Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| A shudder shook the boy's frame, and his face blenched. | Дрожь пробежала по телу мальчика, лицо его побледнело. |
| Then he struggled again to free himself--turning and twisting himself this way and that; tugging frantically, fiercely, desperately--but uselessly--to burst his fetters; and all the while the old ogre smiled down upon him, and nodded his head, and placidly whetted his knife; mumbling, from time to time, | Он опять забился на постели, пытаясь освободиться, изгибаясь и поворачиваясь во все стороны; он вырывался отчаянно, но напрасно; между тем старый людоед с улыбкой глядел на него, кивал головой и спокойно продолжал точить нож, время от времени бормоча: |
| "The moments are precious, they are few and precious--pray the prayer for the dying!" | - Твои минуты сочтены, и каждая из них драгоценна... Молись, читай себе отходную! |
| The boy uttered a despairing groan, and ceased from his struggles, panting. The tears came, then, and trickled, one after the other, down his face; but this piteous sight wrought no softening effect upon the savage old man. | Мальчик горестно застонал и перестал метаться; он задыхался, слезы капля за каплей текли по его лицу, но это жалостное зрелище нисколько не смягчило свирепого старика. |
| The dawn was coming now; the hermit observed it, and spoke up sharply, with a touch of nervous apprehension in his voice-- | Уже начинало светать; отшельник заметил это и заговорил резко, возбужденно: |
| "I may not indulge this ecstasy longer! | - Нельзя мне больше растягивать это наслаждение. |
| The night is already gone. | Ночь почти прошла. |
| It seems but a moment--only a moment; would it had endured a year! | Она пролетела для меня как минута, как одна минута; а я хотел бы, чтобы она длилась год! |
| Seed of the Church's spoiler, close thy perishing eyes, an' thou fearest to look upon--" | Ну, отродье губителя церкви, закрой глаза, если тебе страшно смотреть... |
| The rest was lost in inarticulate mutterings. | Дальше речь его стала невнятна. |
| The old man sank upon his knees, his knife in his hand, and bent himself over the moaning boy. | Он упал на колени с ножом в руке и наклонился над стонущим мальчиком. |
| Hark! | Но что это? |
| There was a sound of voices near the cabin--the knife dropped from the hermit's hand; he cast a sheepskin over the boy and started up, trembling. | У хижины послышались голоса. Нож выпал из рук отшельника; он набросил на мальчика овечью шкуру и вскочил, дрожа. |
| The sounds increased, and presently the voices became rough and angry; then came blows, and cries for help; then a clatter of swift footsteps, retreating. | Шум усиливался, голоса звучали грубо и гневно, слышны были удары и крики о помощи, затем топот быстро удаляющихся шагов. |
| Immediately came a succession of thundering knocks upon the cabin door, followed by-- | Тотчас же вслед за тем; раздался громовый стук в дверь хижины и крик: |
| "Hullo-o-o! | -Эй! |
| Open! | Отворяй! |
| And despatch, in the name of all the devils!" | Да поскорее, во имя всех дьяволов! |
| Oh, this was the blessedest sound that had ever made music in the King's ears; for it was Miles Hendon's voice! | О! Эта брань прозвучала музыкой в ушах короля: то был голос Майлса Гендона! |
| The hermit, grinding his teeth in impotent rage, moved swiftly out of the bedchamber, closing the door behind him; and straightway the King heard a talk, to this effect, proceeding from the 'chapel':-- | Отшельник, стиснув зубы в бессильной злобе, поспешно вышел из каморки, притворив за собою дверь; затем король услыхал разговор, происходивший в "молельной": |
| "Homage and greeting, reverend sir! | - Привет тебе и уважение, почтенный сэр! |
| Where is the boy--MY boy?" | Где мальчик, мой мальчик? |
| "What boy, friend?" | - Какой мальчик, друг? |
| "What boy! | - Какой мальчик! |
| Lie me no lies, sir priest, play me no deceptions !--I am not in the humour for it. | Не морочь меня, господин монах, не рассказывай мне сказок, я не расположен шутить. |
| Near to this place I caught the scoundrels who I judged did steal him from me, and I made them confess; they said he was at large again, and they had tracked him to your door. | Невдалеке отсюда я встретил двух негодяев, должно быть тех самых, которые украли его у меня, и я выпытал у них правду: они сказали, что он опять убежал и что они проследили его до твоей двери. |
| They showed me his very footprints. | Они показали мне его следы. |
| Now palter no more; for look you, holy sir, an' thou produce him not--Where is the boy?" | Ну, нечего больше хитрить! Берегись, святой отец, если ты не отдашь мне его!.. Где мальчик? |
| "O good sir, peradventure you mean the ragged regal vagrant that tarried here the night. | - О добрый сэр, ты, должно быть, говоришь об оборванном бродяге царского рода, который провел здесь ночь? |
| If such as you take an interest in such as he, know, then, that I have sent him of an errand. | Если такие люди, как ты, могут интересоваться такими, как он, то да будет тебе известно, что я послал его с поручением. |
| He will be back anon." | Он скоро вернется. |
| "How soon? | - Скоро вернется? |
| How soon? | Когда? |
| Come, waste not the time--cannot I overtake him? | Говори скорее, не теряй времени, не могу ли я догнать его? |
| How soon will he be back?" | Когда он вернется? |
| "Thou need'st not stir; he will return quickly." | - Не утруждай себя, он скоро придет. |
| "So be it, then. | - Ну, ладно, будь по-твоему! |
| I will try to wait. | Попытаюсь дождаться его. |
| But stop!--YOU sent him of an errand?--you! | Однако постой! Ты послал его с поручением, ты? |
| Verily this is a lie--he would not go. | Ну, уж это враки! Он не пошел бы. |
| He would pull thy old beard, an' thou didst offer him such an insolence. | Он вырвал бы всю твою седую бороду, если бы ты позволил себе такую дерзость! |
| Thou hast lied, friend; thou hast surely lied! | Ты врешь, приятель, наверняка врешь! |
| He would not go for thee, nor for any man." | Не стал бы он никуда бегать ни ради тебя, ни ради любого другого человека. - Человека - да! |
| "For any MAN--no; haply not. | Ради человека, может быть, и не стал бы. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.