Алишер Навои - Язык птиц

200 Равных благостью не было в мире вовек,
Не бывало в подоблачной шири вовек.

Блюл законы он — шаху пророков подмога,
Справедливость и веру он пестовал строго. [31] Шах пророков — Мухаммед. См. примеч. к бейту 96.

От щедрот его все получали досыта,
А себе растирал он кирпич вместо жита.

Благу мира всего тех высот не достичь:
Клал на место, как зодчий, он каждый кирпич.

Плоть смирял он в молитвах благого почина,
Ради истины мог он убить даже сына.

205 И михраб, и минбар верой правою рдели,
Его правды лучи над державою рдели. [32] Михраб — сводчатая ниша в мечети, обращенная в сторону Мекки, священного города мусульман, и указывающая верующим направление их преклонения во время молитвы. Минбар — кафедра в мечети для проповедей.

Меч его в кущи сада закон превратил,
Стан неверных в развалины он превратил.

Снял венец с побежденных во гневе он скором,
А владык нечестивцев обрек он поборам.

Пал Иран усмиренный, покорен победам,
Городам тех земель стяг арабов стал ведом. [33] Пал Иран... — В начале 637 г. была одержана решительная победа над иранскими войсками.

Дал сподвижникам он все добро тех владык, —
Дом безверия гнев правоверных настиг!

210 Как-то войско его Мадаин захватило,
И казну как добычу дружин захватило. [34] Мадаин — то же, что Ктесифон, город на р. Тигр, столица Ирана при династии Сасанидов (226—651), недалеко от нынешнего Багдада.

Сколько лет и веков и в труде, и в печали
Клад сокровищ султаны в казну собирали!

Все богатства забрав, их сложили пред ним,
Обозреть их — рассудок бессильем томим!

Не взглянув на добычу и краешком ока,
Повелел он в казне сохранять все до срока.

Мол, воителям это не будет в подмогу,
Если каждому в руки раздать понемногу!

215 Кем поступок сей праведный мог быть свершен?
Лишь Омаром, такой утвердившим закон!

Был он кладезем скромности, светочем взгляда,
И в очах его рдела для света услада.

Кладезь верности, клад с драгоценной добычей,
Море кротости, скопище высших отличий!

Был как шейх, как имам он Мединою чтим
И, преемник двух шейхов, наследовал им. [36] Медина— второй после Мекки священный город мусульман, место правления Мухаммеда (см. примеч. к бейту 96) и его преемников после ухода его из Мекки в 622 г. [37] Шейх — старец-наставник. Имам — глава духовной общины, предстоятель на общественной молитве.

Был он божьим веленьем сбиратель Корана,
Людом прозван Османом он, сыном Уффана. [38] Был он божьим веленьем сбиратель Корана... — При Османе была создана первая официальная редакция Корана.

220 Дух святой в откровенье послал божье слово —
Дар пророчеств заступника грешных благого.

И от срока того до Османовых дней
Было скрыто то слово в темнице скорбей.

Все стихи, что хранили арабы в достатке,
Он собрал, повелев их устроить в порядке.

Суры вписывать правильным чином велел он,
Быть всей книге диваном единым велел он. [39] Суры — главы Корана. Диван — сборник.

То свершенье прославить сумело его,
Благ народ, что наследует дело его!

225 И кому ж бог судил долю выше и чище —
Дважды свет его зрило Османа жилище! [40] ...Дважды свет его зрило Османа жилище. — Первый «свет» — принятие веры ислама, второй — составление официального текста Корана (см. примеч. к бейту 219).

Говорят, что однажды пророк справедливый,
Воссиявший народу звездою счастливой, [41] Пророк — Мухаммед. См. примеч. к бейту 96.

Удалился от ждавших его на пороге
И сидел, отдыхая и вытянув ноги.

И входило к нему много знатных друзей —
И почтенных, и славой высоких людей,

Но в покое благого ничто не менялось,
И блаженная нега его продолжалась.