Radmila Lazić: Ligera vuela la sombra

Madre, me siento como un pedazo de fruta

Y como el dólar que duerme en mi bolsillo.

Усамљене годиненестаће

Гладне годиненестаће

Године излуђене свакодневно јадиковкомнестаће

Срдити покрет кроз мастиљави мракхоже ли икада

[нестати?

Људи уплашениагресивнипроћелави

Згађени прљавштином и сопственом муком

Борбом за крухомхоће ли икада нестати?

Твоја појавност је веома древна.

Никада неће нестати твој Молох смрадаглади и беде

То палмино вино и алкохол за кување водки

А и мекани додир кроз тканинукоја јесте ова јесен

Мирише на прашину и плутонијум хоће ли

[икада нестати?

Победа погледа и додиразар никада неће

[престати?

и покрет хиљаде материца и црна црна светлост свих

полу- световахоће ли икада нестати?

Никада се неће вратити

данима са тишином од златне диње

никада неће нестати дани кретања

и тужних богородица и ова писаћа машина никада неће

нестатипод мојим прстима већ само речи

које престајемда волима ти

и тии Вии тиитинећете престати

не ове речи пакне ове мисливећ

само њихов облику њима самима…

Los años solitariosdesaparecerán

Los años hambrientosdesaparecerán

Los años desquiciados por los diarios lamentosdesaparecerán

El furioso gesto a través de la oscuridad entintada¿alguna

[vez desaparecerá?

La gente asustadaagresivasemicalva

Asqueada por la suciedad y su propia angustia

Por la lucha por el pan¿alguna vez desaparecerá?

Tu manifestación es pretérita.

Jamás desaparecerá tu Moloc de tufode hambre y miseria

Ese vino de palma y alcohol para cocer vodkas

Pero también el suave tacto a través de la telaque es este otoño

Huele a polvo y plutonio¿alguna vez

[desaparecerá?

La victoria de miradas y roces¿acaso nunca

[cesará?

Y el movimiento de miles de úteros y la negra negra luz de todos

los mundos marginales¿alguna vez desaparecerán?

Nunca regresarán

a los días con silencios de melón dorado

jamás desaparecerán los días de movimiento

y de las tristes madres de dios y esta máquina de escribir jamás

desaparecerá bajo mis dedos sino sólo las palabras

que dejode amarmientras tú

y túy Ustedy túytúno lo harán

no estas palabraspues no estos pensamientossino

sólo su formadentro de ellos mismos…

Устанирано.упали цигарету.почисти кухињу.

Замрзни дух у аутобусу. вредно ради.

[изнутра плачи.

Измисли неки сан. О, ветре, северниветрићу, како те

ја волим. сви се насмешите. евосада.

асада. удахнидубоко. удахнидубоко. прогутајваздух.

лака мучнина. елвис пресли пева божићне песме.

умримлад, устани. замрзни дух. оперируке.

брчкај своју савест. саберите се. свизајееедно.

могли бисмо. да запалимо још једну цигарету. да пушимо

иза тамних наочара. у пандиној бундици на улици.

деда-мраз са срцем светог чика-пере. трн у оку.

иглице у костима.овде никада не пада снег.

Levántate temprano. enciende un cigarrillo. barre la cocina.

Congela tu espíritu en un autobús. trabaja diligentemente.

[llora por dentro.

Inventa un sueño. Oh, viento, brisa septentrional, cómo

me gustas. sonrían todos. ahoraya.

y ahora. respira profundo. respira profundo. trágate el aire.

un leve malestar. elvis presley canta las canciones navideñas.

muéretejoven, levántate. congela tu espíritu.lávatelas manos.

chapuza tu conciencia. reúnanse. todos juuuntos.

podríamos. encender otro cigarrillo. para fumar

detrás de unas gafas oscuras. en un abrigo de pandita en la callecita.

papá noel con el corazón del santo tío pepe. una piedra en el zapato.

agujas en los huesos.Aquí no nieva jamás.

Облећем обрћем опхрван обљубом одећом

Летим узлећем пролећем кроз призму кроз

Крило кроз бицкл кроз Балу кроз пса

Кроз патику кроз жену кроз фармерке

Кроз простор кроз небо кроз круг кроз

Кулу кружну кулу значење Кириковог пасива

Футуристичке успламсалости

Кроз Маринетијево зелено ружичасто око

Мондријанове изгубљености

Кроз пруге Аршила кроз рингишпил

Кроз лето кроз зелено жути Ворхолов оптикум

Кроз Жоржа кроз форму кроз облик кроз девојку

Кроз линију кроз Корбизјеа кроз Ђакометија

Кроз зелено кроз брескву кроз дрво кроз

Ваздух небо кроз белину патике

Кроз центар кроз кулу кроз удаљеност кроз

Приближавање кроз Арчипенка кроз биомеханику

Кроз Мејерхолда кроз уздах кроз узлет кроз

Покрет кроз смирај кроз обрт кроз

Помер кроз осмех кроз страх

Кроз наранџасто црвено жуто зелено

Љубичастонебесну бресквину стварност

Играмо се окрећемоу кругу круг

У честици нуклеарне прашинереакторспава

Округла главапритајено црвеножуто

Зеленоружичастоу белу светлосту црни камен

У жутуљубичастусвемирску

Али осмехзатеченог

Пратиоцакроз

Прашинукроз каменкрозкруг

Кроз данаскроз реакторкрозсенкукроз

[покреткроз

Ужаскроз страх

Кроз ружичасти

Распад

галаксије

Revoloteo ruedo regocijado con la rijosidad y la ropa