Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Do you understand, father? | Понимаете, отец? |
| Only imagine me a captain at twenty, with a hundred louis pay, and a share in the profits! | В двадцать лет я буду капитаном! Сто луидоров жалованья и доля в прибылях! |
| Is this not more than a poor sailor like me could have hoped for?" | Разве мог я, бедный матрос, ожидать этого? |
| "Yes, my dear boy," replied the old man, "it is very fortunate." | - Да, сын мой, ты прав, - сказал старик, - это большое счастье. |
| "Well, then, with the first money I touch, I mean you to have a small house, with a garden in which to plant clematis, nasturtiums, and honeysuckle. But what ails you, father? | - И я хочу, чтобы на первые же деньги вы завели себе домик с садом для ваших ломоносов, настурций и жимолости... Но что с вами, отец? |
| Are you not well?" | Вам дурно? |
| "'Tis nothing, nothing; it will soon pass away"-and as he said so the old man's strength failed him, and he fell backwards. | - Ничего, ничего... сейчас пройдет! Силы изменили старику, и он откинулся назад. |
| "Come, come," said the young man, "a glass of wine, father, will revive you. | - Сейчас, отец! Выпейте стакан вина, это вас подкрепит. |
| Where do you keep your wine?" | Где у вас вино? |
| "No, no; thanks. You need not look for it; I do not want it," said the old man. | - Нет, спасибо, не ищи, не надо, - сказал старик, стараясь удержать сына. |
| "Yes, yes, father, tell me where it is," and he opened two or three cupboards. | - Как не надо!.. Скажите, где вино? Он начал шарить в шкафу. |
| "It is no use," said the old man, "there is no wine." | - Не ищи... - сказал старик. - Вина нет... |
| "What, no wine?" said Dantes, turning pale, and looking alternately at the hollow cheeks of the old man and the empty cupboards. | - Как нет? - вскричал Дантес. Он с испугом глядел то на впалые бледные щеки старика, то на пустые полки. - Как нет вина? |
| "What, no wine? Have you wanted money, father?" | Вам не хватило денег, отец? |
| "I want nothing now that I have you," said the old man. | - У меня всего вдоволь, раз ты со мною, - отвечал старик. |
| "Yet," stammered Dantes, wiping the perspiration from his brow,-"yet I gave you two hundred francs when I left, three months ago." | - Однако же, - прошептал Дантес, отирая пот с лица, - я вам оставил двести франков назад тому три месяца, когда уезжал. |
| "Yes, yes, Edmond, that is true, but you forgot at that time a little debt to our neighbor, Caderousse. He reminded me of it, telling me if I did not pay for you, he would be paid by M. Morrel; and so, you see, lest he might do you an injury"- | - Да, да, Эдмон, но ты, уезжая, забыл вернуть должок соседу Кадруссу; он мне об этом напомнил и сказал, что если я не заплачу за тебя, то он пойдет к господину Моррелю. Я боялся, что это повредит тебе... |
| "Well?" | - И что же? |
| "Why, I paid him." | - Я и заплатил. |
| "But," cried Dantes, "it was a hundred and forty francs I owed Caderousse." | - Но ведь я был должен Кадруссу сто сорок франков! - вскричал Дантес. |
| "Yes," stammered the old man. | - Да, - пролепетал старик. |
| "And you paid him out of the two hundred francs I left you?" | - И вы их заплатили из двухсот франков, которые я вам оставил? |
| The old man nodded. | Старик кивнул головой. |
| "So that you have lived for three months on sixty francs," muttered Edmond. | - И жили целых три месяца на шестьдесят франков? |
| "You know how little I require," said the old man. | - Много ли мне надо, - отвечал старик. |
| "Heaven pardon me," cried Edmond, falling on his knees before his father. | - Господи! - простонал Эдмон, бросаясь на колени перед отцом. |
| "What are you doing?" | - Что с тобой? |
| "You have wounded me to the heart." | - Никогда себе этого не прощу. |
| "Never mind it, for I see you once more," said the old man; "and now it's all over-everything is all right again." | - Брось, - сказал старик с улыбкой, - ты вернулся, и все забыто. Ведь теперь все хорошо. |
| "Yes, here I am," said the young man, "with a promising future and a little money. Here, father, here!" he said, "take this-take it, and send for something immediately." | - Да, я вернулся, - сказал юноша, - вернулся с наилучшими надеждами и с кое-какими деньгами... Вот, отец, берите, берите и сейчас же пошлите купить что-нибудь. |
| And he emptied his pockets on the table, the contents consisting of a dozen gold pieces, five or six five-franc pieces, and some smaller coin. | И он высыпал на стол дюжину золотых, пять или шесть пятифранковых монет и мелочь. |
| The countenance of old Dantes brightened. | Лицо старого Дантеса просияло. |
| "Whom does this belong to?" he inquired. | - Чье это? - спросил он. |
| "To me, to you, to us! | - Да мое... ваше... наше! |
| Take it; buy some provisions; be happy, and to-morrow we shall have more." | Берите, накупите провизии, не жалейте денег, завтра я еще принесу. |
| "Gently, gently," said the old man, with a smile; "and by your leave I will use your purse moderately, for they would say, if they saw me buy too many things at a time, that I had been obliged to await your return, in order to be able to purchase them." | - Постой, постой, - сказал старик улыбаясь. - С твоего позволения я буду тратить деньги потихоньку; если я сразу много накуплю, то еще, пожалуй, люди подумают, что мне пришлось для этого ждать твоего возвращения. |
| "Do as you please; but, first of all, pray have a servant, father. | - Делайте, как вам угодно, но прежде всего наймите служанку. |
| I will not have you left alone so long. | Я не хочу, чтобы вы жили один. |
| I have some smuggled coffee and most capital tobacco, in a small chest in the hold, which you shall have to-morrow. | У меня в трюме припрятаны контрабандный кофе и чудесный табак; завтра же вы их получите. |
| But, hush, here comes somebody." | Тише! Кто-то идет. |
| "'Tis Caderousse, who has heard of your arrival, and no doubt comes to congratulate you on your fortunate return." | - Это, должно быть, Кадрусс. Узнал о твоем приезде и идет поздравить тебя со счастливым возвращением. |
| "Ah, lips that say one thing, while the heart thinks another," murmured Edmond. "But, never mind, he is a neighbor who has done us a service on a time, so he's welcome." | - Вот еще уста, которые говорят одно, между тем как сердце думает другое, - прошептал Эдмон. -Но все равно, он наш сосед и оказал нам когда-то услугу! Примем его ласково. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.