Алишер Навои - Язык птиц

235 Но едва показался Осман на пороге,
Он втянул под себя отдыхавшие ноги.

Кто стыдливость и совесть в себе сохранит
И в ответ получает и совесть, и стыд.

Кто бывал у пророка в таком вот почете,
Тот достоин хвалы, что о нем ни речете!

Жемчуг святости в море премудрых познаний
Средь людей он алмазом был редкостных граней.

Был пророку пророков он преданным чадом,
Из людей никого не поставить с ним рядом.

235В Мекке идолов руша со сводов, пророк,
Встав на плечи Али, их на гибель обрек.

А когда провозвестник бежал от злодеев,
Он приял его место, защиту содеяв. [43] А когда провозвестник бежал от злодеев… Имеется в виду уход Мухаммеда из Мекки в Медину в 622 г. Этот год считается началом мусульманского летосчисления (арабск. — хиджра).

Его слава равна славе целой вселенной,
Он, учил: «Лишь в законности — смысл сокровенный

Он — эмир правоверных, их веры обет,
Он — имам достославных, хранящих завет. [44] Эмир — правитель, властитель.

Он — вершина пророков в твердыне познанья,
«Драгоценный Али» ему дали прозванье.

240 Конь его, словно молния, пламенем тронут,
И в крови от меча его недруги тонут. [45] ...И в крови от меча его недруги тонут. — Имеется в виду легендарный меч Али, доставшийся ему от Мухаммеда.

Был он светоч пророчества в правой борьбе,
Говорил он: «Мы братья, ты — мне, я — тебе».

Плоть его удостоилась чести по праву,
Кровь его обрела неизбывную славу. [46] Плоть его удостоилась чести по праву, Кровь был двоюродным его обрела неизбывную славу:—Али братом и зятем Мухаммеда, мужем его дочери Фатимы.

Лев предвечных лесов был грозой всей округи,
Львы другие пред ним трепетали в испуге. [47] Лев предвечных лесов... — «Лев божий» — одно из прозвищ Али.

И когда нечестивцы давали отпор,
Клич его звал в поход против вражеских свор.

245 Был он сыном и ветвью из сада пророка,
И его сыновья — тоже чада пророка. [48] Был он сыном и ветвью из сада пророка, И его сыновья — тоже чада пророка. — См. примеч. к бейту 242.

Говорят, как-то в битве сей шах справедливый,
Был негаданно ранен стрелой нечестивой.

И стрела та в кости преглубоко засела,
И извлечь ее было нелегкое дело.

И когда сообщили пророку ту весть,
Благодатнейший благоволил произнесть:

«Постарайтесь извлечь ее, вытащив сразу,
В час, когда он предастся святому намазу. [49] Намаз — молитва.

250 Наконечник застрял в этой ране, наверно, —
Много вам нужно будет стараний, наверно.

Он во время молитв от всего отрешен,
Даже боли тогда не почувствует он».

Как велел им тот светоч служения богу,
Так и вышло— послал им создатель подмогу.

Шах, кончая молитву, взывал к божьей воле,
Видит — нету стрелы и не чувствует боли.

И когда он спросить о случившемся смог,
Он узнал, что друзьям шах пророков предрек.

255 Лев господень вознес восхваления снова,
И сказал он, в чем этого дела основа: [50] Лев господень... — см. примеч. к бейту 243.

«Упастись от стрелы — кары смертного срока —
Невозможно иначе, как волей пророка. [51] Пророк — см. примеч. к бейту 96.

От печалей спасение нам — от него,
Даже жизни свершение нам — от него!»

Все, что в небе и в море на дне сохранялось,
У Аттара сторицей в казне сохранялось.