Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hast thou not begged the streets of London all thy life?" | Да ведь ты всю жизнь просил милостыню на лондонских улицах. |
| "I? | -Я? |
| Thou idiot!" | Глупец! |
| "Spare thy compliments--thy stock will last the longer. | - Побереги свои любезности - на дольше хватит. |
| Thy father says thou hast begged all thy days. | Твой отец говорит, что ты всю жизнь занимаешься нищенством. |
| Mayhap he lied. | Может, он врет? |
| Peradventure you will even make so bold as to SAY he lied," scoffed Hugo. | Может, ты даже отважишься утверждать, что он врет? - поддразнивал Гуго. |
| "Him YOU call my father? | - Это его ты называешь моим отцом? |
| Yes, he lied." | Да, он солгал. |
| "Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt. | - Ну ладно, приятель! Будет тебе ломать комедию и представляться сумасшедшим; повеселился - и хватит, а то как бы не нажить беды. |
| An' I tell him this, he will scorch thee finely for it." | Если я расскажу ему, он с тебя шкуру сдерет. |
| "Save thyself the trouble. I will tell him." | - Можешь не трудиться, я и сам ему скажу. |
| "I like thy spirit, I do in truth; but I do not admire thy judgment. | - Мне нравится твоя храбрость, ей-богу нравится. |
| Bone-rackings and bastings be plenty enow in this life, without going out of one's way to invite them. | А вот рассуждаешь ты глупо. Побоев, пинков, тычков и без того достаточно, незачем их добывать самому. |
| But a truce to these matters; _I_ believe your father. | Но довольно об этом. Я верю твоему отцу. |
| I doubt not he can lie; I doubt not he DOTH lie, upon occasion, for the best of us do that; but there is no occasion here. | Я не сомневаюсь, что он умеет врать, не сомневаюсь, что он и врет при случае, - и лучшие из нас это делают; но тут ему незачем врать. |
| A wise man does not waste so good a commodity as lying for nought. | А умный человек не тратит даром, такой полезной вещи, как ложь! |
| But come; sith it is thy humour to give over begging, wherewithal shall we busy ourselves? | Но если тебе не нравится просить милостыню, чем же мы займемся? |
| With robbing kitchens?" | Будем обворовывать кухни? |
| The King said, impatiently-- | Король сказал раздраженно: |
| "Have done with this folly--you weary me!" | - Брось болтать глупости, ты мне надоел! |
| Hugo replied, with temper-- | Гуго рассердился. |
| "Now harkee, mate; you will not beg, you will not rob; so be it. | - Послушай, приятель, ты не хочешь воровать, не хочешь просить милостыню; будь по-твоему. |
| But I will tell you what you WILL do. | Но вот что я заставлю тебя делать. |
| You will play decoy whilst _I_ beg. | Я буду просить милостыню, а ты заманивай прохожих. |
| Refuse, an' you think you may venture!" | Посмей только отказаться! |
| The King was about to reply contemptuously, when Hugo said, interrupting-- | Король презрительно посмотрел на него и хотел что-то возразить, но Гуго перебил его: |
| "Peace! | - Т-сс! |
| Here comes one with a kindly face. | Вот идет человек с добрым лицом. |
| Now will I fall down in a fit. | Я сейчас упаду наземь, будто в припадке. |
| When the stranger runs to me, set you up a wail, and fall upon your knees, seeming to weep; then cry out as all the devils of misery were in your belly, and say, | Когда этот человек подбежит ко мне, ты начни вопить, упади на колени, притворись, будто плачешь, кричи, словно дьяволы у тебя в брюхе, и скажи: |
| 'Oh, sir, it is my poor afflicted brother, and we be friendless; o' God's name cast through your merciful eyes one pitiful look upon a sick, forsaken, and most miserable wretch; bestow one little penny out of thy riches upon one smitten of God and ready to perish!' --and mind you, keep you ON wailing, and abate not till we bilk him of his penny, else shall you rue it." | "О сэр, это мой бедный, горемычный брат, у нас нет друзей. Именем господа заклинаю тебя: будь милосерд, сжалься над больным, всеми брошенным, несчастным бедняком, удели один маленький пенни от избытка твоего обиженному богом, погибающему человеку!" И помни: не переставай выть и не унимайся, покуда не выманишь у него пенни, иначе плохо тебе будет. |
| Then immediately Hugo began to moan, and groan, and roll his eyes, and reel and totter about; and when the stranger was close at hand, down he sprawled before him, with a shriek, and began to writhe and wallow in the dirt, in seeming agony. | И Гуго тут же застонал, заплакал, начал закатывать глаза под лоб, шататься, вертеться на месте; а когда прохожий подошел поближе, он с криком упал на землю и забился в грязи, изображая страшные мученья. |
| "O, dear, O dear!" cried the benevolent stranger, | - О боже! - воскликнул добрый прохожий. |
| "O poor soul, poor soul, how he doth suffer! | - Ах, бедняга, как он страдает! |
| There--let me help thee up." | Я помогу тебе. |
| "O noble sir, forbear, and God love you for a princely gentleman--but it giveth me cruel pain to touch me when I am taken so. | - Ах, нет, добрый сэр, не трогай меня, - пошли тебе господи всякого благополучия! Мне страшно больно, когда до меня дотрагиваются во время припадка. |
| My brother there will tell your worship how I am racked with anguish when these fits be upon me. | Вот мой брат расскажет твоей милости, что со мной делается, когда меня начинает вот этак корчить. |
| A penny, dear sir, a penny, to buy a little food; then leave me to my sorrows." | Дай пенни, добрый сэр, и оставь меня мучиться. |
| "A penny! thou shalt have three, thou hapless creature,"--and he fumbled in his pocket with nervous haste and got them out. | - Один пенни! Да я дам тебе целых три, бедный ты человек! И прохожий принялся поспешно шарить у себя в кармане, доставая деньги. |
| "There, poor lad, take them and most welcome. | - Вот, голубчик, возьми, получай на здоровье! |
| Now come hither, my boy, and help me carry thy stricken brother to yon house, where--" | Пойди сюда, мальчик, помоги мне снести твоего бедного брата вот в тот дом, где... |
| "I am not his brother," said the King, interrupting. | - Он вовсе мне не брат... - перебил его король. |
| "What! not his brother?" | - Как! Он тебе не брат? |
| "Oh, hear him!" groaned Hugo, then privately ground his teeth. | - Вот! Вы слышите? - застонал Гуго, скрежеща на короля зубами. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.