Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At this impressive moment, a startling apparition intruded upon the scene--an apparition observed by none in the absorbed multitude, until it suddenly appeared, moving up the great central aisle. | В эту незабываемую минуту посредине собора вдруг появилось новое действующее лицо, никем раньше не замеченное. |
| It was a boy, bareheaded, ill shod, and clothed in coarse plebeian garments that were falling to rags. | То был мальчик, с непокрытой головой, в рваных башмаках, в грубой плебейской одежде, висевшей лохмотьями. |
| He raised his hand with a solemnity which ill comported with his soiled and sorry aspect, and delivered this note of warning-- | С торжественностью, совсем не подходившей к его грязному платью и жалкой внешности, он поднял руку и крикнул: |
| "I forbid you to set the crown of England upon that forfeited head. | - Запрещаю вам возлагать корону Англии на эту преступную голову! |
| I am the King!" | Я - король! |
| In an instant several indignant hands were laid upon the boy; but in the same instant Tom Canty, in his regal vestments, made a swift step forward, and cried out in a ringing voice-- | В один миг мальчик был схвачен множеством негодующих рук. Но Том Кенти в своем царственном одеянии прыгнул вперед и звонким голосом крикнул: |
| "Loose him and forbear! | - Отпустите его и не троньте! |
| He IS the King!" | Он действительно король! |
| A sort of panic of astonishment swept the assemblage, and they partly rose in their places and stared in a bewildered way at one another and at the chief figures in this scene, like persons who wondered whether they were awake and in their senses, or asleep and dreaming. | Паника овладела собравшимися; пораженные, все приподнялись на своих местах и, переглядываясь, рассматривали главных действующих лиц этой странной сцены, словно не понимая, наяву они это видят или во сне. |
| The Lord Protector was as amazed as the rest, but quickly recovered himself, and exclaimed in a voice of authority-- | Лорд-протектор был изумлен не меньше других, но скоро очнулся и воскликнул властным голосом: |
| "Mind not his Majesty, his malady is upon him again--seize the vagabond!" | - Не обращайте внимания на слова его величества: им опять овладел недуг. Схватите бродягу! |
| He would have been obeyed, but the mock-King stamped his foot and cried out-- | Его послушались бы, если бы мнимый король не топнул ногой и не крикнул: |
| "On your peril! Touch him not, he is the King!" | - Под страхом смерти запрещаю вам трогать его! Он - король! |
| The hands were withheld; a paralysis fell upon the house; no one moved, no one spoke; indeed, no one knew how to act or what to say, in so strange and surprising an emergency. | Руки отдернулись. Все собрание замерло. Никто не двигался, никто не говорил. Правду сказать, никто и не знал, что делать и что говорить, - так странно и неожиданно было все случившееся. |
| While all minds were struggling to right themselves, the boy still moved steadily forward, with high port and confident mien; he had never halted from the beginning; and while the tangled minds still floundered helplessly, he stepped upon the platform, and the mock-King ran with a glad face to meet him; and fell on his knees before him and said-- | Пока все старались овладеть собою и собраться с мыслями, виновник переполоха подходил все ближе и ближе, с гордой осанкой и поднятым челом, он ни разу не остановился; и, пока все колебались в растерянности, он взошел на подмостки. Мнимый король с радостным лицом бросился ему навстречу, упал перед ним на колени и воскликнул: |
| "Oh, my lord the King, let poor Tom Canty be first to swear fealty to thee, and say, 'Put on thy crown and enter into thine own again!'" | - О государь! Позволь бедному Тому Кенти первому присягнуть тебе на верность и сказать: возложи на себя свою корону и вступи в свои права! |
| The Lord Protector's eye fell sternly upon the new-comer's face; but straightway the sternness vanished away, and gave place to an expression of wondering surprise. | Суровый взор лорда-протектора остановился на лице пришельца; но тотчас же лицо его смягчилось и суровость сменилась безмерным удивлением. |
| This thing happened also to the other great officers. | То же удивление выразилось и на лицах других сановников. |
| They glanced at each other, and retreated a step by a common and unconscious impulse. | Они переглянулись и невольно все разом отступили. |
| The thought in each mind was the same: | У каждого мелькнула одна и та же мысль: |
| "What a strange resemblance!" | "Какое поразительное сходство!" |
| The Lord Protector reflected a moment or two in perplexity, then he said, with grave respectfulness-- | Лорд-протектор подумал минуту, потом выговорил серьезно и почтительно: |
| "By your favour, sir, I desire to ask certain questions which--" | - С вашего позволения, сэр, я желал бы предложить вам несколько вопросов... |
| "I will answer them, my lord." | - Я отвечу на них, милорд! |
| The Duke asked him many questions about the Court, the late King, the prince, the princesses--the boy answered them correctly and without hesitating. | Г ерцог стал спрашивать его о покойном короле, о дворе, о принце, о принцессах. Мальчик отвечал на все правильно и без запинки. |
| He described the rooms of state in the palace, the late King's apartments, and those of the Prince of Wales. | Он описал парадные комнаты во дворце, апартаменты покойного короля и покои принца Уэльского. |
| It was strange; it was wonderful; yes, it was unaccountable--so all said that heard it. | Это было странно. Это было удивительно. Да, это было необъяснимо, - так утверждали все, кто слышал. |
| The tide was beginning to turn, and Tom Canty's hopes to run high, when the Lord Protector shook his head and said-- | Дело принимало благоприятный оборот, и Том Кенти надеялся, что течение уже несет настоящего короля к трону, но лорд-протектор покачал головой и сказал: |
| "It is true it is most wonderful--but it is no more than our lord the King likewise can do." | - В самом деле, это изумительно, но ведь это не больше того, что может сделать и государь наш король. |
| This remark, and this reference to himself as still the King, saddened Tom Canty, and he felt his hopes crumbling from under him. | Замечание лорда-протектора опечалило Тома Кенти - его все еще называли королем, - и он почувствовал, что теряет надежду. |
| "These are not PROOFS," added the Protector. | - Это еще не доказательства, - прибавил лорд-протектор. |
| The tide was turning very fast now, very fast indeed--but in the wrong direction; it was leaving poor Tom Canty stranded on the throne, and sweeping the other out to sea. | Волны оставили Тома Кенти на троне, а настоящего короля уносили в открытое море. |
| The Lord Protector communed with himself --shook his head--the thought forced itself upon him, | Лорд-протектор подумал, покачал головой, - одна мысль вытеснила все остальные: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.