Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| No, my friend, I was wrong to caution you; do not fear, I will bury my grief so deep in my heart, I will disguise it so, that you shall not even care to sympathize with me. | Нет, я был не прав, когда говорил, чтобы вы остерегались; не бойтесь, я так запрячу свое горе в глубине сердца, я сделаю его таким далеким, таким тайным, что вам даже не придется ему соболезновать. |
| Adieu, my friend, adieu!" | Прощайте, мой друг, прощайте. |
| "On the contrary," said the count, "after this time you must live with me--you must not leave me, and in a week we shall have left France behind us." | - Напротив, Максимилиан, - сказал граф, - с нынешнего дня ты будешь жить подле меня, мы уже не расстанемся, и через неделю нас уже не будет во Франции. |
| "And you still bid me hope?" | - И вы по-прежнему говорите, чтобы я надеялся? |
| "I tell you to hope, because I have a method of curing you." | - Я говорю, чтобы ты надеялся, ибо знаю способ тебя исцелить. |
| "Count, you render me sadder than before, if it be possible. | - Граф, вы меня огорчаете еще больше, если это возможно. |
| You think the result of this blow has been to produce an ordinary grief, and you would cure it by an ordinary remedy--change of scene." | В постигшем меня несчастье вы видите только заурядное горе, и вы надеетесь меня утешить заурядным средством - путешествием. |
| And Morrel dropped his head with disdainful incredulity. | И Моррель презрительно и недоверчиво покачал головой. |
| "What can I say more?" asked Monte Cristo. "I have confidence in the remedy I propose, and only ask you to permit me to assure you of its efficacy." | - Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? - отвечал Монте-Кристо. - Я верю в свои обещания, дай мне попытаться. |
| "Count, you prolong my agony." | - Вы только затягиваете мою агонию. |
| "Then," said the count, "your feeble spirit will not even grant me the trial I request? | - Итак, малодушный, - сказал граф, - у тебя не хватает силы подарить твоему другу несколько дней, чтобы он мог сделать попытку? |
| Come--do you know of what the Count of Monte Cristo is capable? do you know that he holds terrestrial beings under his control? nay, that he can almost work a miracle? | Да знаешь ли ты, на что способен граф Монте-Кристо? Знаешь ли ты, какие земные силы мне подвластны? У меня довольно веры в бога, чтобы добиться чуда от того, кто сказал, что вера движет горами! |
| Well, wait for the miracle I hope to accomplish, or"-- | Жди же чуда, на которое я надеюсь, или... |
| "Or?" repeated Morrel. | - Или, - повторил Моррель. |
| "Or, take care, Morrel, lest I call you ungrateful." | - Или берегись, Моррель, я назову тебя неблагодарным! |
| "Have pity on me, count!" | - Сжальтесь надо мной! |
| "I feel so much pity towards you, Maximilian, that--listen to me attentively--if I do not cure you in a month, to the day, to the very hour, mark my words, Morrel, I will place loaded pistols before you, and a cup of the deadliest Italian poison--a poison more sure and prompt than that which has killed Valentine." | - Максимилиан, слушай: мне очень жаль тебя. Так жаль, что если я не исцелю тебя через месяц, день в день, час в час, запомни мои слова: я сам поставлю тебя перед этими заряженными пистолетами или перед чашей яда, самого верного яда Италии, более верного и быстрого, поверь мне, чем тот, который убил Валентину. |
| "Will you promise me?" | - Вы обещаете? |
| "Yes; for I am a man, and have suffered like yourself, and also contemplated suicide; indeed, often since misfortune has left me I have longed for the delights of an eternal sleep." | - Да, ибо я человек, ибо я тоже хотел умереть, и часто, даже когда несчастье уже отошло от меня, я мечтал о блаженстве вечного сна. |
| "But you are sure you will promise me this?" said Morrel, intoxicated. | - Так это верно, вы мне обещаете, граф? -воскликнул Максимилиан в упоении. |
| "I not only promise, but swear it!" said Monte Cristo extending his hand. | - Я не обещаю, я клянусь, - сказал Монте-Кристо, подымая руку. |
| "In a month, then, on your honor, if I am not consoled, you will let me take my life into my own hands, and whatever may happen you will not call me ungrateful?" | - Вы даете слово, что через месяц, если я не утешусь, вы предоставите мне право располагать моей жизнью, и, как бы я ни поступил, вы не назовете меня неблагодарным? |
| "In a month, to the day, the very hour and the date are sacred, Maximilian. I do not know whether you remember that this is the 5th of September; it is ten years to-day since I saved your father's life, who wished to die." | - Через месяц, день в день, Максимилиан; через месяц, час в час, и число это священно, - не знаю, подумал ли ты об этом? Сегодня пятое сентября. Сегодня десять лет, как я спас твоего отца, который хотел умереть. |
| Morrel seized the count's hand and kissed it; the count allowed him to pay the homage he felt due to him. | Моррель схватил руку графа и поцеловал ее; тот не противился, словно понимая, что достоин такого поклонения. |
| "In a month you will find on the table, at which we shall be then sitting, good pistols and a delicious draught; but, on the other hand, you must promise me not to attempt your life before that time." | - Через месяц, - продолжал Монте-Кристо, - ты найдешь на столе, за которым мы будем сидеть, хорошее оружие и легкую смерть; но взамен ты обещаешь мне ждать до этого дня и жить? |
| "Oh, I also swear it!" | - Я тоже клянусь! - воскликнул Моррель. |
| Monte Cristo drew the young man towards him, and pressed him for some time to his heart. | Монте-Кристо привлек его к себе и крепко обнял. |
| "And now," he said, "after to-day, you will come and live with me; you can occupy Haidee's apartment, and my daughter will at least be replaced by my son." | - Отныне ты будешь жить у меня, - сказал он, - ты займешь комнаты Гайде: по крайней мере сын заменит мне мою дочь. |
| "Haidee?" said Morrel, "what has become of her?" | - А где же Гайде? - спросил Моррель. |
| "She departed last night." | - Она уехала сегодня ночью. |
| "To leave you?" | - Она покинула вас? |
| "To wait for me. Hold yourself ready then to join me at the Champs Elysees, and lead me out of this house without any one seeing my departure." | - Нет, она ждет меня... Будь же готов переехать ко мне на Елисейские поля и дай мне выйти отсюда так, чтобы меня никто не видел. |
| Maximilian hung his head, and obeyed with childlike reverence. | Максимилиан склонил голову, послушный, как дитя или как апостол. |
| Chapter 106. | IX. |
| Dividing the Proceeds. | Дележ |
| The apartment on the second floor of the house in the Rue Saint-Germain-des-Pres, where Albert de Morcerf had selected a home for his mother, was let to a very mysterious person. | В доме на улице Сен-Жермен-де-Пре, который Альбер де Морсер выбрал для своей матери и для себя, весь второй этаж, представляющий собой отдельную небольшую квартиру, был сдан весьма таинственной личности. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.