Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He fainted. | И он потерял сознание. |
| Ali and his master conveyed the wounded man into a room. | Али и его хозяин подняли раненого и перенесли его в дом. |
| Monte Cristo motioned to Ali to undress him, and he then examined his dreadful wounds. | Там Монте-Кристо велел Али раздеть его и увидел три страшные раны. |
| "My God!" he exclaimed, "thy vengeance is sometimes delayed, but only that it may fall the more effectually." | - Боже, - сказал он, - иногда твое мщение медлит; но тогда оно еще более грозным нисходит с неба. |
| Ali looked at his master for further instructions. | Али посмотрел на своего господина, как бы спрашивая, что делать дальше. |
| "Bring here immediately the king's attorney, M. de Villefort, who lives in the Faubourg St. Honore. | - Отправляйся в предместье Сент-Оноре к господину де Вильфору, королевскому прокурору, и привези его сюда. |
| As you pass the lodge, wake the porter, and send him for a surgeon." | По дороге разбуди привратника и пошли его за доктором. |
| Ali obeyed, leaving the abbe alone with Caderousse, who had not yet revived. | Али повиновался и оставил мнимого аббата наедине с Кадруссом, все еще лежавшим без сознания. |
| When the wretched man again opened his eyes, the count looked at him with a mournful expression of pity, and his lips moved as if in prayer. | Когда несчастный снова открыл глаза, граф, сидя в нескольких шагах от него, смотрел на него с выражением угрюмого сострадания и, казалось, беззвучно шептал молитву. |
| "A surgeon, reverend sir--a surgeon!" said Caderousse. | - Доктора, доктора, - простонал Кадрусс. |
| "I have sent for one," replied the abbe. | - За ним уже послали, - ответил аббат. |
| "I know he cannot save my life, but he may strengthen me to give my evidence." | - Я знаю, это бесполезно, меня не спасти, но, может быть, он подкрепит мои силы, и я успею сделать заявление. |
| "Against whom?" | - О чем? |
| "Against my murderer." | - О моем убийце. |
| "Did you recognize him?" | - Так вы его знаете? |
| "Yes; it was Benedetto." | - Еще бы не знать! Это Бенедетто. |
| "The young Corsican?" | - Тот самый молодой корсиканец? |
| "Himself." | - Он самый. |
| "Your comrade?" | - Ваш товарищ? |
| "Yes. | - Да |
| After giving me the plan of this house, doubtless hoping I should kill the count and he thus become his heir, or that the count would kill me and I should be out of his way, he waylaid me, and has murdered me." | Он дал мне план графского дома, надеясь, должно быть, что я убью графа и он получит наследство или что граф меня убьет и тогда он от меня избавится. А потом он подстерег меня на улице и убил. |
| "I have also sent for the procureur." | - Я послал сразу и за доктором, и за королевским прокурором. |
| "He will not come in time; I feel my life fast ebbing." | - Он опоздает, - сказал Кадрусс, - я чувствую, что вся кровь из меня уходит. |
| "Wait a moment," said Monte Cristo. | - Постойте, - сказал Монте-Кристо. |
| He left the room, and returned in five minutes with a phial. | Он вышел из комнаты и вернулся с флаконом в руках. |
| The dying man's eyes were all the time riveted on the door, through which he hoped succor would arrive. | Глаза умирающего, страшные в своей неподвижности, во время его отсутствия ни на секунду не отрывались от двери, через которую, он чувствовал, должна была явиться помощь. |
| "Hasten, reverend sir, hasten! I shall faint again!" | - Скорее, господин аббат, скорее! - сказал он. - Я сейчас потеряю сознание. |
| Monte Cristo approached, and dropped on his purple lips three or four drops of the contents of the phial. | Монте-Кристо подошел к раненому и влил в его синие губы три капли жидкости из флакона. |
| Caderousse drew a deep breath. | Кадрусс глубоко вздохнул. |
| "Oh," said he, "that is life to me; more, more!" | - Еще... еще... - сказал он. - Вы возвращаете мне жизнь. |
| "Two drops more would kill you," replied the abbe. | - Еще две капли, и вы умрете, - ответил аббат. |
| "Oh, send for some one to whom I can denounce the wretch!" | - Что же никто не идет? Я хочу назвать убийцу! |
| "Shall I write your deposition? | - Хотите, я напишу за вас заявление? |
| You can sign it." | Вы его подпишете? |
| "Yes, yes," said Caderousse; and his eyes glistened at the thought of this posthumous revenge. | - Да... да... - сказал Кадрусс, и глаза его заблестели при мысли об этом посмертном мщении. |
| Monte Cristo wrote:-- | Монте-Кристо написал: |
| "I die, murdered by the Corsican Benedetto, my comrade in the galleys at Toulouse, No. 59." | "Я умираю от руки убийцы, корсиканца Бенедетто, моего товарища по каторге в Тулоне, значившегося под № 59". |
| "Quick, quick!" said Caderousse, "or I shall be unable to sign it." | - Скорее, скорее! - сказал Кадрусс. - А то я не успею подписать. |
| Monte Cristo gave the pen to Caderousse, who collected all his strength, signed it, and fell back on his bed, saying: | Монте-Кристо подал Кадруссу перо, и тот, собрав все свои силы, подписал заявление и откинулся назад. |
| "You will relate all the rest, reverend sir; you will say he calls himself Andrea Cavalcanti. He lodges at the Hotel des Princes. Oh, I am dying!" | - Остальное вы расскажете сами, господин аббат, -сказал он. - Вы скажете, что он называет себя Андреа Кавальканти, что он живет в гостинице Принцев, что... боже мой, я умираю! |
| He again fainted. | И Кадрусс снова лишился чувств. |
| The abbe made him smell the contents of the phial, and he again opened his eyes. | Аббат поднес к его лицу флакон, и раненый снова открыл глаза. |
| His desire for revenge had not forsaken him. | Жажда мщения не оставляла его, пока он лежал в обмороке. |
| "Ah, you will tell all I have said, will you not, reverend sir?" | - Вы все расскажете, правда, господин аббат? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.