Radmila Lazić: Ligera vuela la sombra

Primera edición: diciembre, 2021

© de la selección y prólogo: Radmila Lazić, 2021

© de la traducción: Dubravka Sužnjević, 2021

© de los poemas: sus autoras

© Vaso Roto Ediciones, 2021

ESPAÑA

C/ Alcalá 85, 7° izda.

28009 Madrid

vasoroto@vasoroto.com

www.vasoroto.com

Grabado de cubierta: Víctor Ramírez

El apoyo de la Comisión Europea para la producción

de esta publicación no constituye una aprobación

de su contenido, el cual refleja únicamente las

opiniones de los autores, y la Comisión no se hace

responsable del uso que pueda hacerse de la información

contenida en la misma.

Cofinanciado por el programa Europa Creativa

de la Unión Europea.

Queda rigurosamente prohibida, sin la

autorización de los titulares del copyright , bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento.

Printed in Spain - Impreso en España

Imprenta: Kadmos

ISBN: 978-84-124609-2-6

eISBN: 978-84-124882-5-8

BIC: DCQ

Depósito Legal: M-33734-2021

Edición bilingüe de Radmila Lazić

Traducción de Dubravka Sužnjević

Prólogo

NINA ŽIVANČEVIĆ

Ода западном ветру

Oda al viento del oeste

Комад воћа

Pedazo de fruta

Одсутност

Ausencia

Дан свих светих

Día de todos los santos

Вавилонска кула секса

La torre de babel de sexo

Њен глас као смрт

Su voz como la muerte

SNEŽANA MINIĆ

Жена која брзо говори

La mujer que habla rápido

Зашто

Por qué

Питање из романа

La pregunta de novela

Ко говори мојим језиком

Quién habla mi lengua

Странци у ноћи

Extraños en la noche

Orankensee

Orankensee

JELENA LENGOLD

Passion

Passion

Мртворођена песма

El poema nacido muerto

Бунар тешких речи

El pozo de palabras pesadas

Hirto corde

Hirto corde

Да сам мушко

Si fuera hombre

Било би то право олакшање

Sería un verdadero alivio

DANICA VUKIĆEVIĆ

Аvе!

¡Ave!

Лук и стрела

El arco y la flecha

[ Волим те ]

[Te amo]

О надежди и мени

Sobre nadežda y yo

[ Тај сређен сређен ]

[Esa vida]

[ Моје мисли блистају изнад пустих поља ]

[Mis pensamientos brillan encima de los campos desolados]

MARIJA MIDŽOVIĆ

Желела сам да постанем Ентони хопкинс

Quería volverme anthony hopkins

Како сам постала отац

Cómo llegué a ser padre

Радост и срећа

Alegría y felicidad

Sur mer

Sur mer

Заједнички живот

La vida en común

MARIJA KNEŽEVIĆ

Почетак картографије

El inicio de la cartografía

Скадар

Skadar

Тамо далеко

Allá lejos

Нехотична услуга века

El involuntario favor del siglo

Предаја града

La entrega de la ciudad

JELENA MARINKOV

Медузин отпад

Los desechos de Medusa

Сф - подне –

SF –el mediodía–

Сутра – негатив –

Mañana –el negativo–

Жена с црвеном нити

La mujer con hilo rojo

Tricky – бестијаријум –

Tricky –el bestiario–

Из биографије: секунда

De la biografía: el segundo

DRAGICA STOJANOVIĆ

Писмо мајци

Carta a mi madre

Kао Jесењин

Como Yesenin

Cвуда пишем

Escribo por doquier

Гоблен

Gobelino

Вирџина

Virgina

DEJANA NIKOLIĆ

Сублимација

Sublimación

Обредна песма

Poema ritual

Архив

Archivo

Мачем

Con espada

Адонис

Adonis

Соба

Cuarto

VLADISLAVA VOJNOVIĆ

Rainin’ night in Georgia

Rainin’ night in Georgia

Мој омиљени филм је црно-бели Или како само саосећам с Џоном Вејном у Човеку који је убио Либертија Валанса

Mi película favorita es en blanco y negro o cómo me compadezco sólo de John Wayne en El hombre que mató a Liberty Valance

Пол

El género

Мој свет, чаробан и леп

Mi mundo, mágico y hermoso

С понта

Desde Ponto

Пета божј а

El quinto de dios

ANA RISTOVIĆ

Подземна љубав

Amor subterráneo

Viva Chile

Viva Chile

Lingua franca

Lingua franca

Око нуле

Alrededor del cero

Мајчински праведна

Maternalmente justa

Снови на точковима (Аутобус 5)

Sueños sobre ruedas (Autobús 5)

NATAŠA ŽIŽOVIĆ

„To the river“

«To the river»

Црта

La raya

„Јесен, и живот без смисла“

«Otoño, y la vida sin sentido»

Ритуални плес

La danza ritual

MILENA MARKOVIĆ

Див

El gigante

Јебо вас CV

Al carajo con su CV

Малена бањска

La pequeña banjska

Морнари војници

Marineros soldados

Утробе

Entrañas

Последња

La última

ANA SEFEROVIĆ

[ mоже да види удаљене бродове ]

[puede ver barcos lejanos]

[ У последње време врло често идемо у шуму ]

[Últimamente con frecuencia vamos a un bosque]

Никад не одолева савршености

Nunca resiste a la perfección

Ово је боја среће

Éste es el color de la felicidad

DRAGANA MLADENOVIĆ

Нема у томе нимало поезије

No hay nada de poesía en eso

Гламурама

Glamurama

Кућа, прошлост, понуда

Casa, pasado, oferta

Станови, собе, издавање

Pisos, cuartos, alquiler

Крпица

Trapito

Границе

Fronteras

MAJA SOLAR