Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Thou art better now; thy ill dream passeth--is't not so? | Теперь тебе лучше, дурной сон проходит, не правда ли? И ты опять узнаешь самого себя - ведь узнаешь? |
| Thou wilt not miscall thyself again, as they say thou didst a little while agone?" | Сейчас мне сообщили, что ты называл себя чужим именем. Но больше ты не будешь выдавать себя за кого-то другого, не правда ли? |
| "I pray thee of thy grace believe me, I did but speak the truth, most dread lord; for I am the meanest among thy subjects, being a pauper born, and 'tis by a sore mischance and accident I am here, albeit I was therein nothing blameful. | - Прошу тебя, будь милостив, верь мне, мой августейший повелитель: я говорю чистую правду. Я нижайший из твоих подданных, я родился нищим, и только горестный, обманчивый случай привел меня сюда, хотя я не сделал ничего дурного. |
| I am but young to die, and thou canst save me with one little word. | Умирать мне не время, я молод. Одно твое слово может спасти меня. |
| Oh speak it, sir!" | О, скажи это слово, государь! |
| "Die? | - Умирать? |
| Talk not so, sweet prince--peace, peace, to thy troubled heart --thou shalt not die!" | Не говори об, этом, милый принц, успокойся. Да снидет мир в твой встревоженную душу... ты не умрешь. |
| Tom dropped upon his knees with a glad cry-- | Том с криком радости упал на колени: |
| "God requite thy mercy, O my King, and save thee long to bless thy land!" | - Да наградит тебя господь за твою доброту, мой король, и да продлит он твои годы на благо страны! |
| Then springing up, he turned a joyful face toward the two lords in waiting, and exclaimed, | Том вскочил на ноги и с веселым лицом, обратился к одному из двух сопровождавших его лордов: |
| "Thou heard'st it! | -Ты слышал? |
| I am not to die: the King hath said it!" | Я не умру! Это сказал сам король! |
| There was no movement, save that all bowed with grave respect; but no one spoke. | Все склонили головы с угрюмой почтительностью, но никто не тронулся с места и не сказал ни слова. |
| He hesitated, a little confused, then turned timidly toward the King, saying, | Том помедлил, слегка смущенный, потом повернулся к королю и боязливо спросил: |
| "I may go now?" | - Теперь я могу уйти? |
| "Go? | - Уйти? |
| Surely, if thou desirest. | Конечно, если ты желаешь. |
| But why not tarry yet a little? | Но почему бы тебе не побыть здесь еще немного? |
| Whither would'st go?" | Куда же ты хочешь идти? |
| Tom dropped his eyes, and answered humbly-- | Том потупил глаза и смиренно ответил: |
| "Peradventure I mistook; but I did think me free, and so was I moved to seek again the kennel where I was born and bred to misery, yet which harboureth my mother and my sisters, and so is home to me; whereas these pomps and splendours whereunto I am not used--oh, please you, sir, to let me go!" | - Возможно, что я ошибся; но я счел себя свободным и хотел вернуться в конуру, где родился и рос в нищете, где поныне обитают моя мать, мои сестры; эта конура - мой дом, тогда как вся эта пышность и роскошь, к коим я не привык... О, будь милостив, государь, разреши мне уйти! |
| The King was silent and thoughtful a while, and his face betrayed a growing distress and uneasiness. | Король задумался и некоторое время молчал. Лицо его выражало все возрастающую душевную боль и тревогу. |
| Presently he said, with something of hope in his voice-- | Но в голосе его, когда он заговорил, прозвучала надежда: |
| "Perchance he is but mad upon this one strain, and hath his wits unmarred as toucheth other matter. | - Быть может, он помешался на одной этой мысли, и его разум остается по-прежнему ясным, когда обращается на другие предметы? |
| God send it may be so! | Пошли, господь, чтоб это было так! |
| We will make trial." | Мы испытаем его! |
| Then he asked Tom a question in Latin, and Tom answered him lamely in the same tongue. | Он задал Тому вопрос по-латыни, и Том с грехом пополам ответил ему латинскою фразою. Король был в восторге и не скрывал этого. |
| The lords and doctors manifested their gratification also. | Лорды и врачи также выразили свое удовольствие. |
| The King said-- "'Twas not according to his schooling and ability, but showeth that his mind is but diseased, not stricken fatally. | - При его учености и дарованиях, - заметил король, - он мог бы ответить гораздо лучше, однако этот ответ показывает, что его разум только затмился, но не поврежден безнадежно. |
| How say you, sir?" | Как вы полагаете, сэр? |
| The physician addressed bowed low, and replied-- | Врач, к которому были обращены эти слова, низко поклонился и ответил: |
| "It jumpeth with my own conviction, sire, that thou hast divined aright." | - Ваша догадка верна, государь, и вполне согласна с моим убеждением. |
| The King looked pleased with this encouragement, coming as it did from so excellent authority, and continued with good heart-- | Король был, видимо, рад одобрению столь глубокого знатока и уже веселее продолжал: |
| "Now mark ye all: we will try him further." | - Хорошо! Следите все. Будем испытывать его дальше. |
| He put a question to Tom in French. | И он предложил Тому вопрос по-французски. |
| Tom stood silent a moment, embarrassed by having so many eyes centred upon him, then said diffidently-- | Том с минуту молчал, смущенный тем, что все взгляды сосредоточились на нем, потом застенчиво ответил: |
| "I have no knowledge of this tongue, so please your majesty." | - С вашего позволения, сэр, мне этот язык неизвестен. |
| The King fell back upon his couch. | Король откинулся назад, на подушки. |
| The attendants flew to his assistance; but he put them aside, and said-- | Несколько слуг бросились ему на помощь, но он отстранил их и сказал: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.