Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The eyes shifted to Harnish, who scribbled on a piece of paper and shoved it forward. | Теперь все взгляды устремились на Харниша; он нацарапал что-то на бумажке и пододвинул ее к котлу. |
| "I'll just let you-all know this ain't no Sunday-school society of philanthropy," he said. | - Имейте в виду, - сказал он. - Здесь не воскресная школа и не благотворительное общество. |
| "I see you, Jack, and I raise you a thousand. | Я отвечаю и добавляю еще тысячу. |
| Here's where you-all get action on your pat, Mac." | Слово за тобой. Мак. |
| "Action's what I fatten on, and I lift another thousand," was MacDonald's rejoinder. | Как там твои четыре туза? - За мной дело не станет, - ответил Макдональд. - Вот вам тысяча и ставлю еще одну. |
| "Still got that hunch, Jack?" | Ну, а ты, Джек? Надеешься на свое счастье? |
| "I still got the hunch." | - Очень даже надеюсь. |
| Kearns fingered his cards a long time. | - Керне долго перебирал и разглядывал свои карты. |
| "And I'll play it, but you've got to know how I stand. | - Из игры я не выйду. Но я хочу, чтобы вы знали: у меня имеется пароход |
| There's my steamer, the Bella-worth twenty thousand if she's worth an ounce. | "Белла", он стоит полных двадцать тысяч, ни на унцию меньше. |
| There's Sixty Mile with five thousand in stock on the shelves. | В моей лавке на Шестидесятой Миле лежит товару на пять тысяч. |
| And you know I got a sawmill coming in. | И вам известно, что скоро доставят мою лесопилку. |
| It's at Linderman now, and the scow is building. | Она сейчас на озере Линдерман, и для нее уже вяжут плот. |
| Am I good?" | Ну как? В долг поверите? |
| "Dig in; you're sure good," was Daylight's answer. | - Поверим, - ответил Харниш. - Валяй ставь! |
| "And while we're about it, I may mention casual that I got twenty thousand in Mac's safe, there, and there's twenty thousand more in the ground on Moosehide. | Кстати, уж и я скажу: двадцать тысяч лежат здесь, у Мака в сейфе, и двадцать тысяч у меня под землей на Лосиной реке. |
| You know the ground, Campbell. | Ты, Кэмбл, мой участок знаешь. |
| Is they that-all in the dirt?" | Есть там на двадцать тысяч? |
| "There sure is, Daylight." | - Есть. |
| "How much does it cost now?" Kearns asked. | - Сколько надо ставить? - спросил Керне. |
| "Two thousand to see." | - Две тысячи. |
| "We'll sure hump you if you-all come in," Daylight warned him. | - Смотри, Джек, не зарывайся, этим дело не кончится, - предостерег его Харниш. |
| "It's an almighty good hunch," Kearns said, adding his slip for two thousand to the growing heap. "I can feel her crawlin' up and down my back." | - Я в свое счастье верю. Так вот и вижу, как оно мне улыбается, - сказал Керне и положил новую расписку на две тысячи поверх кучки бумажек. |
| "I ain't got a hunch, but I got a tolerable likeable hand," Campbell announced, as he slid in his slip; "but it's not a raising hand." | - Счастья я никакого не вижу, зато вижу, что у меня неплохая карта, - заявил Кэмбл, пододвигая свою расписку, - но перекрывать не хочу. |
| "Mine is," Daylight paused and wrote. | - А я хочу, - сказал Харниш, принимаясь писать. |
| "I see that thousand and raise her the same old thousand." | - Отвечаю тысячу и подымаю на тысячу. |
| The Virgin, standing behind him, then did what a man's best friend was not privileged to do. | Тут Мадонна, которая стояла за стулом Элама Харниша, сделала то, на что не решился бы даже лучший друг игрока в покер. |
| Reaching over Daylight's shoulder, she picked up his hand and read it, at the same time shielding the faces of the five cards close to his chest. | Протянув руку через его плечо, она подняла со стола лежавшие перед ним пять карт и заглянула в них, почти вплотную прижимая их к его груди. |
| What she saw were three queens and a pair of eights, but nobody guessed what she saw. | Она увидела, что у него три дамы и две восьмерки, но ни одна душа не могла бы догадаться, большая ли у него карта. |
| Every player's eyes were on her face as she scanned the cards, but no sign did she give. | Глаза всех партнеров так и сверлили ее, однако она ничем себя не выдала. |
| Her features might have been carved from ice, for her expression was precisely the same before, during, and after. | Лицо Мадонны, словно высеченное из льда, было невозмутимо и выражало одно лишь равнодушие. |
| Not a muscle quivered; nor was there the slightest dilation of a nostril, nor the slightest increase of light in the eyes. | Даже бровь у нее не шевельнулась, не дрогнули ноздри, не блеснули глаза. |
| She laid the hand face down again on the table, and slowly the lingering eyes withdrew from her, having learned nothing. | Она опять положила карты на стол рубашкой вверх, и взоры игроков нехотя отвернулись от ее лица, не прочтя на нем ничего. |
| MacDonald smiled benevolently. | Макдональд приветливо улыбнулся. |
| "I see you, Daylight, and I hump this time for two thousand. | - Отвечаю тебе, Время-не-ждет, и перекрываю двумя тысячами. |
| How's that hunch, Jack?" | Как твое счастье, Джек? |
| "Still a-crawling, Mac. | - Все улыбается. Мак. |
| You got me now, but that hunch is a rip-snorter persuadin' sort of a critter, and it's my plain duty to ride it. | Да так, что просто устоять не могу. |
| I call for three thousand. | Вот три тысячи. |
| And I got another hunch: Daylight's going to call, too." | Чует мое сердце, что выиграю. И знаешь, что еще мое сердце чует? Время-не-ждет тоже ответит. |
| "He sure is," Daylight agreed, after Campbell had thrown up his hand. | - Можешь не сомневаться, - подтвердил Харниш, после того как Кэмбл бросил свои карты. |
| "He knows when he's up against it, and he plays accordin'. | - Элам Харниш знает, что и когда ему нужно делать. |
| I see that two thousand, and then I'll see the draw." | Отвечаю две тысячи. А теперь будем прикупать. |
| In a dead silence, save for the low voices of the three players, the draw was made. | Прикуп состоялся в гробовой тишине, прерываемой только тихими голосами играющих. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.