Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He said more, with angry voice and excited gesture, but it was lost in a whirlwind of laughter and mocking exclamations. | Он бранил их гневно и взволнованно, но его слова тонули среди хохота и глумливых восклицаний. |
| 'John Hobbs' made several attempts to make himself heard above the din, and at last succeeded--saying-- | Джон Гоббс несколько раз пытался перекричать крикунов, и, наконец, это ему удалось. Он сказал: |
| "Mates, he is my son, a dreamer, a fool, and stark mad--mind him not--he thinketh he IS the King." | - Друзья, это мой сын, мечтатель, дурак, помешанный; не обращайте на него внимания: он воображает, что он король. |
| "I AM the King," said Edward, turning toward him, "as thou shalt know to thy cost, in good time. | - Разумеется, я король, - обратился к нему Эдуард, - и ты в свое время убедишься в этом себе ка горе. |
| Thou hast confessed a murder--thou shalt swing for it." | Ты сознался, что убил человека, тебя вздернут за это на виселицу. |
| "THOU'LT betray me?--THOU? | -Ты задумал выдать меня? Ты? |
| An' I get my hands upon thee--" | Да я своими руками... |
| "Tut-tut!" said the burley Ruffler, interposing in time to save the King, and emphasising this service by knocking Hobbs down with his fist, "hast respect for neither Kings NOR Rufflers? | - Потише, потише! - прервал его силач-атаман, бросаясь на помощь королю, и одним ударом кулака свалил Гоббса наземь. - Ты, кажется, не уважаешь ни королей, ни атаманов? |
| An' thou insult my presence so again, I'll hang thee up myself." | Если ты еще раз позволишь себе забыться в моем присутствии, я сам вздерну тебя на первый сук. |
| Then he said to his Majesty, "Thou must make no threats against thy mates, lad; and thou must guard thy tongue from saying evil of them elsewhere. BE King, if it please thy mad humour, but be not harmful in it. | - Потом обернулся к его величеству: - А ты, малый, не грози товарищам и нигде не распускай о них дурной славы. Будь себе королем, коли тебе сдуру пришла такая охота, но пусть от этого никому не будет обиды. |
| Sink the title thou hast uttered--'tis treason; we be bad men in some few trifling ways, but none among us is so base as to be traitor to his King; we be loving and loyal hearts, in that regard. | И не называй себя королем Англии, потому что это измена: мы, может быть, дурные люди и кое в чем; поступаем неладно, но среди нас нет ни одного подлеца, способного изменить своему королю; все мы любим его и преданы ему. |
| Note if I speak truth. | Сейчас увидишь, правду ли я говорю. |
| Now--all together: 'Long live Edward, King of England!'" | Эй, все разом: да здравствует Эдуард, король Англии! |
| "LONG LIVE EDWARD, KING OF ENGLAND!" | - ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЭДУАРД, КОРОЛЬ АНГЛИИ! |
| The response came with such a thundergust from the motley crew that the crazy building vibrated to the sound. | Клич оборванцев прозвучал, как гром, и ветхое здание задрожало. |
| The little King's face lighted with pleasure for an instant, and he slightly inclined his head, and said with grave simplicity-- | Лицо маленького короля на миг озарилось радостью, он слегка наклонил голову и сказал с величавой простотой: |
| "I thank you, my good people." | - Благодарю тебя, мой добрый народ. |
| This unexpected result threw the company into convulsions of merriment. | Этот нежданный ответ вызвал неудержимый взрыв хохота. |
| When something like quiet was presently come again, the Ruffler said, firmly, but with an accent of good nature-- | Когда шум немного утих, атаман выговорил твердо, но добродушно: |
| "Drop it, boy, 'tis not wise, nor well. Humour thy fancy, if thou must, but choose some other title." | -Брось это, мальчик, это неумно и нехорошо... Если тебе так уж хочется помечтать, выбери себе какой-нибудь другой титул. |
| A tinker shrieked out a suggestion-- | Лудильщик громко предложил: |
| "Foo-foo the First, King of the Mooncalves!" | - Фу-фу Первый, король дураков! |
| The title 'took,' at once, every throat responded, and a roaring shout went up, of-- | Титул сразу понравился, и все заорали, надрывая глотку: |
| "Long live Foo-foo the First, King of the Mooncalves!" followed by hootings, cat-calls, and peals of laughter. | -Да здравствует Фу-фу Первый, король дураков! Они гикали, свистели, мяукали, хохотали. |
| "Hale him forth, and crown him!" | - Тащите его сюда, мы его коронуем! |
| "Robe him!" | - Мантию ему! |
| "Sceptre him!" | - Скипетр ему! |
| "Throne him!" | - На трон его! |
| These and twenty other cries broke out at once! and almost before the poor little victim could draw a breath he was crowned with a tin basin, robed in a tattered blanket, throned upon a barrel, and sceptred with the tinker's soldering-iron. | Все эти возгласы и двадцать других посыпались разом, и не успел несчастный мальчик перевести дух, как его короновали жестяной кастрюлей, завернули его, как в мантию, в рваное одеяло, посадили, как на трон, на бочку и дали в руку вместо скипетра паяльную трубку лудильщика. |
| Then all flung themselves upon their knees about him and sent up a chorus of ironical wailings, and mocking supplications, whilst they swabbed their eyes with their soiled and ragged sleeves and aprons-- | Потом все кинулись перед ним на колени с насмешливыми воплями и издевательскими причитаниями, вытирая мнимые слезы рваными, грязными рукавами и передниками. |
| "Be gracious to us, O sweet King!" | - Смилуйся над нами, о сладчайший король! |
| "Trample not upon thy beseeching worms, O noble Majesty!" | - Не попирай ногами твоих ничтожных червей, о благородный монарх! |
| "Pity thy slaves, and comfort them with a royal kick!" | - Сжалься над твоими рабами и осчастливь их королевским пинком! |
| "Cheer us and warm us with thy gracious rays, O flaming sun of sovereignty!" | - Приласкай и пригрей нас лучами твоей милости, о палящее солнце единовластия! |
| "Sanctify the ground with the touch of thy foot, that we may eat the dirt and be ennobled!" | - Освяти землю прикосновением твоей ноги, чтобы мы могли съесть эту грязь и стать благородными! |
| "Deign to spit upon us, O Sire, that our children's children may tell of thy princely condescension, and be proud and happy for ever!" | - Удостой плюнуть на нас, о государь, и дети детей наших будут гордиться воспоминанием о твоей царственной милости! |
| But the humorous tinker made the 'hit' of the evening and carried off the honours. | Но самую удачную шутку отколол весельчак лудильщик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.