Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| When I get back with the mail, I'll head that way so fast you-all won't see my trail for smoke. | Как привезу почту, сразу пущусь туда, да так, что не догоните, только снег столбом взовьется. |
| She's a-coming, fellows, gold from the grass roots down, a hundred dollars to the pan, and a stampede in from the Outside fifty thousand strong. | Будет там золото прямо под ногами. С каждой промывки будем снимать на сто долларов. А народу набежит до пятидесяти тысяч. |
| You-all'll think all hell's busted loose when that strike is made." | Такой содом подымется - только держись! |
| He raised his glass to his lips. | Харниш поднес стакан ко рту. |
| "Here's kindness, and hoping you-all will be in on it." | - За ваше здоровье, ребята, и надеюсь всех вас увидеть там. |
| He drank and stepped down from the chair, falling into another one of Bettles' bear-hugs. | Он выпил вино и, соскочив со стула, снова очутился в медвежьих объятиях Беттлза. |
| "If I was you, Daylight, I wouldn't mush to-day," Joe Hines counselled, coming in from consulting the spirit thermometer outside the door. | - На твоем месте, Время-не-ждет, я бы нынче не пускался в путь, - сказал Джо Хайнс, выходивший на двор взглянуть на термометр. |
| "We're in for a good cold snap. | - Мороз крепчает. |
| It's sixty-two below now, and still goin' down. | Уже шестьдесят два градуса, и, наверно, еще упадет. |
| Better wait till she breaks." | Лучше подожди, пока мороз отпустит. |
| Daylight laughed, and the old sour-doughs around him laughed. | Харниш засмеялся; засмеялись и старики, стоявшие подле него. |
| "Just like you short-horns," Bettles cried, "afeard of a little frost. | - Вот я и говорю - молокососы! - закричал Беттлз.- Чуть подморозит, уже пугаются. |
| And blamed little you know Daylight, if you think frost kin stop 'm." | Плохо же ты его знаешь! Неужто он побоится мороза? |
| "Freeze his lungs if he travels in it," was the reply. | - Так можно и легкие застудить, - возразил Хайнс. |
| "Freeze pap and lollypop! | - Чепуха! |
| Look here, Hines, you only ben in this here country three years. You ain't seasoned yet. | Ты, Хайнс, всего только три года здесь, еще не обжился. |
| I've seen Daylight do fifty miles up on the Koyokuk on a day when the thermometer busted at seventy-two." | Я видел, как Время-не-ждет прошел пятьдесят миль по Койокуку за один день, а градусник показывал семьдесят два. |
| Hines shook his head dolefully. | Хайнс неодобрительно покачал головой. |
| "Them's the kind that does freeze their lungs," he lamented. | - Вот так и отмораживают легкие, - сказал он. |
| "If Daylight pulls out before this snap breaks, he'll never get through-an' him travelin' without tent or fly." | - Надо подождать, когда потеплеет. Иначе не добраться ему до места. Он же едет без палатки, даже без полога. |
| "It's a thousand miles to Dyea," Bettles announced, climbing on the chair and supporting his swaying body by an arm passed around Daylight's neck. | Беттлз влез на стул; ноги плохо держали его, и, чтобы не упасть, он обнял Харниша за шею. -До Дайи тысяча миль, - сказал он. |
| "It's a thousand miles, I'm sayin' an' most of the trail unbroke, but I bet any chechaquo-anything he wants-that Daylight makes Dyea in thirty days." | - И почти весь путь - неезженная тропа. Но я побьюсь об заклад на что угодно с любым чечако, что Время-не-ждет за тридцать дней доберется до Дайи. |
| "That's an average of over thirty-three miles a day," Doc Watson warned, "and I've travelled some myself. | - Это выходит в среднем по тридцать три мили в день, - предостерег доктор Уотсон. - Я знаю, что это такое. |
| A blizzard on Chilcoot would tie him up for a week." | Случись пурга у Чилкута - застрянешь на неделю. |
| "Yep," Bettles retorted, "an' Daylight'll do the second thousand back again on end in thirty days more, and I got five hundred dollars that says so, and damn the blizzards." | - Так вот, - продолжал Беттлз. - Время-не-ждет сразу повернет обратно и опять проделает тысячу миль в тридцать дней. Ставлю на него пятьсот долларов, и наплевать на пургу! |
| To emphasize his remarks, he pulled out a gold-sack the size of a bologna sausage and thumped it down on the bar. | В подкрепление своих слов он выхватил из-за пояса мешочек с золотом величиной с колбасный круг и швырнул его на стойку. |
| Doc Watson thumped his own sack alongside. | Док Уотсон последовал примеру Беттлза. |
| "Hold on!" Daylight cried. | - Стойте! - крикнул Харниш. |
| "Bettles's right, and I want in on this. | - Беттлз прав, я тоже хочу поддержать его. |
| I bet five hundred that sixty days from now I pull up at the Tivoli door with the Dyea mail." | Ставлю пятьсот долларов, что ровно через шестьдесят дней я подкачу с почтой к дверям Тиволи. |
| A sceptical roar went up, and a dozen men pulled out their sacks. | Толпа недоверчиво загудела, и с десяток мужчин взялись за свое золото. |
| Jack Kearns crowded in close and caught Daylight's attention. | Джек Керне протиснулся поближе к Харнишу. |
| "I take you, Daylight," he cried. | - Спорим, Время-не-ждет! - крикнул он. |
| "Two to one you don't-not in seventy-five days." | - Ставлю два против одного, что ты и в семьдесят пять дней не обернешься. |
| "No charity, Jack," was the reply. | - Пожалуйста, без подачек, - отрезал Харниш. |
| "The bettin's even, and the time is sixty days." | - Условия одни для всех. Сказано - шестьдесят дней. |
| "Seventy-five days, and two to one you don't," Kearns insisted. | - Семьдесят пять, - настаивал Керне. - Держу два против одного. |
| "Fifty Mile'll be wide open and the rim-ice rotten." | У Пятидесятой Мили река уже вскроется, припай будет ненадежен. |
| "What you win from me is yours," Daylight went on. | - Деньги, что я тебе проиграл, твои, - возразил Харниш. |
| "And, by thunder, Jack, you can't give it back that way. | - И не думай отдавать их мне обратно таким манером. |
| I won't bet with you. You're trying to give me money. | Не стану я спорить с тобой и денег твоих не возьму. |
| But I tell you-all one thing, Jack, I got another hunch. I'm goin' to win it back some one of these days. | Но вот что я тебе скажу, Джек: сегодня счастье тебе улыбнулось; ну, а скоро оно улыбнется мне, и я отыграюсь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Время-не-ждет - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.