Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Their presence filled this place with an intolerable brightness. | От них исходил ослепительный свет. |
| And they knelt to me, King! yes, they knelt to me! for I was greater than they. | Они преклонили передо мною колени, ибо я еще более велик, чем они. |
| I have walked in the courts of heaven, and held speech with the patriarchs. Touch my hand--be not afraid--touch it. | Я вознесся в небеса и беседовал с патриархами... Дай мне руку, не бойся... дай мне руку. |
| There--now thou hast touched a hand which has been clasped by Abraham and Isaac and Jacob! | Знай, что ты коснулся руки, которую пожимали Авраам, Исаак, Иаков! |
| For I have walked in the golden courts; I have seen the Deity face to face!" | Я был в золотых чертогах, я видел самого господа бога! |
| He paused, to give this speech effect; then his face suddenly changed, and he started to his feet again saying, with angry energy, | Он остановился, чтобы поглядеть, какое впечатление произвела его речь; затем лицо его исказилось, и он снова вскочил на ноги, восклицая сердито: |
| "Yes, I am an archangel; A MERE ARCHANGEL!--I that might have been pope! | - Да, я архангел. Только архангел! А я мог бы быть папой! |
| It is verily true. | Это истинная правда. |
| I was told it from heaven in a dream, twenty years ago; ah, yes, I was to be pope! --and I SHOULD have been pope, for Heaven had said it--but the King dissolved my religious house, and I, poor obscure unfriended monk, was cast homeless upon the world, robbed of my mighty destiny!" | Мне это сказал голос во сне двадцать лет тому назад. Да, меня должны были сделать папой! И я был бы папой, ибо такова воля небес. Но король разорил мой монастырь, и меня, бедного, гонимого монаха, лишили крова и отняли у меня мою великую будущность. |
| Here he began to mumble again, and beat his forehead in futile rage, with his fist; now and then articulating a venomous curse, and now and then a pathetic | Он опять забормотал, в бессильной ярости ударяя себя кулаком по лбу; время от времени у него вырывались то проклятия, то жалобные возгласы. |
| "Wherefore I am nought but an archangel--I that should have been pope!" | - И вот почему я только архангел, когда мне предназначено было сделаться папой! |
| So he went on, for an hour, whilst the poor little King sat and suffered. | Так продолжалось целый час, а бедный маленький король сидел и мучился. |
| Then all at once the old man's frenzy departed, and he became all gentleness. | Но вот ярость старика утихла, и он стал необычайно ласков. |
| His voice softened, he came down out of his clouds, and fell to prattling along so simply and so humanly, that he soon won the King's heart completely. | Голос его смягчился, он сошел с облаков на землю и принялся болтать так просто, так сердечно, что вскоре совсем покорил сердце короля. |
| The old devotee moved the boy nearer to the fire and made him comfortable; doctored his small bruises and abrasions with a deft and tender hand; and then set about preparing and cooking a supper --chatting pleasantly all the time, and occasionally stroking the lad's cheek or patting his head, in such a gently caressing way that in a little while all the fear and repulsion inspired by the archangel were changed to reverence and affection for the man. | Он усадил мальчика поближе к огню, стараясь устроить его как можно удобнее; ловкой и нежной рукой промыл его порезы и царапины; затем стал готовить ужин, все время весело болтая и то трепля мальчика по щеке, то гладя его по голове так нежно и ласково, что вместо страха и отвращения король скоро почувствовал к "архангелу" уважение и любовь. |
| This happy state of things continued while the two ate the supper; then, after a prayer before the shrine, the hermit put the boy to bed, in a small adjoining room, tucking him in as snugly and lovingly as a mother might; and so, with a parting caress, left him and sat down by the fire, and began to poke the brands about in an absent and aimless way. | Это приятное расположение духа продолжалось до конца ужина; затем, помолившись перед распятием, отшельник уложил мальчика спать в маленькой соседней каморке, укутав его заботливо и любовно, как мать, и, еще раз приласкав его на прощанье, оставил его и уселся у огня, рассеянно и бесцельно переворачивая головешки в очаге. |
| Presently he paused; then tapped his forehead several times with his fingers, as if trying to recall some thought which had escaped from his mind. | Вдруг он остановился и несколько раз постучал пальцем по лбу, словно стараясь вспомнить какую-то ускользнувшую мысль. |
| Apparently he was unsuccessful. | Но это ему, видимо, не удавалось. |
| Now he started quickly up, and entered his guest's room, and said-- | Внезапно он вскочил я вошел в комнату гостя, с вопросом: |
| "Thou art King?" | -Ты король? |
| "Yes," was the response, drowsily uttered. | - Да, - сквозь сон ответил мальчик. |
| "What King?" | - Какой король? |
| "Of England." | - Англии. |
| "Of England? | - Англии? |
| Then Henry is gone!" | Так Генрих умер? |
| "Alack, it is so. | - Увы, да. |
| I am his son." | Я сын его. |
| A black frown settled down upon the hermit's face, and he clenched his bony hands with a vindictive energy. He stood a few moments, breathing fast and swallowing repeatedly, then said in a husky voice-- | Словно черная тень легла на лицо отшельника. Он со злобой сжал свои костлявые руки, постоял в раздумье, учащенно дыша и глотая слюну, потом хрипло выговорил: |
| "Dost know it was he that turned us out into the world houseless and homeless?" | - Знаешь ли ты, что это по его милости мы стали бездомными и бесприютными? |
| There was no response. | Ответа не было. |
| The old man bent down and scanned the boy's reposeful face and listened to his placid breathing. | Старик наклонился, вглядываясь в спокойное лицо мальчика и прислушиваясь к его ровному дыханию. |
| "He sleeps--sleeps soundly;" and the frown vanished away and gave place to an expression of evil satisfaction. | - Он спит, крепко спит. Мрачная тень на его лице сменилась выражением злобной радости. |
| A smile flitted across the dreaming boy's features. | Мальчик улыбнулся во сне. |
| The hermit muttered, | Отшельник пробормотал: |
| "So--his heart is happy;" and he turned away. | - Сердце его полно счастья! - и отвернулся. |
| He went stealthily about the place, seeking here and there for something; now and then halting to listen, now and then jerking his head around and casting a quick glance toward the bed; and always muttering, always mumbling to himself. | Он бесшумно бродил по комнате, чего-то ища; то останавливался и прислушивался, то оборачивался, чтобы взглянуть на кровать, и все бормотал, бормотал себе под нос. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.