Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Winter approached. Mercedes had no fire in that cold and naked room--she, who was accustomed to stoves which heated the house from the hall to the boudoir; she had not even one little flower--she whose apartment had been a conservatory of costly exotics. | Близилась зима; у графини де Морсер калорифер с сотнями труб согревал дом от передней до будуара; теперь Мерседес нечем было развести огонь в этой неуютной и уже холодной комнате; ее покои утопали в редкостных цветах, ценившихся на вес золота, - а теперь у нее не было даже самого жалкого цветочка. |
| But she had her son. | Но у нее был сын... |
| Hitherto the excitement of fulfilling a duty had sustained them. | Пафос отречения, быть может, чрезмерный, до сих пор возвышал их над прозой жизни. |
| Excitement, like enthusiasm, sometimes renders us unconscious to the things of earth. | Пафос - это почти экзальтация; а экзальтация возносит душу над всем земным. |
| But the excitement had calmed down, and they felt themselves obliged to descend from dreams to reality; after having exhausted the ideal, they found they must talk of the actual. | Но экзальтация первого порыва угасла, и мало-помалу пришлось спуститься из страны грез в мир действительности. После многих бесед об идеальном настало время поговорить о житейском. |
| "Mother," exclaimed Albert, just as Madame Danglars was descending the stairs, "let us reckon our riches, if you please; I want capital to build my plans upon." | - Матушка, - говорил Альбер в ту самую минуту, когда г-жа Данглар спускалась по лестнице, -подсчитаем наши средства, я должен знать итог, чтобы составить план действий. |
| "Capital--nothing!" replied Mercedes with a mournful smile. | - Итог: нуль, - сказала Мерседес с горькой улыбкой. |
| "No, mother,--capital 3,000 francs. | - Нет, матушка. |
| And I have an idea of our leading a delightful life upon this 3,000 francs." | Итог - три тысячи франков, и на эти три тысячи я намерен прекрасно устроиться. |
| "Child!" sighed Mercedes. | - Дитя! - вздохнула Мерседес. |
| "Alas, dear mother," said the young man, "I have unhappily spent too much of your money not to know the value of it. | - Дорогая матушка, - сказал Альбер, - к сожалению, я истратил достаточно ваших денег, чтобы знать им цену. |
| These 3,000 francs are enormous, and I intend building upon this foundation a miraculous certainty for the future." | Три тысячи франков - это колоссальная сумма, и я построил на ней волшебное здание вечного благополучия. |
| "You say this, my dear boy; but do you think we ought to accept these 3,000 francs?" said Mercedes, coloring. | - Ты шутишь, мой друг. И разве мы принимаем эти три тысячи франков? - спросила Мерседес, краснея. |
| "I think so," answered Albert in a firm tone. "We will accept them the more readily, since we have them not here; you know they are buried in the garden of the little house in the Allees de Meillan, at Marseilles. | - Но ведь это уже решено, мне кажется, - сказал Альбер твердо, - мы их принимаем, тем более что у нас их нет, потому что, как вам известно, они зарыты в саду маленького дома на Мельянских аллеях в Марселе. |
| With 200 francs we can reach Marseilles." | На двести франков мы с вами поедем в Марсель. |
| "With 200 francs?--are you sure, Albert?" | - На двести франков! - сказала Мерседес. - Что ты говоришь, Альбер! |
| "Oh, as for that, I have made inquiries respecting the diligences and steamboats, and my calculations are made. | - Да, я навел справки и на почтовой станции, и в пароходной конторе и произвел подсчет. |
| You will take your place in the coupe to Chalons. You see, mother, I treat you handsomely for thirty-five francs." | Вы заказываете себе место до Шалона в почтовой карете; видите, матушка, вы будете путешествовать, как королева. |
| Albert then took a pen, and wrote:-- | Альбер взял перо и написал: |
| Frs. Coupe, thirty-five francs..............................35. | Карета.........................................................35... фр. |
| From Chalons to Lyons you will go on by the steamboat.. 6. | Пароход от Шалона до Лиона.....................36... фр. |
| From Lyons to Avignon (still by steamboat).............16. | Пароход от Лиона до Авиньона.................. 16... фр. |
| From Avignon to Marseilles, seven francs...............7. | От Авиньона до Марселя.............................. 37... фр. |
| Expenses on the road, about fifty francs............... 50. | Дорожные расходы....................................50... фр. |
| Total................................................. 114 frs. | Итого......................................................... 114... фр. |
| "Let us put down 120," added Albert, smiling. "You see I am generous, am I not, mother?" | - Положим, сто двадцать, - добавил Альбер, улыбаясь. - Какой я щедрый, правда, матушка? |
| "But you, my poor child?" | - А ты, бедный мальчик? |
| "I? do you not see that I reserve eighty francs for myself? | - Я? Вы же видите, я оставил себе восемьдесят франков. |
| A young man does not require luxuries; besides, I know what travelling is." | Молодой человек не нуждается в стольких удобствах; к тому же опытный путешественник. |
| "With a post-chaise and valet de chambre?" | - В собственной карете и с лакеем. |
| "Any way, mother." | - Всеми способами, матушка. |
| "Well, be it so. But these 200 francs?" | - Хорошо, - сказала Мерседес, - но где взять двести франков? |
| "Here they are, and 200 more besides. | - Вот они, а вот и еще двести. |
| See, I have sold my watch for 100 francs, and the guard and seals for 300. | Я продал часы за сто франков и брелоки за триста. |
| How fortunate that the ornaments were worth more than the watch. | Подумайте только! Брелоки оказались втрое дороже часов. |
| Still the same story of superfluities! | Старая история: излишества всегда стоят дороже всего! |
| Now I think we are rich, since instead of the 114 francs we require for the journey we find ourselves in possession of 250." | Теперь мы богаты: вместо ста четырнадцати франков, которые вам нужны на дорогу, у вас двести пятьдесят. |
| "But we owe something in this house?" | - Но здесь тоже нужно заплатить? |
| "Thirty francs; but I pay that out of my 150 francs,--that is understood,--and as I require only eighty francs for my journey, you see I am overwhelmed with luxury. | - Тридцать франков, но я их плачу из моих ста пятидесяти. Это решено. И так как мне, в сущности, нужно на дорогу только восемьдесят франков, то я просто утопаю в роскоши. |
| But that is not all. | Но это еще не все. |
| What do you say to this, mother?" | Что вы на это скажете, матушка? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.