Петер Хакс: Прекрасная Елена

Менелай

Но дорогая моя…

Елена

С достоинством удаляется.

Менелай.И вот этого объяснения я ждал восемь дней.

Он бросается догонять Елену. Орести девицысо смехом уходят. Навстречу Менелаю попадаются приятели-цари: Агамемнон, Ахилли Аяксы,предводительствуемые Калхасом, – они как раз разыскивали его.

Агамемнон.Стой, братец, надо поговорить.

Менелай.В другой раз. Моя жена…

Агамемнон.В другой раз. Наше отечество…

Менелай.Неужели, царь царей, отечество помешает мне следовать за женой?

Аякс I.Именно так.

Аякс II.Именно так.

Ахилл.Так-то, господин Менелай. Неужели из-за какой-то жены, которая обращается с вами подобным образом, вы отказываетесь спасать Грецию?

Менелай.Спасать – от кого?

Калхас.От мести Венеры.

Менелай.Ну, хорошо.

Агамемнон.Она обрушила на головы мужчин, особенно законных мужей, страшную кару. Теперь у всех у них столько рогов, что они уж и не знают, на кого больше похожи – на оленей или на ежей. (Поет.)

Калхас.Короче, благородный Менелай, вы зашли слишком далеко.

Менелай.Я? Вы же сами…

Агамемнон.В самом деле, вы перегнули палку, Менелай.

Менелай.Я? Да вы же все…

Калхас.Вы напали первым, не рассчитав свои силы.

Ахилл.Венеру победить не так-то просто.

Калхас.Вы её раздразнили. Прежде всего, вы должны её успокоить. Другого выхода нет.

Менелай.И я того же мнения.

Агамемнон.Значит, вы позволите нам разыскать этого Париса?

Менелай(имея в виду нечто иное, изумленно). Этого Париса?

Аякс I.И оправить его с вашей супругой…

Аякс II.В небольшое путешествие на воды.

Менелай.И вы дерзаете предлагать это мне, греческому мужу?

Калхас.О, разумеется, если б вы были мужем… Но…

Менелай. Ха!

Калхас.Но вы царь. Супруг должен отступить перед царём. А вы блаженствуете в лоне семьи, вместо того, чтобы принести себя в жертву народу.

Аякс I.Как столь многие до…

Аякс II.И особенно после вас.

Агамемнон.Пример вашей самоотверженности украсит анналы истории. Благородный Менелай, историки напишут о вас и предостерегут всех супругов будущего от того, чтобы… э… гм…

Ахилл.Стать Менелаем.

Агамемнон.Вот-вот.

Менелай.Я отказываюсь.

Агамемнон.Не подобает спорить с богами. Взять, к примеру, меня. Я, конечно, люблю свою дочь Ифигению. Но если боги её потребуют. Я им скажу: Она вам нужна, берите её.

Менелай.А если боги потребуют у вас Клитемнестру?

Агамемнон.Мою жену? О, это другое дело.

Менелай.Вот видите.

Агамемнон.Это было бы для меня большим облегчением.

Калхас.Ваше величество, не будем мешкать. Именем моей жреческой непогрешимости, объявляю вам: Вы совершили святотатство. Любое средство вернуть милость оскорбленной богини – нравственно, и оно должно быть употреблено.

Менелай.Но я… Дайте мне слово сказать… Впрочем, я боюсь, что Калхас не выдержит. Я употребил это средство.

Агамемнон.Вы уже употребили его?

Менелай.Я написал на Цитеру, предложил вступить в переговоры.

Калхас. Как!

Менелай.Я выразил готовность предоставить великому авгуру Венеры храм в Спарте.

Калхас.Это чудовищно.

Менелай.Я же сказал, он…

Агамемнон.Верно, мой милый. Он совершенно вне себя. (Калхасу.) Сами же говорили, каждое средство – нравственно.

Калхас.Второй великий авгур. Вторая вера. Ваал и Юпитер. О царь Менелай! Этот храм – разверстая пасть чудовища, она грозит поглотить нас, всех нас, каждого из нас. Это больше, чем богохульство. Это крах. (Падает без чувств.)

Агамемнон.Когда прибудет великий авгур Венеры?

Входит Орестс Партенидойи Леэной.Взглянув на море, они испускают крики восторга.