Ulrich Karger - Homer - Die Odyssee

Wann wären die Phaia­ken hier jemals einer Bedrohung ausgesetzt gewesen, wurden sie doch von den Göttern geliebt und beschützt? Und Zeus ist ein Freund der Notleidenden! Also sollten sie endlich hervorkommen, und diesen Mann baden und ölen und ihm danach ein frisches Gewand reichen.

Aber der unverhoffte Anblick all der hübschen Mädchen hatte Odysseus eingeschüchtert. Er wollte lieber allein baden und bat höfllich, doch nur alles Nötige an das Ufer zu stellen.

Ach, was war das für ein Genuss, sich endlich die Schmutz- und Salzkruste abzuwaschen und danach die aufgeweichte Haut mit Öl einzusalben.

Als sich Odysseus die von Nausikaa gereichten Kleider anlegte, warf Athene einen Zauber über ihn, der ihn größer und jugendlicher erscheinen ließ. Seine Haare kräuselten sich in vollen Locken, und er wurde zum Abbild eines schönen Mannes. Wie ein strahlender Gott kletterte Odysseus das Flussufer hinauf und ging das kurze Stück zum Meer. Dort setzte er sich an den Strand und wartete ab, was nun geschehen würde.

Nausikaa hatte ihn aus schicklicher Entfernung beobachtet und wies die Mädchen nun mit folgenden Worten an: „Hört zu! Dieser Mann scheint nicht von allen Göttern verlassen zu sein. Erst schien er mir hässlich, und jetzt sieht er wie ein junger Gott aus. Ach, wenn so einer doch um mich werben wollte – aber auf, gebt dem Fremden jetzt zu essen und zu trinken!“

Die Mädchen gehorchten aufs Wort, und Odysseus fiel ausgehungert über die Speisen her. Nausikaa faltete unterdessen die Wäsche zusammen, lud sie auf den Wagen und schirrte die Maultiere an. Dann stieg sie selber auf den Wagen und rief Odysseus zu: „Wir müssen in die Stadt zurück. Ich will dich gerne in das Haus meines Vaters führen, wo du die Edlen unseres Volkes kennen lernen kannst. Aber du wirst sicher verstehen, dass ich dem Klatsch keine Nahrung geben möchte. Deshalb gehe mit den Mädchen hinter dem Wagen her. Wenn wir kurz vor der Stadt an einen Hain der Athene kommen, warte dort so lange, bis du annehmen kannst, dass wir in unseren Häusern sind. Dann aber mach dich auf, und frage nach dem Palast meines Vaters, den dir jedes Kind zeigen kann. Hast du den Vorhof durchschritten, eile so schnell du kannst durch die Halle, bis du zu meiner Mutter gelangst. Sie sitzt immer an der Spindel und zieht purpurne Wollfäden. Meinen Vater, der neben ihr seinen Wein trinken wird, musst du vorerst nicht beachten. Wende dich nur gleich meiner Mutter zu und umfasse ihre Knie. Denn wenn du meine Mutter für dich gewinnen kannst, dann wird dir auch bald weitergeholfen werden.“

Odysseus gab dazu das Zeichen seines Einverständnisses.

Als er bald darauf in den Hain der Athene trat, in dem sich Alkinoos ein Landhaus gebaut und einen üppigen Garten angelegt hatte, setzte er sich nieder und sprach ein lautes Gebet: „Oh, höre mich jetzt, du Kind des blitzeschleudernden Zeus, und lass mich nicht wieder an dem Willen deines Vaters scheitern! Gib, dass sich die Phaia­ken meiner freundlich annehmen!“

Athene erhörte sein Gebet, aber sie wagte es noch nicht, vor ihm zu erscheinen und sich erkennen zu geben. Sie fürchtete den Zorn ihres Onkels Poseidon, und der würde erst verraucht sein, wenn Odysseus Ithaka erreicht hatte.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.