Александр Дюма: Граф Монте-Кристо. Часть 1 - английский и русский параллельные тексты

Then turning to the crew, he said,Затем, обернувшись к экипажу, он крикнул: - Эй!"Bear a hand there, to take in sail!"По местам стоять! На якорь становиться!All hands obeyed, and at once the eight or ten seamen who composed the crew, sprang to their respective stations at the spanker brails and outhaul, topsail sheets and halyards, the jib downhaul, and the topsail clewlines and buntlines.Экипаж повиновался. Тотчас же восемь или десять матросов, из которых он состоял, бросились кто к шкотам, кто к брасам, кто к фалам, кто к кливер-ниралам, кто к гитовам.The young sailor gave a look to see that his orders were promptly and accurately obeyed, and then turned again to the owner.Молодой моряк окинул их беглым взглядом и, видя, что команда выполняется, опять повернулся к своему собеседнику."And how did this misfortune occur?" inquired the latter, resuming the interrupted conversation.- А как же случилось это несчастье? - спросил арматор, возобновляя прерванный разговор."Alas, sir, in the most unexpected manner.- Да самым неожиданным образом.After a long talk with the harbor-master, Captain Leclere left Naples greatly disturbed in mind. In twenty-four hours he was attacked by a fever, and died three days afterwards. We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.После продолжительного разговора с комендантом порта капитан Леклер в сильном возбуждении покинул Неаполь; через сутки у него началась горячка; через три дня он был мертв... Мы похоронили его, как полагается, и теперь он покоится, завернутый в холст с ядром в ногах и ядром в головах, у острова Дель-Джильо.We bring to his widow his sword and cross of honor.Мы привезли вдове его крест и шпагу.

It was worth while, truly," added the young man with a melancholy smile, "to make war against the English for ten years, and to die in his bed at last, like everybody else."	Стоило, - прибавил юноша с печальной улыбкой, -стоило десять лет воевать с англичанами, чтобы умереть, как все, в постели!
"Why, you see, Edmond," replied the owner, who appeared more comforted at every moment, "we are all mortal, and the old must make way for the young. If not, why, there would be no promotion; and since you assure me that the cargo-"	- Что поделаешь, Эдмон! - сказал арматор, который, по-видимому, все более и более успокаивался. - Все мы смертны, и надо, чтобы старые уступали место молодым, - иначе все бы остановилось. И так как вы говорите, что груз...
"Is all safe and sound, M. Morrel, take my word for it; and I advise you not to take 25,000 francs for the profits of the voyage."	- В полной сохранности, господин Моррель, я вам ручаюсь. И я думаю, что вы продешевите, если удовольствуетесь барышом в двадцать пять тысяч франков.
Then, as they were just passing the Round Tower, the young man shouted:	И видя, что "Фараон" уже миновал круглую башню, он крикнул:
"Stand by there to lower the topsails and jib; brail up the spanker!"	- На марса-гитовы! Кливер-нирал! На бизань-шкот! Якорь к отдаче изготовить!
The order was executed as promptly as it would have been on board a man-of-war.	Приказание было исполнено почти с такой же быстротой, как на военном судне.
"Let go-and clue up!"	- Шкоты отдать! Паруса на гитовы!
At this last command all the sails were lowered, and the vessel moved almost imperceptibly onwards.	При последней команде все паруса упали, и корабль продолжал скользить еле заметно, двигаясь только по инерции.
"Now, if you will come on board, M. Morrel," said Dantes, observing the owner's impatience, "here is your supercargo, M. Danglars, coming out of his cabin, who will furnish you with every particular.	- А теперь не угодно ли вам подняться, господин Моррель, - сказал Дантес, видя нетерпение арматора. - Вот и господин Данглар, ваш бухгалтер, выходит из каюты. Он сообщит вам все сведения, какие вы только пожелаете.
As for me, I must look after the anchoring, and dress the ship in mourning."	А мне надобно стать на якорь и позаботиться о знаках траура.
The owner did not wait for a second invitation.	Вторичного приглашения не понадобилось.
He seized a rope which Dantes flung to him, and with an activity that would have done credit to a sailor, climbed up the side of the ship, while the young man, going to his task, left the conversation to Danglars, who now came towards the owner.	Арматор схватился за канат, брошенный Дантесом, и с ловкостью, которая сделала бы честь любому моряку, взобрался по скобам, вбитым в выпуклый борт корабля, а Дантес вернулся на свое прежнее место, уступая разговор тому, кого он назвал Дангларом, который, выйдя из каюты, действительно шел навстречу Моррелю.
He was a man of twenty-five or twenty-six years of age, of unprepossessing countenance, obsequious to his superiors, insolent to his subordinates; and this, in addition to his position as responsible agent on board, which is always obnoxious to the sailors, made him as much disliked by the crew as Edmond Dantes was beloved by them.	Это был человек лет двадцати пяти, довольно мрачного вида, угодливый с начальниками, нетерпимый с подчиненными. За это, еще более чем за титул бухгалтера, всегда ненавистный матросам, экипаж настолько же его недолюбливал, насколько любил Дантеса.
"Well, M. Morrel," said Danglars, "you have heard of the misfortune that has befallen us?"	- Итак, господин Моррель, - сказал Данглар, - вы уже знаете о нашем несчастье?

Читать дальше