Петер Хакс - Прекрасная Елена

Парис.Что она говорит?

Елена.Это сон, который мне обещал Калхас. (Снова засыпает).

Парис.Значит, я – сон? Значит, я – плод воображения? И по моим жилам течет не кровь, а фантазия? И я исчезну из мира, стоит ей только смежить ресницы? (Недоверчиво смеется) . О женщины, вы всегда хотите, чтобы то, что происходит, в то же время не происходило, и наряжаете голую правду в жеманные речи, как в кружевные сорочки. Впрочем, как угодно, давайте грезить. Мы оба не прогадаем: вам нравятся слова, мне – дела. (Шепчет ей на ухо). Елена, ты прекрасна.

Елена просыпается. Она забивается в угол постели и сидит, подобрав под себя колени и закрывшись до подбородка одеялом. Смотрит на Париса во все глаза.

Елена

Елена и Парис

Елена.Господин Парис, скажите… Я спрашиваю не принца, но пастуха. Мне очень хотелось бы знать… Ведь это только сон, правда? Вот почему я спрашиваю столь смело… Господин Парис, я так же красива, как Венера? Как? Вы колеблетесь?

Парис.Мадам, с моей стороны было бы нечестно отвечать честно. Признаюсь, я увидел в той даме больше красот, но, очевидно, потому, что вообще видел больше.

Елена.Понимаю.

Парис.Я видел…

Елена.Ну, что?

Парис.О, Елена, любовь души моей! Я видел плечи Венеры, едва прикрытые волной светлых волос. Что за плечи, белые, полные, округлые. Какое наслаждение судить о них.

Елена.Пожалуй. Тем более, что это только сон.

Сбрасывает с плеч одеяло и остается в своей короткой прелестной сорочке без рукавов. Парис сидит теперь, подобрав под себя колени, напротив нее, в другом углу постели.

Елена и Парис

Калхас.Это возмутительно. Позвать Менелая? Нет, не позову, это еще недостаточно возмутительно.

Елена.Ну, быстро, судите же.

Парис.Царица, это обнадеживает.

Елена.Как… обнадеживает?

Парис.Обстоятельства, мадам… Возможно в других обстоятельствах вы были бы вдвое красивее.

Елена.Венера красивее.

Парис.Что такое красота, как не обещание наслаждения, и что значит обещание по сравнению с исполнением обещания? Видите ли, Венера со свойственным ей тактом не стала спрашивать моего мнения, прежде чем не увлекла меня в тень цветущего тамаринда…

Елена.И там?

Парис.Да. Вот почему я вынужден считать её непревзойденной красавицей.

Елена.Пожалуй. Тем более, что это только сон.

Она придвигается к Парису. Парис придвигается к ней.

Они поют щека к щеке.

Калхас.Пора звать царя.

Он направляется в прихожую, приводит Менелая. Что в это время происходит в будуаре, не знаю, ничего не приходит в голову. Для чего же существуют режиссеры? Во всяком случае, Менелай открывает дверь.

Менелай. Ха!

Елена (спрыгивает с постели, бросается ему на шею).

Супруг мой… (Пугается.) О… значит. Это всё-таки не был сон?

Менелай.Какой сон?

Елена.Как вы съездили, мой дорогой?

Менелай.Хорошо. Однако, мадам, этот раб… (Хочет подойти к Парису, стоящему у окна спиной к ним.)

Елена.Как вовремя вы вернулись.

Менелай.Его спина кажется мне знакомой. Не правда ли?..

Елена.Надеюсь, ветер был благоприятным?

Менелай (вырывается, поворачивает Париса). Это господин Парис.

Парис (пожимает ему руку). Как вы съездили, мой друг?

Менелай.Господин Парис, в этот час, у моей жены?

Парис.Вы видите, это я.

Менелай.На помощь, на помощь!

Парис.Да не кричите же.

Менелай.Вы видите, я кричу.

Парис.Милостивый государь, в таких случаях… Не забывайте, вы супруг.

Менелай.Что – я?