Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Men and women pursued each other, and one must needs bend the other to his will or hers. | А мужчина и женщина гоняются друг за другом, и либо он, либо она непременно возьмет верх. |
| Comradeship was different. | Иное дело - дружба между двумя товарищами: тут нет места рабству. |
| There was no slavery about it; and though he, a strong man beyond strength's seeming, gave far more than he received, he gave not something due but in royal largess, his gifts of toil or heroic effort falling generously from his hands. | И хотя Харниш, обладавший богатырской силой, всегда давал больше, чем получал взамен, он давал не по принуждению, а добровольно, с царской щедростью расточая и труды свои и сверхчеловеческие усилия. |
| To pack for days over the gale-swept passes or across the mosquito-ridden marshes, and to pack double the weight his comrade packed, did not involve unfairness or compulsion. | Вместе идти день за днем по горным ущельям, борясь со встречным ветром, или пробираться по тундре, отбиваясь от налетающих тучами комаров, нести поклажу вдвое тяжелей, чем поклажа товарища, - в этом нет ни неравенства, ни подчинения. |
| Each did his best. | Каждый отдает все свои силы. |
| That was the business essence of it. | Это - главное условие честной сделки между товарищами. |
| Some men were stronger than others-true; but so long as each man did his best it was fair exchange, the business spirit was observed, and the square deal obtained. | Конечно, бывает, что у одного больше сил, а у другого меньше; но если и тот и другой делают все, что могут, - значит, уговор не нарушен, главное условие соблюдено, справедливое соглашение действует к взаимной выгоде. |
| But with women-no. | А с женщинами не то! |
| Women gave little and wanted all. | Женщины поступаются малым, а требуют всего. |
| Women had apron-strings and were prone to tie them about any man who looked twice in their direction. | Только глянь на них лишний раз, и опутают тебя, привяжут к своей юбке. |
| There was the Virgin, yawning her head off when he came in and mightily pleased that he asked her to dance. | Вот Мадонна: зевала во весь рот, когда он пришел, а как только позвал танцевать - вся загорелась. |
| One dance was all very well, but because he danced twice and thrice with her and several times more, she squeezed his arm when they asked him to sit in at poker. It was the obnoxious apron-string, the first of the many compulsions she would exert upon him if he gave in. | Почему не потанцевать с ней; но он не один раз, а много раз приглашал ее, - и вот уж она сжимает его локоть, когда ему предлагают сыграть в покер, она уже предъявляет права на него; и если он уступит, конца этому не будет. |
| Not that she was not a nice bit of a woman, healthy and strapping and good to look upon, also a very excellent dancer, but that she was a woman with all a woman's desire to rope him with her apron-strings and tie him hand and foot for the branding. | Ничего не скажешь, женщина она славная -цветущая, хороша собой и танцует отлично; но только есть в ней это чисто женское желание заарканить его и связать по рукам и ногам, чтобы выжечь на нем тавро. |
| Better poker. | Нет, уж лучше покер! |
| Besides, he liked poker as well as he did dancing. | К тому же Харниш любил покер ничуть не меньше, чем танцы. |
| He resisted the pull on his arm by the mere negative mass of him, and said:- | Он не двинулся с места, сколько Мадонна ни тянула его за руку, и сказал: |
| "I sort of feel a hankering to give you-all a flutter." | - Пожалуй, я не прочь малость встряхнуть вас. |
| Again came the pull on his arm. | Она опять, еще более настойчиво, сжала его локоть. |
| She was trying to pass the apron-string around him. | Вот они - путы, она уже пытается затянуть узелок. |
| For the fraction of an instant he was a savage, dominated by the wave of fear and murder that rose up in him. For that infinitesimal space of time he was to all purposes a frightened tiger filled with rage and terror at the apprehension of the trap. | На какую-то долю секунды в Харнише проснулся дикарь: он весь был во власти смертельного страха и жажды крови; в одно мгновение он превратился в тигра, который, чуя капкан, себя не помнит от испуга и ярости. |
| Had he been no more than a savage, he would have leapt wildly from the place or else sprung upon her and destroyed her. | Будь он в самом деле дикарь, он опрометью бросился бы вон или кинулся на женщину и растерзал ее. |
| But in that same instant there stirred in him the generations of discipline by which man had become an inadequate social animal. | Но к нему тотчас же вернулась выдержка, накопленная поколениями, та способность обуздывать себя, благодаря которой человек стал животным общественным, - правда, несовершенным. |
| Tact and sympathy strove with him, and he smiled with his eyes into the Virgin's eyes as he said:- | Он подавил поднявшуюся в нем злобу и сказал, ласково глядя Мадонне в глаза: |
| "You-all go and get some grub. | - Ты пойди поужинай. |
| I ain't hungry. | Я не голоден. |
| And we'll dance some more by and by. | А потом мы еще потанцуем. |
| The night's young yet. | До утра далеко. |
| Go to it, old girl." | Ступай, милая. |
| He released his arm and thrust her playfully on the shoulder, at the same time turning to the poker-players. | Он высвободил свою руку, дружески потрепал Мадонну по плечу и повернулся к игрокам: |
| "Take off the limit and I'll go you-all." | - Если без лимита, я сяду с вами. |
| "Limit's the roof," said Jack Kearns. | - Лимит большой, - сказал Джек Керне. |
| "Take off the roof." | - Никаких лимитов. |
| The players glanced at one another, and Kearns announced, | Игроки переглянулись, потом Керне объявил: |
| "The roof's off." | - Ладно, без лимита. |
| Elam Harnish dropped into the waiting chair, started to pull out his gold-sack, and changed his mind. | Элам Харниш уселся на свободный стул и начал было вытаскивать мешочек с золотом, но передумал. |
| The Virgin pouted a moment, then followed in the wake of the other dancers. | Мадонна постояла немного, обиженно надув губы, потом присоединилась к ужинающим танцорам. |
| "I'll bring you a sandwich, Daylight," she called back over her shoulder. | - Я принесу тебе сандвич! - крикнула она Харнишу через плечо. |
| He nodded. | Он кивнул головой. |
| She was smiling her forgiveness. | Улыбка ее говорила о том, что она больше не сердится. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.