachzeitschrift und der Tageszeitung „Die Welt“.

Vorwort

Amela, 25 Jahre

Ohne Pass bist du wie ein Gefangener

Bojana, 25 Jahre

Flüchtlingskinder werden zu keiner Geburtstagsparty eingeladen

Alma, 25 Jahre

Du machst alles richtig und bist dennoch unerwünscht

Irma, 26 Jahre

Meine Mutter war stets mein Zuhause und meine Heimat

Amir, 26 Jahre

Du bist das, was du aus dir machst

Nina, 26 Jahre

Im Krieg geht es immer nur um Macht und Geld

Samir, 26 Jahre

Ich bin doppelt anders – ein schwuler Flüchtling

Melita, 27 Jahre

Liebe und Hass kann man nicht verstehen

Elvir, 27 Jahre

Wir waren alle irgendwie nicht normal, sondern ziemlich gestört

Enisa, 27 Jahre

Wir lebten in ständiger Angst vor Abschiebung

Esad, 30 Jahre

Manche hassten mich regelrecht – ich habe mich ja selbst nicht gemocht

Leon, 32 Jahre

Sie haben keine Ahnung von den Flüchtlingen und doch denken sie, dass sie alles über uns wissen

Dario, 32 Jahre

Einem Traumatisierten hilft eher ein Job als eine Therapie

Damir, 32 Jahre

Du musst dir selber helfen können

Dženeta, 33 Jahre

Ich stand vor einem neuen Leben in einem fremden Land

Ahmet, 33 Jahre

Manche denken, dass wir es verdient haben

Dita, 34 Jahre

Die Vergewaltigung war mein Geheimnis und meine Schande

Mirela, 35 Jahre

Sie hat ihre letzte Ruhe gefunden

Suanita, 35 Jahre

Die Menschen hier denken, sie seien besser als der Rest der Welt

Edina, 35 Jahre

Ich dachte, die Welt wollte nicht, dass wir leben

Danksagung

Man kann dieses Buch auf verschiedene Weise lesen: als Sammlung von Erfahrungsberichten aus dem Inneren eines Flüchtlingsstroms, als biografische Zwischenberichte von Menschen, die jung aus ihrem Land fliehen mussten, oder auch als „Coming of Age“-Geschichten von Kindern, die in besonders schwierigen Verhältnissen groß wurden und sich daraus ihren Weg ins Erwachsenenleben suchen und bahnen.

Vor 20 Jahren hatte Senada Marjanović, die Co-Autorin diese Buches, Aufnahmegerät und Schreibzeug eingepackt und war losgezogen, um in Flüchtlingsunterkünften in Berlin und den Niederlanden Kinder von Flüchtlingsfamilien aus Bosnien zu interviewen. Europa befand sich mitten in den kriegerischen Auseinandersetzungen, unter denen das ehemalige Jugoslawien Stück für Stück auseinanderbrach. Besonders schlimm waren die Geschehnisse im einstigen jugoslawischen Herzland Bosnien, in dem die serbischen, kroatischen und muslimisch-bosnischen Volksgruppen bis dahin untrennbar miteinander verwoben zusammengelebt hatten.