Петер Хакс: Прекрасная Елена

Орест.Сюда, пусть она причалит здесь.

Партенида.Какая галера!

Леэна.Какая чудесная галера!

Партенида.Похожа на раковину.

Леэна.С золотыми парусами. И флажками. И цветами.

Галера, перламутровая раковина с золотыми парусами, появляется на море. На носу стоит Парисс бесконечно длинной и явно фальшивой белой бородой.

Народ(выходит и поёт)

Цари и Калхас.

Парис

Галатея

Парис

Галатея

Парис

Он сходит на берег.

Галатея

Парис

Галатея

Парис.Таков приказ. А ты чем недовольна, милое мое дитя?

Галатея.Вы приказали веселиться, а я терпеть не могу никаких приказов.

Парис.О, ты уже достигла весьма высокой ступени посвящения в служении Венере. Я разрешаю тебе, о роза переулков, пренебрегать моими приказами.

Галатея.Раз вы разрешаете, то я не буду.

Парис.И развеселитесь?

Галатея.Очень.

Парис целует её со знанием дела.

Калхас.Ну и манеры у этого авгура.

Парис.Что вы сказали, коллега?

Калхас.Я сказал, ну и манеры у этого авгура.

Парис(тоном извинения). Я пошутил, пошутил. (Приветствует собравшихся, демонстративно не замечая Менелая). Царь царей. Гневный Ахилл. Отважные Аяксы. Смышленый Орест. Приветствую вас от своего имени и от имени Венеры. Но где же царица? Почему я её не вижу?

Менелай.Ей немного нездоровится.

Парис(не обращая на него внимания). О, это вы, прекрасная Партенида и вы, очаровательная Леэна.

Леэна.Вы нас знаете?

Парис.Хороший генерал всегда знает своих лучших солдат.

Менелай.Он не замечает меня. (Протискивается вперёд). Вы и в самом деле шутите, великий авгур.

Парис(не замечая его). Господа герои, у меня к вам деликатное поручение; увы, не все деликатное приятно. Наберемся же терпения и мужества, несмотря на этого дурака Менелая.

Менелай.Всё же он вспомнил обо мне.

Парис.Венера не желает вступать с ним в переговоры. Он слишком явно пренебрегает её желаниями.

Агамемнон.Как это некрасиво с его стороны.

Парис.В конце концов, всему свету было известно, что богиня обещала этому принцу… Парису… самую красивую женщину в мире. Помешать этой любви значило оскорбить свою жену.

Агамемнон.Бесспорно, она самая красивая.

Парис.Проявить к ней неуважение.

Агамемнон.Поставить её в такое неловкое положение.

ПарисЗадеть её честь.

Агамемнон.Некрасиво. Я прямо не нахожу слов.

Парис.К счастью богиня уполномочила меня вступить в связь с другой особой. Найти контакт. Завязать отношения.

Каждый из царей надеется, что речь идет о нём. Но Парис уточняет.

С царицей.

Цари.С царицей?

Парис.Именно с ней. Пусть её пригласят на мой корабль, и мы отправимся на Цитеру. Последуют некоторые предварительные переговоры, некоторые соглашения, подпишем договор, скрепим его печатью, и всё будет прощено и забыто.

Народ.Да здравствует великий авгур!

Входит Елена.Она пытается понять, что происходит у причала.

Менелай.Всё помимо меня. Так оно всегда и бывает: управляешь, управляешь, а дела идут своим чередом…