Radmila Lazić: Ligera vuela la sombra

Vuelo levanto el vuelo paso volando por un prisma por

un ala por una bicicleta por Bala por un perro

Por una zapatilla por una mujer por unos vaqueros

Por el espacio por el cielo por un círculo por

Una torre redonda el significado de inmovilidad en Chirico

De fogosidad futurista

Por el ojo rosa y verde de Marinetti

De la perdición de Mondrian

Por las rayas de Arshile por un tiovivo

Por un verano por la óptica verde amarilla de Warhol

Por George por una forma por una figura por una chica

Por una línea por Le Corbusier por Giacometti

Por lo verde por un melocotón por un árbol por

El aire cielo por la blancura de una zapatilla de deporte

Por un centro por una torre por la lejanía por

El acercamiento por Archipenko por la biomecánica

Por Meyerhold por un suspiro por un despegue por

Un gesto por un ocaso por una rotación por

Un desplazamiento por una sonrisa por un miedo

Por lo naranja rojo amarillo verde

Moradopor la celestial realidad del melocotón

Jugamos giramosen círculoen círculo

En una partícula de polvo nuclearel reactor duerme

La cabeza redondalo ocultamente rojoamarillo

Verderosaa la luz blancaa la piedra negra,

A la amarillamoradaespacial

Pero la sonrisadel acompañante

Sorprendidoa través del

Polvoa través de la piedraa través del círculo

A través de hoya través del reactora través de la sombra

[del gestoa través del

Terrora través del temor

A través de la rosa

Desintegración

de la galaxia

De Gledajući knjige nezavisnih izdavača (Narodna Knjiga, 1985).

Као старост као шапат шушти суштином као код Квеведа

[или Шеведа или Камоеша

и звучи као мој. Тако кад одлазим из родног краја

Не пустим сузу коју она уместо мене пусти а можда

[и не, јер

Она је управо предвидљиво а и непредвидљиво оно моје ја

које пред поноћ цвили без обола и без наде, животно

[а мртво…

И као шапат шушти суштином као код Квеведа или Шеведа

[или Камоеша

И одиста- лепо људима кажем:

Шта ће ти још Алваро кад те овде већ данима Рикардо

Реиш мучи?

Шта ће ти и Каирос кад Фернандо у граду прави збрку?

Понекад ми се учини, када дођем а она усни, да

[не треба ја да заспим

Понекад када спавам, она ослушкује дисање своје

[у мени

Она је моје боље ја, а ја њена невесела, непослушна сестра

Изронићу ускоро из њеног тамног оклопа

[Озириса . А знамо да

Она чисти речи које ја таложим па затим спајам;

у дјечјој читанци- тешко ће нас ставити на различита

[места јер

увек их преваримо, баш увек:када читају

моје преведене књиге,преведена белетристика садржи њен

[Глас,

док па сада она

умекшава и шушка мојим, укњигама које она преводи…

Мене зову Мина,

А њу Нина-

А понекад се удвостручи

Та особа, јако фина…

Como la vejez como el susurro ella murmura la sustancia como

[en Quevedo o Xevedo o Camoes

y suena como la mía. Así cuando me voy de mi terruño

No derramo ni una lágrima que ella vierte en mi lugar

[o tal vez no, porque

Ella es justamente aquel yo mío previsible y también el imprevisible

que antes de la medianoche gime sin óbolo y sin esperanza,

[vital pero muerto…

Y como el susurro ella murmura la sustancia como en Quevedo

[o Xevedo o Camoes

Y, de verdad, le digo claramente a la gente:

¿Para qué necesitas todavía a Álvaro si aquí Ricardo Reis te

atormenta durante días?

¿Para qué necesitas a Caeiro si Fernando alborota la ciudad?

A veces me parece, al llegar y encontrarla dormida,

[que yo no debería dormir

A veces mientras duermo, ella ausculta su propia respiración

[dentro de mí

Ella es mi mejor yo, y yo su hermana disgustada, desobediente

Emergeré pronto de su oscura armadura de Osiris.

[Y sabemos que

Ella limpia las palabras que yo deposito y después uno;

en el abecedario para niños, es difícil que nos pongan en

[lugares distintos ya que

siempre los engañamos, realmente siempre:cuando leen

mis libros traducidos, la ficción traducida contiene

[su Voz,

mientras que ella

suaviza la mía y la bisbisea, en los libros que traduce…

A mí me llaman Mina,

A ella Nina,

Y a veces se duplica

Esa persona, muy fina…

De Iz rukopisa (manuscrito inédito, circa 2018).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.