Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Milady uttered a cry of terror and sank upon her knees. | Миледи в ужасе вскрикнула и упала на колени. |
| The executioner took her up in his arms and was carrying her toward the boat. | Палач приподнял ее и хотел отнести к лодке. |
| "Oh, my God!" cried she, "my God! are you going to drown me?" | - Ах, боже мой! - закричала она. - Боже мой! Не ужели вы меня утопите?.. |
| These cries had something so heartrending in them that M. d'Artagnan, who had been at first the most eager in pursuit of Milady, sat down on the stump of a tree and hung his head, covering his ears with the palms of his hands; and yet, notwithstanding, he could still hear her cry and threaten. | Эти крики до такой степени надрывали душу, что д'Артаньян, бывший до сих пор самым ожесточенным преследователем миледи, опустился на ближайший пень, наклонил голову и заткнул ладонями уши; но, несмотря на это, он все-таки слышал ее вопли и угрозы. |
| D'Artagnan was the youngest of all these men. | Д'Артаньян был моложе всех, и он не выдержал: |
| His heart failed him. | -Я не могу видеть это ужасное зрелище! |
| "Oh, I cannot behold this frightful spectacle!" said he. "I cannot consent that this woman should die thus!" | Я не могу допустить, чтобы эта женщина умерла таким образом! |
| Milady heard these few words and caught at a shadow of hope. | Миледи услышала его слова, и у нее блеснул луч надежды. |
| "d'Artagnan, d'Artagnan!" cried she; "remember that I loved you!" | - Д'Артаньян! Д'Артаньян! - крикнула она. -Вспомни, что я любила тебя! |
| The young man rose and took a step toward her. | Молодой человек встал и шагнул к ней. |
| But Athos rose likewise, drew his sword, and placed himself in the way. | Но Атос выхватил шпагу и загородил ему дорогу. |
| "If you take one step farther, d'Artagnan," said he, "we shall cross swords together." | - Если вы сделаете еще один шаг, д'Артаньян, -сказал он, - мы скрестим шпаги! |
| D'Artagnan sank on his knees and prayed. | Д'Артаньян упал на колени и стал читать молитву. |
| "Come," continued Athos, "executioner, do your duty." | - Ну, палач, делай свое дело, - проговорил Атос. |
| "Willingly, monseigneur," said the executioner; "for as I am a good Catholic, I firmly believe I am acting justly in performing my functions on this woman." | - Охотно, ваша милость, - сказал палач, - ибо я добрый католик и твердо убежден, что поступаю справедливо, исполняя мою обязанность по отношению к этой женщине. |
| "That's well." | - Хорошо. |
| Athos made a step toward Milady. | Атос подошел к миледи. |
| "I pardon you," said he, "the ill you have done me. | - Я прощаю вам, - сказал он, - все зло, которое вы мне причинили. |
| I pardon you for my blasted future, my lost honor, my defiled love, and my salvation forever compromised by the despair into which you have cast me. | Я прощаю вам мою разбитую жизнь, прощаю вам мою утраченную честь, мою поруганную любовь и мою душу, навеки погубленную тем отчаянием, в которое вы меня повергли! |
| Die in peace!" | Умрите с миром! |
| Lord de Winter advanced in his turn. | Лорд Винтер тоже подошел к ней. |
| "I pardon you," said he, "for the poisoning of my brother, and the assassination of his Grace, Lord Buckingham. I pardon you for the death of poor Felton; I pardon you for the attempts upon my own person. Die in peace!" | - Я вам прощаю, - сказал он, - отравление моего брата и убийство его светлости лорда Бекингэма, я вам прощаю смерть бедного Фельтона, я вам прощаю ваши покушения на мою жизнь! Умрите с миром! |
| "And I," said M. d'Artagnan. "Pardon me, madame, for having by a trick unworthy of a gentleman provoked your anger; and I, in exchange, pardon you the murder of my poor love and your cruel vengeance against me. I pardon you, and I weep for you. | - А я, - сказал д'Артаньян, - прошу простить меня, сударыня, за то, что я недостойным дворянина обманом вызвал ваш гнев. Сам я прощаю вам убийство моей несчастной возлюбленной и вашу жестокую месть, я вас прощаю и оплакиваю вашу участь! |
| Die in peace!" | Умрите с миром! |
| "I am lost!" murmured Milady in English. | -1 am los! - прошептала по-английски миледи. |
| "I must die!" | -1 must die! |
| Then she arose of herself, and cast around her one of those piercing looks which seemed to dart from an eye of flame. | И она без чьей-либо помощи встала и окинула все вокруг себя одним из тех пронзительных взглядов, которые, казалось, возгорались, как пламя. |
| She saw nothing; she listened, and she heard nothing. | Она ничего не увидела. Она прислушалась, но ничего не уловила. Подле нее не было никого, кроме ее врагов. |
| "Where am I to die?" said she. | -Где я умру? - спросила она. |
| "On the other bank," replied the executioner. | - На том берегу, - ответил палач. |
| Then he placed her in the boat, and as he was going to set foot in it himself, Athos handed him a sum of silver. | Он посадил ее в лодку, и, когда он сам занес туда ногу, Атос протянул ему мешок с золотом. |
| "Here," said he, "is the price of the execution, that it may be plain we act as judges." | - Возьмите, - сказал он, - вот вам плата за исполнение приговора. |
| "That is correct," said the executioner; "and now in her turn, let this woman see that I am not fulfilling my trade, but my debt." | Пусть все знают, что мы действуем как судьи. - Хорошо, - ответил палач. - А теперь пусть эта женщина тоже знает, что я исполняю не свое ремесло, а свой долг. |
| And he threw the money into the river. | И он швырнул золото в реку. |
| The boat moved off toward the left-hand shore of the Lys, bearing the guilty woman and the executioner; all the others remained on the right-hand bank, where they fell on their knees. | Лодка отчалила и поплыла к левому берегу Лиса, увозя преступницу и палача. Все прочие остались на правом берегу и опустились на колени. |
| The boat glided along the ferry rope under the shadow of a pale cloud which hung over the water at that moment. | Лодка медленно скользила вдоль каната для парома, озаряемая отражением бледного облака, нависавшего над водой. |
| The troop of friends saw it gain the opposite bank; the figures were defined like black shadows on the red-tinted horizon. | Видно было, как она пристала к другому берегу; фигуры палача и миледи черными силуэтами вырисовывались на фоне багрового кеба. |
| Milady, during the passage had contrived to untie the cord which fastened her feet. On coming near the bank, she jumped lightly on shore and took to flight. | Во время переправы миледи удалось распутать веревку, которой были связаны ее ноги; когда лодка достигла берега, миледи легким движением прыгнула на землю и пустилась бежать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.