Роберт Стівенсон - Острів Скарбів

Ходіння по дошці— смертна кара, яку застосовували пірати. Полягала вона в тому, що засудженому зав'язували очі і змушували його ходити по перекинутій через борт дошці, поки він не падав у воду.

Тортугас— невеликі острови біля Флоріди.

Іспанське море— так називали раніше південно-східну частину Карібського моря.

Жовтий Джек— пропасниця.

Гінея— англійська монета.

Квадрант— старовинний прилад для вимірювання висоти небесних тіл.

Фартинг— англійська монета.

Дублон— старовинна іспанська золота монета.

Луїдор— французька золота монета, на якій було вибито портрет якого-небудь з королів Людовіків.

Піастр— іспанська срібна монета.

Люгер— невелике дво- або трищоглове парусне судно.

Кутер— однощоглове судно.

Порт-оф-Спен— столиця острова Трінідад у Карібському морі.

Едвар Гок— англійський адмірал, який жив у середині XVIII століття.

Post scriptum— додаток до листа після підпису.

Кілювання— старовинна кара у флоті; полягала вона в тому, що людину протягали на канаті у воді під кілем корабля.

Вимбовка— важіль.

Пасати— постійні північно-східні вітри у північній і південно-східні вітри у південній півкулях, що дують в області між тропіками і екватором.

Бушприт— горизонтальна або похила щогла, виставлена вперед з носа судна (у парусних суден).

Бізань-щогла— остання щогла ззаду корабля; фок-зейль— нижній парус на фок-щоглі.

Шканці— частина верхньої палуби між середньою і задньою щоглами.

Шпігат— отвір в борті або палубній настилці для стоку води з палуби.

Бакштаг— снасті на судні, які підтримують з боків щогли шлюп-балки, вантажні стріли і т. п.

Лот— прилад для визначення глибини моря.

Герцог Кемберлендський— англійський полководець, який жив у середині XVIII століття.

У битві під Фонтенуа (1745), в Бельгії, англійські війська зазнали поразки від французів.

Насправді піратів на цей час лишилося тільки вісім чоловік, бо матрос, якого містер Трілоні підстрелив на борту шхуни, помер від рани того ж вечора. Але ми, звичайно, дізналися, про це набагато пізніше. (Прим. автора).

Грот— найнижчий парус на другій щоглі від носа судна.

Клівер— косий трикутний парус, який ставиться попереду фок-щогли (передньої щогли на судні).

Румпель— підойма для керування, повертання керма.

Штаг— снасть, що утримує щогли, бушприт та ін.

Брас— снасть, що укріплюється на кінцях реї (поперечного дерева на щоглі).

Бак— носова частина верхньої палуби.

Фал— снасть, за допомогою якої піднімають вітрила.

Гафель— поперечина, до якої прикріплюється верхній край вітрила.

Нірал— снасть для спускання вітрил.

Кільсон— брус на днищі корабля, паралельний до кіля.

Крона— срібна монета.